Sonunda, Hikigaya Komachi İlahi Yardım Arıyor

Kitabı okurken güneş tamamen ufukta kayboldu.

Büyük temizliklerde veya toparlanmalarda, o meşhur "hop, şimdi kitap okuyorum" hastalığına yakalanmaya özellikle yatkınımdır.

Kıl payı kurtuldum… Eğer bir seriye dalmış olsaydım, o anki ivmeyle tüm setin sonuna kadar gider, sonra da "En yeni kitap henüz çıkmadı mı?! İşini yap, yazar!" diye isyan ederdim.

Kanepeden kalkıp bitirdiğim kitabı rafa geri koydum.

Büyük temizliğim artık bitmişti. Ortada toparladığım hiçbir şey yoktu ama olsun. Bitmişti işte.

Hayatta geçmişin lekelerini silemezsin, bu yüzden temizlik hem imkansız hem de anlamsızdır. Hayatın bir kez dağıldı mı, ne kadar uğraşırsan uğraş, temizliği asla bitmez.

Neyse, en azından odamdaki kitaplığı düzenlemeyi bitirmiştim, bu yüzden keyifli bir ruh haliyle oturma odasına çekildim.

Yılın bitmesine sadece az bir zaman kalmıştı.

Annemle babamın ertesi gün devasa iş yığınlarını bitirip o gece geç döneceklerini hatırladım. Bu yüzden annem, boş bulduğu her bir anı değerlendirerek temizliği azar azar halletmişti. Oturma odası zaten pırıl pırıldı.

Ancak o tertemiz oturma odasında arsızca uzanmış, oldukça uğursuz bir aura yayan biri vardı.

Bu, küçük kız kardeşim Hikigaya Komachi'ydi.

Üst bedeni kotatsudan dışarı sarkmış, aile kedisi Kamakura ise Komachi'nin sırtında uzanmış, uzun uzun yalayarak kendini temizliyordu.

"Neyin var senin…?" diye mırıldandım ama yanıt gelmedi. Bu sadece bir ceset… Ahh, zavallı Komachi, böyle ölecek miydi…

Ama sırtında bir kedi olması muhtemelen rahatsız ediciydi. Sanki Komachi'ye musallat olmuş, kıpırdamayı reddeden bir tür musallat ruh gibiydi. Dur bir dakika, kedi hayaleti yokai mi? Kedi mi, ruh mu, yoksa yokai mi, miyav, bir açıklığa kavuştursalar keşke.

Ben de kotatsuya girip Kamakura'yı kucağıma aldım. Kamakura rahat etmek için kucağımı iki üç kez yoğurdu, sonra tekrar uzanıp uykuya daldı. Uykunu böldüğüm için özür dilerim! Affet beni, miyav!

Ağırlıktan kurtulan Komachi başını kaldırdı. "Ah, Abi…"

Gözlerindeki ışıltı gitmişti; şimdi ölü bir balığınki kadar donuk bakıyorlardı. Ahh, tıpkı abisi gibi! Gerçekten akrabayız! Ve eğer sevimli küçük Komachi'ye benziyorsam, ben de sevimli olmalıyım! Erk, ama o çürük gözler cidden sevimsiz. Eğer Komachi'nin sevimliliğini bile yok etmeye yetiyorlarsa, ben düpedüz korkunç olmalıyım.

Ama Komachi'yi ilk kez bu kadar çökmüş görüyordum.

"Komachi, iyi misin…?"

"Hayır…hiç de değil…," diye sızlandı, sonra tekrar yüzünü bir yastığa gömdü. Ardından, sayıklayan biri gibi kesik kesik mırıldandı: "Büyük temizliği… yapmalıyım… Çöpü temizle, çöpü… temizle… Abi…"

"Sakin ol, Komachi. Büyük temizliğin çoğu zaten bitti. Ayrıca, abinden o kadar kolay kurtulamazsın. Biraz sabırlı ol."

"Ürrrk, ama Komachi'nin tabiriyle çöpü atmak lazım…" Bana memnuniyetsiz bir bakış attı.

Ama buna yapabileceğim bir şey yoktu. Beni kaldırıma bırakabilirsin ama kimse almazdı. Çok zahmetliydim. Tıpkı Hiratsuka Hanım gibi. Ama şimdi böyle savunma hatları kurmanın zamanı değildi. Şu an konu Komachi'ydi.

Komachi'nin bu halinin sorumlusunun, ya da çoğunun, ne olduğundan oldukça emindim: üniversite sınavları. Sanırım ders çalışmakta zorlanıyordu ya da bir deneme sınavı kötü geçmişti, öyle bir şeyler.

Komachi Noel'den beri gece gündüz ders çalışıyordu ama Yeni Yıl'ın yaklaşmasıyla enerjisi tükenmiş gibiydi.

Hıçkırarak ağlar, burnunu çeker ve inlerken Komachi sızlandı: "Mahvoldum, mahvoldum…"

Sonra bana göz ucuyla baktı.

Ben hiçbir şey söylemeyince, Komachi küt diye tekrar yüzünü yastığa gömdü. Boğuk sesini zar zor duyabiliyordum. "Hıçkırık… vahhh… çok yorgunum…"

Ve yine bana göz ucuyla baktı.

Ne baş belası bir kız…

Ama ne de olsa, on beş yıllık abi tecrübesi olan kıdemli biriyim. Böyle zamanlarda ne tavsiye edeceğimi öğrenmiştim. "Şey, bilirsin, 'hep iş, hiç oyun' derler. Yeni Yıl da yaklaştı, neden biraz dışarı çıkıp bir tapınak ziyareti yapmıyorsun, kafanı dağıtırsın?"

"Evet!" Komachi anında yanıt verdi, yerinden fırladı. Doğru cevap vermiştim anlaşılan. Elbette vermiştim, profesyonel bir abi olarak. Mezun olduktan sonra bu abi becerimi tam anlamıyla kullanabileceğim bir iş bulmalıyım – hatta ülke bir abi mesleği kurmalı bile diyebilirim. Profesyonel abi ne demek? Küçük kız kardeşi tarafından maddi olarak desteklenmek mi görevi? Eşi benzeri olmayan bir kariyer – gerçi doğru kelime bu değil sanırım. İşsiz, işte o.

Yine de, profesyonel ve sosyal bilinci olan bir abi, küçük kız kardeşini sadece şımartmaz. Ben de tavsiye vermeyi ihmal etmedim. "Güzel, ama o zamana kadar sıkı çalış."

"Biliyorum, biliyorum. Dört gözle bekleyecek bir şeyim olunca çalışmak daha kolay oluyor, biliyor musun?" dedi Komachi ama beni hiç dinlemiyordu. Kalkıp portakallara uzanmaya başladı.

Pekala, yeter ki motive olsun…

"Gitmek istediğin bir tapınak var mı?" diye sordum. "Mesela, dua etmeye değeceğini düşündüğün bir yer?"

"Hmm…" Komachi düşünmeye başladı.

Belki de Yeni Yıl'da hangi tapınağı ziyaret ettiğin, üniversite sınavına giren bir öğrenci için oldukça önemlidir. Hani derler ya, başın sıkışınca tanrılara bak diye.

İşin içine derinlemesine battıysan, güvenebileceğin tek şey tanrılardır. İnsanlara güvenilmez sonuçta. Ve insanların ne kadar güvenilmez olduğu düşünüldüğünde, neredeyse her gün tanrılara güvenmen gerektiğini bile söyleyebilirsin. Eğer bir sıkıntıdan diğerine, umutsuz bir sıkıntıya daha düşüyorsan. Böyle zamanlarda, Ultra-vari bir şeyler istersin, değil mi?

"Buralarda, hani o bir yer var. Babam orada bütün gece beklediğini söylemişti – Kameido Tenjin," diye önerdim. Çok uzak değil – evimizden Sobu Hattı ile sadece bir durak. Elbette, orada bir akademik tanrı kutsanmış, bu yüzden yılın bu zamanında gerçekten kalabalık olmasını bekleyebilirsin. Kalabalıkları hayal etmek burnumu buruşturmama neden oldu. Yani, sadece kalabalıklardan hoşlanmam.

Sonra Komachi'nin yüzünde de aynı "ıyy" ifadesi belirdi. "Bütün gece beklemek… Babam biraz ürkütücü olabiliyor, değil mi…?"

İyi bir baba o – affet onu… Annem durdurmasaydı, Dazaifu'ya bile giderdi… Annemin de bütün gece ayakta kaldığı hissine kapıldım.

"Neyse, babayı boş ver. Bir de Yushima Tenjin var…" Bu da bir Tenjin tapınağı olduğundan, üniversite sınavı döneminde çok popülerdi. Başka bir deyişle, bu zamanda çok kalabalık olmasını bekleyebilirsin ve (gerisi atlanmıştır).

Adayları düşünürken Komachi inledi. "Hmm, o meşhur yerler iyi hoş da… Lisenin yakınındaki bir yerden daha çok kutsama alırım gibi geliyor bana!"

"Öyle mi dersin? O zaman… Sengen Tapınağı?"

"Ahhh, o hep festival olan yer."

"Şey, her zaman olmuyorlar." Ne biçim bir tapınak her zaman festival düzenler ki? Oldukça değersiz olurdu. Akihabara İstasyonu'nun önündeki o hayatı boyunca kapanış indirimi yapan dükkan gibi mi? Gerçekten her gün kutlama yapmak zorunda mıyız?

Ama Komachi, Inage Sengen Tapınağı'na pek aşina değildi, bu yüzden aklında sadece festivallerin olması şaşırtıcı değildi. Büyük turistik yerler ayrı, ama mahalle tapınaklarına sadece Yeni Yıl ve festivallerde gidilir.

Sengen Tapınağı, öyle mi…? Oraya gitme fikri beni pek heyecanlandırmadı, çünkü tanıdığım birçok kişinin orada olacağını hissettim. Yine de, yerel tapınaktan daha iyi olabilir. Dur bir dakika, ben sadece hiçbir yere gitmek istemiyor muyum?

Komachi bana endişeyle bakıyordu – yüzümdeki tereddüdü görmüş olmalı.

"Neyin var?" diye sordum, o da oturduğu yerden omuzlarını geriye çekerek kendini topladı.

"Hey, dinle Abi. Sen gelmesen de sorun değil. Komachi zaten Annemle gidebilir."

Hmm, yani Babayı dışarıda bırakıyoruz, öyle mi? Ona yakışır.

Pekala, Komachi'nin neden bu konuda düşünceli davranmaya çalıştığını bir nebze anlayabiliyordum. Abisi hakkında kendi endişeleri olmalıydı. Şey, Abinin de kendi hakkında endişeleri var, biliyor musun? Ama ben hala kendimi nasıl idare edeceğimi çözememiştim.

Bu yüzden, iki haftadan az süren bu kış tatiline oldukça minnettardım. Elbette, okul başladığında her şeyle tekrar yüzleşmek zorunda kalacaktım.

Ama şimdilik, kısa bir soluklanmaydı. Dinlenmek için bir ara bulduğumda, bundan sonuna kadar faydalanırım. Tatil günlerinde beynini çalışmaya zorlamak, ev erkeği olmayı arzulayan biri için yakışıksızdır. Kararlar her zaman ertelenmeli, teklifler daha fazla düşünülmek üzere eve götürülmelidir. Bu, şirket kölesinin kuralıdır! Dur bir dakika, ben şirket kölesi miyim yoksa ev erkeği miyim…?

Tatilimin ve bu erteleme fırsatının tadını sonuna kadar çıkarmak için konudan hızla sıyrılmaya karar verdim. "Benim için o kadar endişelenmene gerek yok."

"Ahhh, Komachi bunun gerçek olmasını çok isterdi, biliyor musun." Dramatik bir iç çekti.

Bana abi olarak katlanmak zorunda kaldığın için üzgünüm. "Pekala, sen gitmiyorsan, Komachi, o zaman her yıl yaptığım gibi tek başıma giderim. Böylece omuzlarımdaki yük azalır. Daha kolay olur."

"Yine başladın böyle şeyler söylemeye…"

"Eski bir deyiş vardır, 'yılın planları Yeni Yıl Günü yapılır' diye. Bu yüzden, Yeni Yıl tapınak ziyaretinde kötü bir deneyim yaşarsan, sevgili Komachi, yılın geri kalanı da berbat geçer. Ve görkemli yeni yılı, kendini devasa bir kalabalıkta perişan ederek karşılamanın aptallık olduğunu düşünmüyor musun?"

BAŞLIK: İlahi Yardım Arayışı

İfadeli nutkum Komachi’yi epey bezdirmişti. Ama başlangıçta hiç keyifsiz görünse de giderek takdirle mırıldanmaya başladı, ta ki çenesini kaldırıp bana ciddi bir bakış atana kadar. “Anladım. Yılın planları Yeni Yıl’da yapılır… Komachi de seninle geliyor o zaman.” Bir an önce bana iğrenerek bakıyordu, şimdi ise tamamen ciddiydi. Yüz seksen derece değişmişti.

Bu biraz ürperticiydi, o yüzden sordum: “P-pekala… Bu da neyin nesi şimdi?”

Komachi bana ışıl ışıl gülümsedi. “Çünkü Komachi Yeni Yıl Günü’nü seninle geçirirse, gelecek yıl da hep birlikte olacağız demek, değil mi? Ve bu, bir sürü Komachi puanı kazandırdı.”

“P-pekala. Evet, doğru…”

Sözlerinin doğrudanlığı, bir anlığına beynimi kısa devre yaptırdı.

…Ah be, küçük kız kardeşim ne kadar da sevimli! Özellikle de sondaki klişe sözünü görmezden gelirsen!

“K-Komachi…” Kendimi tutamayıp duygusal gözyaşlarıyla boğulmuştum.

Komachi kızarmış yanaklarını şişirdi, yüzünü hızla çevirip bana göz ucuyla bakış attı. “Y-yanlış anlama sakın! Ben sadece seninle aynı liseye gitmekten bahsetmiştim, yani bu sınavlarımı geçmek için dua etmekle ilgili! Ve tüm bu numara bir sürü Komachi puanı kazandırdı!”

Oha, bu ne ucuz bir tsundere numarası… Sanırım bundan daha ucuzu, Mario oyunlarının su altı seviyelerindeki canavarlar. Balık oldukları halde neden Cheep Cheep deniyor ki onlara?

Şimdi, gerçekten sevimli olmak için biraz fazla uğraşıyordu, ama bunu daha önce söylediklerinden utangaçlığını gizlemesi olarak düşünürsem, belki yine de hoş görebilirdim.

“O zaman birlikte gidelim,” dedim.

“Evet. Tamam, o zaman Komachi biraz daha kestirmek için yatak odasına geri dönmeli,” dedi ve kotatsu’dan sürünerek kalktı.

“Evet, sonra görüşürüz.” Kucağımda yatan Kamakura’nın ön patilerini tuttum ve onlarla ona el salladım, bu da Komachi’yi gülümsetti.

“Evet, evet, Komachi elinden gelenin en iyisini yapacak!” dedi ve cep telefonunu kaptı. Mırıldanarak telefonunda bir şeyler yazdı, sonra odasına yöneldi.

Salonda sadece Kamakura ve ben kalmıştık. Kamakura homurdandı ve patilerini elimden çekti, sonra somurtkan bir şekilde ayağa kalkıp uzun uzun gerindi. Ardından kotatsu’nun altına kıvrılıp içine saklandı.

Ben de onu taklit ettim, omuzlarıma kadar kotatsu’nun içine kıvrılarak bir kotatsu salyangozuna dönüştüm.

Yılın sonuna az kalmıştı.

Sessizce sona yaklaşıyordu, tıpkı her yıl olduğu gibi.

Yeni yıl huzur içinde başladı.

Mutlu Yıllar—aile içinde karşılıklı söylemek her zaman biraz aptalca hissettirir. Boş bir ifade.

Ama akrabalarından o içi para dolu kırmızı zarfı almak ve yeni yılı kutlamak için yapman gerekeni yapmalısın. Evet, kurumsal kölelik için özel dersler erken çocuklukta başlar. Birkaç makul olmayan, haksız talebe göz yumacaksın; eğilmek istemediğinde eğileceksin; ve hepsi nakit elde etmek uğruna ince, yaltakçı bir gülümseme takınacaksın. Kurumsal köle olmak işte budur!

Kendi kendime böyle önemsiz düşüncelerle oyalanırken, ebeveynlerimden bir yılın daha kırmızı zarfını lütufkarca aldım. Uzak geçmişte, şimdiye kadar epey birikmiş olması gereken gizemli “Annemin bankası”na karışıp gitmişti. Muhtemelen evden ayrıldığımda geri verir. Sanırım. Kesinlikle. Moff anneyi alamazsın diye dua bile ediyorum.

O yılın fonlarını güvenle edindikten sonra, kotatsu’ya girdim, uzandım ve hiçbir şey yapmadım.

Ve sonra, yer sandalyesini yastık yaparak, telefonumda takıldım.

Bu yeni yılın gelişiyle birlikte, bir kez olsun cep telefonumun titreşimi de geldi.

“Yeni Yıl e-postaları.”

Yeni yılın ilk işi, aptalca uzun ve resmi bir e-posta, basit ama o kadar sevimli ki aptalca olan bir e-posta ve bilinmeyen bir göndericiden gelen, kehanet metni gibi duran bir e-posta aldım… İşte bu kadardı. Belki bir tane daha gelir diye düşündüm, belki uçarı birinden, ama öyle görünmedi. Gerçekten beklediğimden değildi. M-2vari e-postaya ve saldırgan bir şekilde uzun e-postaya birkaç özensiz ve dikkatsiz yanıtı hızla gönderdim.

Ama sonuncusu, Simple serisinin en yeni eseri olan Sevimli E-posta için nasıl yanıt vereceğimi bilemedim. Konuya çok ciddi yaklaşıp uzun bir e-posta ile yanıt vermek ürpertici olurdu, ama resimler ve ifadelerle dolu parıltılı bir ucube göndermek de iğrenç olurdu. O zaman standart bir mesaj—ama bu da kaba ve soğuk kaçardı.

Yeni Yıl kartpostallarında olduğu gibi bir şablon ve sabit bir karakter sınırı olsa benim için daha kolay olurdu… Çok kullanışlılar çünkü açıkça sosyal bir yükümlülükten mi yoksa gerçekten mi gönderildiğini anlayabiliyorsun. Hepsinin üzerine büyük bir illüstrasyon veya fotoğraf basılması yeterli, kenarlarına da “Yine takılalım!” veya “Yine içmeye gidelim!” yazarsın, olur biter. Japon kültürü gerçekten harika. Ama üniversite öğrencileri arasında ne yazacaklarını bilemediklerinde “Yine içmeye gidelim!” ifadesinin anormal derecede fazla kullanılması var. Bence yıl boyunca o kadar çok içersen alkolik olursun. Ama içmedikleri gerçeği, muhtemelen bunu sadece nezaketen söyledikleri ve aslında seninle içmeye gitmeyecekleri anlamına geliyor…

Böyle düşüncelerle zihnimde, yanıtımı yazdım, sonra sildim, yazdım, sonra sildim, SİLİYORUM! YENİDEN YAZIYORUM! diye tekrar tekrar.

Uzun bir şeyle yanıt vermek istiyordum, ama çok uzun olursa ürpertici olurdu, çok kısa yaparsam kaba mı olurdum? Bu endişelerle zihnimde, aldığım mesajla neredeyse birebir aynı sayıda karakterle yanıt vermeye karar verdim. Psikolojik terimlerle buna aynalama denir. Karşıdaki kişiyle aynı şeyi yaparak, sana karşı daha olumlu hissetmelerini sağlarsın!

“Abi, hadi gidelim,” diye seslendi Komachi ben yazarken.

Saate baktığımda sabah dokuza yaklaştığını gördüm. Ebeveynlerimiz zaten Kameido Tenjin’e doğru yola çıkmışlardı. Bizim de dışarı çıkma vaktimiz gelmişti.

“Evet… gidelim.”

E-postanın düzgün bir şekilde gönderildiğini kontrol ettikten sonra, kotatsu’dan sürünerek çıktım ve ayağa kalktım.

Kalabalık trende birkaç durak ilerledik. Turnikelerden dışarı dökülen insan dalgalarına katılarak, hafif eğimli yokuş aşağı yürüdük ve sonunda Sengen Tapınağı’nın ilk torii’sine vardık.

Derler ki, 14 Numaralı Ulusal Karayolu’na bakan bu büyük torii bir zamanlar okyanusta duruyormuş. Bunu Chiiba-kun resmi hesabı tweetlemişti, yani doğru olduğunu biliyorsun. Çok, çok uzun zaman önce, Dünya Mirası listesindeki Itsukushima Tapınağı gibi muhteşem bir manzara olmalıydı. Başka bir deyişle, Chiba’nın bir zamanlar Dünya Mirası olma şansı vardı. Kalbimde, zaten öyle.

“Ne kalabalık ama, değil mi…?” Onu Dünya Mirası ilan etmekle ne kadar da haklıymışım… Gerçekten popüler…

“Burası buralardaki en büyük tapınak, değil mi?” dedi Komachi. “O zaman tabii ki herkes buraya gelir!”

Anladım—mantıklı… Birden dank etti. Herkes buraya geliyorsa, o zaman düşününce, benim lisemden başkalarının da ortaya çıkması muhtemel olmaz mıydı…?

Kahretsin, daha önce her yıl mahalle tapınağına giderdim, o yüzden tamamen unutmuşum…, diye düşünüyordum ki Komachi yanımda etrafa bakmaya başladı.

“Aa, işte oradalar.” Sonra insan denizinin içinden yolunu açarak öne doğru seğirtti.

“K-Komachi, nereye gidiyorsun?” Giriş sınavların yaklaşıyor, o yüzden Abinin elini tutması gerektiğini düşünüyorum ki düşmeyesin, kaymayasın ya da kaybolmayasın; hatta seni gelin gibi bile taşıyabilirim! Abi yapar bunu! diye düşündüm, elimi uzatırken, çok tanıdık yüzlerle karşılaştım.

“Mutlu Yıllar millet!” Neşeli bir çığlıkla, Komachi onlara sarılacakmış gibi üzerlerine atıldı.

Önündeki kız elini havaya kaldırdı ve açık kahverengi topuzu başında sallandı. “Yeni yılda Yahallo!”

“Bu nasıl bir selamlaşma…? Mutlu olan o,” diye yanıtladım, dehşete düşmüş hissederek.

Yuigahama’nın üzerinde çözgülü örgü bir kazak ve bej bir palto vardı, boynuna uzun bir atkı dolanmıştı ve kalkık eli sımsıkı eldivenlerinin içine sokulmuştu.

Hemen yanında, beyaz bir palto, ekose mini etek ve siyah külotlu çorap giymiş bir kız vardı. Bu, Yukino Yukinoshita’ydı.

“…Mutlu Yıllar,” dedi Yukinoshita, yüzünü atkısının yumuşaklığına gömerek. Eh, resmi Yeni Yıl tebriklerini söylemek gerçekten garip oluyor.

Ben de atkımın püskülleriyle oynadım. “Evet… Şey, uh. Size de aynısı.”

“O zaman hadi gidelim,” dedi Komachi. Kalabalığın içine doğru ilerledi, biz de peşinden gittik.

Yürürken Komachi’nin sırtını dürttüm. “Komachi-chan, Abi sana bir şey sorabilir mi?”

“Ne?”

Yanına sokularak sesimi alçalttım. “Onlar neden burada?”

“Komachi onlarla burada buluşmayı planlamıştı.”

“Şey, ne…?” dedim, biraz içerleyerek.

Komachi dudak büktü. “Onlar Komachi’nin arkadaşları, ne sorun var ki?”

“Evet, ama… Birini davet edeceksen… hani, biliyor musun?” diye düşündüm, yanağımı kaşıyarak düşünceli bir hmm ile.

Normalde, böyle bir zamanda birini dışarı davet edeceksen, kendi okulundan arkadaşlarını davet etmez misin? Gerçi, ortaokulda hiç arkadaşım olmadı, o yüzden neyin normal olduğunu pek bilmiyorum. Belki de yokai yüzündendi? Belki de buna Yokai Fiyaskosu diyorlar—yani, sosyal hayatım fena halde berbat edilmişti.

---