İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Annemin Mirası

Aslında pek de ilginç bir hikaye değil.

Maymun Pençesi mi dersiniz, Şeytan Eli mi, ne derseniz deyin; o kolu çevreleyen her şeyin ayrıntılarını ben bile tam olarak kavrayabilmiş değilim. Kaiki’nin dediği gibi, annemden bana kalan bir şeydi sadece.

Annem.

Toé Gaen’in mirası hakkında konuşacaksak, benim için o yıpranmış, kurumuş sol el, paulownia kutusunun içinde, işte o.

Çünkü annemin bana bıraktığı tek ve yegâne eşya o.

Düşününce içimi biraz hüzün kaplıyor.

Keşke bana hiçbir şey bırakmasaydı diye düşünürdüm.

Dolandırıcı Kaiki’yi anormallikler dünyasına muhtemelen annem sokmuştu, ama tüm bunlara rağmen bana hiçbir şey öğretmedi.

Maymun Pençesi’ni nasıl kullanacağımı anlatmadı.

Ne tür bir eşya olduğunu bilseydim, onu kullanır mıydım, şüpheliyim—hayır, şimdi sadece bahane üretiyorum.

Bilseydim bile kullanırdım.

Ben böyle bir insanım. Zayıf biri.

Ve bana hiçbir şey öğretmediğini söyleyerek sorumluluğu üzerinden atmaya çalışıyorumdur muhtemelen.

Bana bıraktığı tek nesne o şüpheli eldi, doğru, ama aynı zamanda sözlerini de miras bıraktı.

Hayatımı nasıl yaşayacağıma dair her türlü şeyi öğretti.

“İlaç olamıyorsan, zehir ol. Yoksa sudan ibaretsin.”

Bunu ondan öğrendim; sadece o bilgelik kırıntısını henüz kullanabilmiş değilim.

Zamanın akışına kapılıp gitmesine izin verdim.

Basitçe unuttum.

“Hımm. ‘Daha hızlı koşabilmek istiyorum’ ve ‘Yine sevgili senpaimin yanında olmak istiyorum’—bunlar oldukça saf kalpli dilekler. Hatta vasat bile diyebilirim.”

Numachi’nin, az önce anlattığım hikâye hakkındaki düşünceleri bunlardı. Bana anlattırdığı düşünülürse biraz sertti—ama Araragi-senpainin bir vampir olduğu kısmını atlamak, kolumun geçmişinin genel etkisini azaltabilirdi.

Fakat onun Shinobu ile olan ilişkisinin tam bir hesabını vermek bütün geceyi alırdı ve bir dışarıdan biri olarak bunu başkalarına anlatmam gereken bir şey olduğunu düşünmedim.

Bu hakkı olan tek kişi oydu. Başkalarının mutsuzluğuyla beslenen Numachi için onun hikâyesi gerçek bir ziyafet olabilirdi. Merak ettim doğrusu…

Araragi-senpai bu şaşırtıcı kahverengi saçlı kızla nasıl başa çıkardı?

“Senjogahara hakkında bir iki şey duymuştum. Hanekawa ile birlikte Kiyokaze Ortaokulu’nun bile ötesinde ses getiriyorlardı,” dedi Numachi. “Demek Senjogahara hastaydı, ha? Zor bir durum. Onun hikâyesini dinlemeyi çok isterdim. Neyse ki şimdi daha iyi, önemli olan bu.”

Evet, bu konuda da yalan söyledim.

Elbette, Senjogahara-senpainin bir yengeç anormalliğiyle karşılaştığını Numachi’ye söyleyemezdim. Ama benim “kendimi acındırarak yaptığım gösterişimi” keyifle dinlerken yüzündeki rahatlamış ifade, her türlü korkunç düşünceyi dile getirse bile, bana suçluluk hissettirdi; sanki kendi bencil nedenlerimle yalanlar uydurmuşum gibi.

Yalan söylemeye karşı değilim, ama onu aldatıyormuşum gibi hissettim.

Deishu Kaiki—hep böyle mi hissederdi acaba?

Düşününce, aldatma sanatında yetenekli birinin insanları aldatmaktan hiç çekinmediğini varsaymak acelecilik olur.

Aynı şekilde—

Numachi’nin sadece insanların mutsuzluğunu toplaması, hatta bu konuda heyecanlı ve proaktif görünmesi—hiçbir vicdan azabı çekmediği anlamına gelmez.

Başkalarının gerçekten ne hissettiğini bilemeyiz.

Ve sadece mutsuzluk değil, bir “şeytanın” parçalarını da topluyorsa—motivasyonu bu da ne olabilirdi?

“Pekala, sanırım zaman Senjogahara’nın sorununu da çözdü, değil mi? Hastaydı, o yüzden belki ‘iyileştirdi’ demek daha doğru olur.”

“Hayır… Dinlemedin mi? Onun sorununu şimdi erkek arkadaşı olan adam çözdü—ve benim sorunumu da o çözmüştü.”

“Ha, anladım. Oldukça dürüst bir adama benziyor. Böyle düzgün bir insanın var olabilmesi beni her şeyden çok şaşırtıyor.”

“…”

Belki de ona “düzgün” ya da “dürüst” olduğu konusunda tamamen yanıldığını söylemeliydim.

Karakteri zaman geçtikçe öyle bir kontrolden çıktı ki, tatlı dilimle bile onu savunamaz hale geldim. Bu kadar saygı duyduğum bir mentoru hakkında duraksadığımı görmek üzücü bir durumdu.

Yine de.

Yine de, Araragi-senpai sonuna kadar Araragi-senpai’ydi—ve eminim hâlâ öyledir.

Evet, kız kardeşleriyle olan ilişkisi ne kadar çirkinleşirse çirkinleşsin…

“Heheh. Doğrusu, Kanbaru, erkeklerden çok kızlara düşkünsün, değil mi?”

“‘Doğrusu’ derken ne demek istiyorsun?”

“Yani o zaman bile, takım arkadaşlarına ve rakiplerine bakışında hep şüpheli bir şeyler vardı.”

“Masum bir basketbol maçında kimseye uygunsuz bir şekilde bakmadım.”

Muhtemelen.

Sanırım.

Gerçi şimdi sen söyleyince, o kadar da emin değilim…

Geçmişi pembe gözlüklerle görüyor olabilirim—lise takımımızda da Higasa’nın hayatını zorlaştırmıştım…

Neyse, devam edelim.

“Hey, öpüşelim mi?”

“Pff!”

Numachi’nin bu ani teklifine kıkırdamadan edemedim—çünkü bu tam da benim söyleyeceğim bir şeye benziyordu.

“Heheheh. Ben de o kaba saba oğlanlara göre kızları tercih ederim, biliyor musun?”

Bunu söylerken Numachi dört ayak üzerinde bana doğru sürünmeye başladı. Hareketleri o kadar yavaştı ki, çok kolay kaçabilmeliydim, ama donakalmış bir ceylan gibi ya da yere mıhlanmış gibi kıpırdayamadım.

Geçici felç mi?

Neden?

Numachi, o halimden keyif alır gibi hızını daha da yavaşlattı ve sanki asırlar geçmiş gibi bir sürenin ardından bedenini benimkine doladı ve beni spor salonunun zeminine itti.

Beni itti diyorum ama minyon bir kızdı.

Üstelik, alçılarla sarılı sol kolunun ve bacağının eklemlerini yeterince hareket ettiremiyordu.

Basit fiziksel güç açısından ondan kat kat üstündüm, bu yüzden isteseydim onu üzerimden atabilirdim.

Tüm ağırlığı üzerime baskı yaparken bile onu kolayca fırlatabilirdim—üstelik üzerimde yatarken bunu nazikçe, şefkatle yapıyor, beni gerçekten bastırmıyordu.

Bedenini bana dolamış olsa bile durum değişmiyordu: İstediğim zaman kaçabilirdim.

Kaçabilmeliydim ama yapamadım.

“Başka bir deyişle, istemiyorsun,” dedi Numachi. Üzerimden. “Böyle o kadar çok insan var ki. Neredeyse her şey kaçarak çözülebilecekken—kaçmanın kaybetmek anlamına geldiğini düşünen o kadar çok insan var ki. Kaiki muhtemelen buna katılmazdı, ama benim bakış açımdan, sadece kendilerini mutsuz etmek için uğraşıyorlar gibi görünüyorlar.”

“Uğraşıyorlar—”

“Basketbol oyuncuları da öyleydi, değil mi? Kendi kendini sabote eden türden—bu da ne şimdi, ne oluyor onlara? Mutsuzluğa doğru yarışmak da neyin nesi?”

“Yarışmak değil… Daha çok hezimete uğramış gibi,” dedim. Numachi’nin altından. “Oyuncu olarak biraz motivasyondan yoksun olan senin gibi birinin—başkalarının mutsuzluğunu toplama işini hobi edinmiş birini geçtim—anlaması zor olabilir, ama o insanlar kazanmaktan ya da kaybetmekten daha önemli bir şey arayarak yola çıktılar.”

“Kazanmaktan ya da kaybetmekten mi?”

“Ya da—mutluluktan ya da mutsuzluktan daha önemli bir şey belki…”

Peki ya ben?

Basketbol oynamaya başladığımda ne arıyordum? Numachi’ye söylediğim gibi, ilk motivasyonum Şeytan Eli’ne yaptığım dileğin sonuçlarıyla başa çıkmaktı.

Bir noktada bağımlısı oldum.

Ama—gerçekten kazanmak istediğim için değildi sanırım.

Numachi benim tarzımı “mutsuzluğa doğru yarışmak” olarak mı görürdü?

Hezimete uğramış gibi mi?

“Ama kaçmak kaybetmek anlamına gelmez, mutsuzluğa da eşit değildir,” diye ısrar etti. “Kaçmaya çalışır ve başarısız olursan, en azından kabullenmiş hissedebilirsin. Ya da, Kanbaru, belki de derinlerde bir yerde, sana zorla öpücük vermemi mi istiyorsun?”

“…”

“İkimiz de erkeksi olsak da, nedense sen bana üstten çok altta gibi geliyorsun. Tüm küçüklerinin hayran olduğu Yakışıklı Prens’in, herkesten daha küçük bir kız çocuğu olması beni güldürüyor. Kendimize dair algımız, başkalarının bizi görüşünden çok farklıdır—gerçi ikisinden birinin diğerinden daha doğru olduğu söylenemez.”

Bunu söylerken.

Baştan çıkarıcı bir gülümseme dudaklarına yayıldı, yüzüme doğru yavaşça yaklaştı.

“B-Bir saniye dur…”

Numachi’nin tutuşundan kurtulmak için yapmam gereken tek şey uykuda döner gibi yuvarlanmaktı—ama vücudum böyle bir girişimde bulunmadı.

“B-B-Biri gelebilir.”

“Gelmez.”

“………!”

Hayır, gerçekten, bir saniye dur.

Araragi-senpai’ye her türlü büyük lafı etsem de, kitap bilgim bol olsa da, iş pratik deneyime gelince tam bir—

“Öpücük.”

Numachi parmaklarıyla yanağıma hafifçe dokundu ve bana doğru yavaşça yaklaşmasının aksine hızla geri çekildi.

“Hayal kırıklığına mı uğradın?” diye sordu yaramaz bir parıltıyla gözlerinde.

“…”

Cevap veremedim ve dokunduğu yanağımı, hâlâ orada olduğundan emin olmak ister gibi okşayarak doğruldum.

Hıh.

Beni alt etti.

“Her şeyi masum tutalım, tertemiz kalsın,” dedi. “Önümüzde parlak bir gelecek olan gençleriz ve böyle ateşle oynamaya devam edersek…”

Kolunun altında tuttuğu topu kaptı ve sağ eliyle sektirmeye başladı, beni geride bırakarak potaya doğru yöneldi—sonra, alçıdaki sol ayağını yere basarak sıçradı.

Lay-up yapacağından emindim, ama şaşırtıcı bir şekilde smaç denedi.

Japonya’da smaç yapabilen tek lise öğrencisi kızın ben olduğu izlenimine kapılmıştım—ama o bunu çok kolaymış gibi gösterdi.

Eli topu doğrudan çemberin içine soktu.

“Serbest stil basketbol, öyle mi? Güzel dedin. Kesinlikle bir sokak sanatçısının gösterisi gibiydi; benim basketbolun özü olarak gördüğümden çok uzaktı.” Numachi potadan sarkarken, top zeminde sektirerek uzaklaştı. “Ama unutma ki usta bir sokak sanatçısı da gerçek bir sanatçıdır. Kanbaru, smaç basmaktan hoşlanmıyor musun, çünkü aldatma gibi mi geliyor? Kimsenin yapamadığı bir şeyi yapabilmek, tuhaf bir şekilde, insana bir kompleks verebilir.”

Çok yetenekli olmak ağır bir yük, değil mi?

Bununla baskıdan bahsettiğini düşündüm, dolayısıyla mutsuzluktan.

Nihayetinde, Numachi'nin gözünde belki de her şey mutsuzluk için bir sebep teşkil ediyordu, her şey talihsizliğe yol açabilirdi; ki haksız da sayılmazdı.

“Ortaokulda kesinlikle smaç basamıyordun ama. Higasa bana söyleyene kadar Zehir Bataklığı lakabın olduğunu bilmiyordum, ama sana 'Zıplayamayan Bataklık' dendiğini hatırlıyorum.”

Gerçi, bu lakap, "İçinden Zıplayıp Çıkılamayan Bataklık" ifadesinin kısaltmasıydı ve soyadıyla (kelimenin tam anlamıyla "bataklık") bir oyun içeriyordu. Ona bu isim, Bataklık Savunması'nın, savunduğu her oyuncunun zıplama seçeneğini elinden alması nedeniyle takılmıştı. Tarzı zıplamamayı gerektirmiyordu; yine de o zamanlar smaç basması imkânsızdı.

Bu bir manga değil.

“Hahaha, neyse, her halükarda çamurlu bir araziyim. Bu durumda, bana 'Dipsiz Bataklık' denmesi daha iyi hissettirirdi.”

“Ve... o bacakla.”

“Evet. Bu bacakla,” dedi, sonunda potayı bırakıp yere düşerken; inanılmaz bir şekilde, ya da belki de tüm mesele buydu, her halükarda, alçılı sol bacağıyla spor salonunun zeminine gösterişli bir şekilde indi. “Pekala, senin mutsuzluğun artık tamamen benim sorunum. Ben, Şeytan Lordu, tüm yükü üstlendim. Artık endişelenmene gerek yok, gülümseyip sonsuza dek mutlu yaşayabilir ve bir şeytanın kolunu unutabilirsin.”

“…Nasıl yapabilirim ki?” Yarı ciddi görünüyordu, yani aslında iyi niyetli gibiydi, ama onun sözlerini öylece kabul etmemin imkânı yoktu. “O kol, günahlarımın kanıtı. Eğer henüz anlamadığım bir şekilde benden alınmasına izin vereceğimi, eğer onu benim için üstlenmene izin vereceğimi sanıyorsan...”

Araragi-senpai vücudunda vampir faktörlerini barındırıyor. Bu, günahlarının kanıtıydı; Shinobu'ya bir özür, samimiyetinin bir işareti bence. Muhtemelen istediği zaman tamamen insana dönüşebilir. Bay Oshino öyle demişti zaten.

Ama yapmazdı.

Asla.

Bu yüzden ben de o koldan öylece vazgeçemezdim...

“O benim kolum,” diye ilan ettim.

“Hayır. O bir şeytan kolu.”

“Öyleyse, Şeytan Lordu'nu emekli etmedin mi?”

“O zaman ben de kendime 'Ey En Lütufkar Şeytan Lordu' demeye başlarım. Belli bir uğursuz beyefendiye göre, bu şey annene aitti. Yani o kol, senin kolun hiç olmadı, tek bir saniye bile.”

Ve böylece.

Numachi bol eşofmanının kolunu omzuna kadar sıyırdı, alçıyı bana gösterdi... ve bir göz açıp kapayıncaya kadar.

O kolun gücüyle... alçıyı ikiye ayırdı.

Daha çok parçaladı.

Ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde, içinden çıkan gerçekten de, daha doğrusu elbette, o fazlasıyla tanıdık, gür tüylerle kaplı canavar koluydu.

“Hım?”

Hayır, aslında şaşırmamıştım; Numachi'nin sol kolunun bir şeytan koluna dönüşmesine şaşırmamıştım, ama yine de bir şeyler doğru gelmiyordu.

Kolun, bildiğimden biraz daha kısa olduğu hissine kapıldım.

O kol benimkine entegre edildiğinde, şeytan kısmının dirseğime kadar etime işlediğinden oldukça emindim; ama şimdi Numachi'nin etinin bir parçası olduğunda, bileğinden öteye geçmiyordu.

Kısalmıştı.

“Neden...?”

“Açık değil mi, Kanbaru? İlk dileğin kabul edilmişti. O noktada, şeytan kolu uzamıştı, değil mi? Kendin söylememiş miydin?”

“Evet, tabii... ama...”

“Kolunu aldığımda, şeytanın tükettiği ruhunun bir kısmını geride bıraktım. Böylece orijinal boyutuna döndü.”

“Ödediğim bedel... ilk dileğim için mi?”

Olamaz. Bu çılgınca bir konuşmaydı.

Bir şeytanla anlaşma yapmıştım. Bu taşa, ya da kana yazılmıştı ve benden alınan varlığımın herhangi bir parçasını geri alabilmem doğru değildi.

Senjogahara-senpai'nin sevdiği o mangadaki sözlerle, Eşdeğer Takas Yasası'nı hiçe sayıyordu; ne yani, Felsefe Taşı'nı mı kullanmıştım ben?

Hayır.

"Koleksiyoncu" ve "hurdacı" gibi terimleri havada uçurmak kolaydı, ama bir "şeytan"ın parçalarını bir araya getirmek gerçekten ne anlama geliyordu?

“Pekala, hadi devam edelim, Numachi. Basketbol takımının ne kadar geç kalabileceğinin bir sınırı var,” dedim, kararlılığımı toparlayarak. “Kolun geçmişini sana söz verdiğim gibi anlattım. Şimdi sıra sende.”

Dürüst olmak gerekirse, o noktada bile geri dönmek istiyordum; onun hikayesini dinlemeden eve gitmeyi ve sınavlara falan çalışmaya başlamayı şiddetle arzuluyordum, ama olacaklara karşı kendimi çelik gibi hazırladım.

Bu işi sonuna kadar götürecektim.

Acı sona kadar.

Yoksa, sol kolumu nerede indirecektim ki...

“Hadi anlat artık. Son üç yılda başına ne geldi bu da ne? Hayatında neler oldu? Üç koca yıl boyunca ne yapıyordun?”

“Sözlerin her zaman tutulacağını düşünüyorsan gerçekten ciddi bir kızsın. Sözler tutulmak ya da bozulmak için değildir. Onlar etrafından dolanılmak içindir.”

“Bu, onları bozmaktan ne farkı var?”

“Farklı. Onları sadece bir süreliğine erteliyorsun... ve o süre zarfında sözün kendisi önemsiz hale geliyor. Görmüyor musun? İnsanlar kaderden bile kaçabilir... ve benim hikayem de tam olarak bununla ilgili.”

Böylece Numachi, şeytan elini sol bacağındaki alçının kenarına taktı. Sonra, sanki alçı sıradan bir bandajmış gibi (hayır, sanki tuvalet kağıdıymış gibi, sıradan bir bandaj bu kadar kolay yırtılmazdı) onu yukarıdan aşağıya ikiye ayırdı.

“Yine de seni uyarmalıyım, bu bir masal değil. Bir basketbol oyuncusunun atletik kariyerinden vazgeçmek zorunda kaldığı kısmı, 'Son' yazan sayfayı geçtik. Bu sadece o sinir bozucu sonsöz.”

Alçının altında, sol bacağı da doğal olarak, besbelli ki...

Tüylerle kaplı bir şeytan bacağıydı.

“Kolunu bir anlığına unut, bacak kesinlikle bir maymununkinden çok bir şeytanınkine benziyor, değil mi?”

“...”

“Dinle ama, Kanbaru. Etimde şeytandan sadece bunlar yok...”