Yazarın Kaleminden: Bir Teşekkür ve Uzlaşma

Merhaba, ben LoM'un çevirmeni CKtalon. Aşağıda, kitabın Çin'de Premium'a geçmeden önceki yazar notlarını bulabilirsiniz.

LoM'un ilk yayımlanışının üzerinden iki ay geçti ve artık Premium'a geçme vakti geldi.

Geçtiğimiz iki ay boyunca yazar notlarında pek bir şey yazmadım, sizlerle de fazla etkileşim kurmadım. Bunun temel nedeni, yazar ile okuyucu arasındaki en iyi iletişimin romanın içinde gerçekleştiğine giderek daha fazla inanmam. İfade etmek veya anlatmak istediğim her şeyi hikâyenin içine yazacağım, bu yüzden başka bir şey söylememe gerek kalmayacak.

Evet, LoM'a dönecek olursak, muhtemelen web romanlarıyla ilk tanıştığımda hissettiğim o sevinci yeniden bulma fikriyle yola çıktım. Hani o "Vay canına, böyle bir dünya da mı varmış?" veya "Gerçekten de böyle büyülü bir dünya var!" hissi.

O zamanlar her kitap, birbirinden farklı ve ilgi çekici dünyalar sunuyordu. Bu dünyalar beni hep daha fazlasına maruz bırakıyor, hayal gücümü genişleterek kendimi onlardan alamıyordum. Elbette, benzer romanlara az maruz kalmamla da ilgiliydi.

Bu yüzden, nispeten yeni bir dünya ve ilgi çekici, şaşırtıcı bir Sistem'in çerçevesini oluşturmak için yeterli hazırlıkları yaptığıma inandığımda, bu kitabı hem tedirginlik hem de cesaretle yazmaya başladım.

22 Yolu "oynamak" ana çekirdek olmak üzere, 220 iksir ve 220 "meslek" ile bu kısım, herkesin en çok ilgisini çekeceğini umduğum yer. Ayrıca, Cthulhu mitosu, SCP Vakfı unsurları, ilk Sanayi Devrimi Çağı'nın ve steampunk bir dünyanın atmosferini harmanlıyor.

Birçok kitap okudum, birçok kurgu oluşturdum ama biliyorum ki en önemlisi bu hikâyeyi özenle anlatmak. Bunu anlatırken acele etmedim, bu yüzden ilk cildin temposu son derece yavaş ilerledi. 410.000'den fazla Çince karakterden (255.000'den fazla İngilizce kelime) oluşan bölümlerin ücretsiz yayımlanmasının nedeni de budur. Dürüstçe olay örgüsünü geliştirmek, karakterleri öne çıkarmak ve dünyayı tasvir etmek istedim. Sözde doruk noktaları aramadım, kalbimdeki sahneleri size sundum.

MAM'ın yazım tarzı sayesinde, günlük yaşam kesitlerini yazarken başkalarını cezbedebilecek standartlara sahip olabildim; bu da bana bir hikâyeyi dürüstçe anlatmak için gereken Yetenek ve yazım yeteneğini kazandırdı.

Geçmişte kendimi ifade etmeyi öğrendim, hatta her yazarın veya edebiyatçının doğuştan ifade Yeteneği olduğunu söyleyebiliriz. Ama Şimdi, kendimi kısıtlamaya başladığımı hissediyorum. Çoğu zaman, duyguları iç monolog olmadan, sadece eylemler, konuşmalar ve ifadelerle sunmayı tercih ediyorum. Bazen eylemleri, konuşmaları ve ifadeleri bile kullanmayıp, sadece soğuk bir şekilde tasvir ediyorum; tıpkı kadın işçilerin olduğu bölümde olduğu gibi. LoM'daki kritik noktalarda da bu standartları korumak dileğim.

Bu kitabın çeşitli kurgusal çerçeveleri, muhtemelen tüm kitaplarım arasında en eksiksiz olanı. Her şeyi nasıl ele alacağımı merakla bekleyin.

Bu kitapla ilgili düşüncelerim ve denemelerim bunlar. Umarım herkes beğenir. Premium bölümler için ödeme yaparak bana Destek olmanızı dilerim; sonuçta benim de geçimimi sağlamam gerekiyor. Hâlâ eşimin taleplerini karşılamam lazım…

Her zaman sıradan bir insan oldum ve bundan hiç şüphe duymadım. Aynı zamanda çok tembel ve birçok kişilik sorununa sahip biriyim.

Bir zamanlar diğer yazarlar gibi kendi Hayran kulübümü kurmayı düşündüm ama ah, gerçekten sinir bozucu ve yorucu. Sonra da öyle kaldı.

Bir zamanlar Weibo'da popülerlik kazanmayı düşündüm ama ah, gerçekten sinir bozucu ve yorucu. Sonra da öyle kaldı. Weibo'da en son ne zaman Güncelleme yaptığımı bile unuttum.

Herkese açık bir WeChat Hesabı açtım ve bir şeyler yazmaya yeltendim ama ah, gerçekten sinir bozucu ve yorucu. Sonra da Güncellemeler ancak ara sıra gelir oldu.

Sosyal medya Hesabı'nı yönetmeleri için başkalarını işe almaya yeltendim ama başkalarının yaptığı Gönderi'leri gördüğümde hep tuhaf ve utanç verici buldum. Bu yüzden bıraktım.

Oh be, kendime bir arabulucu olmak istiyorum. Kabul et, tembel bir insansın. Sosyal etkileşimlerde kusurlu bir insansın. Canı pahasına itibar isteyen, alıngan bir insansın. Çeşitli ıvır zıvır şeylerle rahatsız edilmeyi sevmeyen bir insansın. Seni düzeltmeye çalışmak, domuzu yıkamak gibi; hem su hem de sabun israfı.

Belki de iyi yapabildiğim ve iyi yapmaya istekli olduğum tek şey roman yazmak, kalbimdeki hikâyeyi tasvir etmek.

Kendimle böyle uzlaşıyorum; tuhaf bir şekilde yaşamamak veya kendimi popüler olmaya zorlamamak için. Herkese açık Hesap için, aklıma gelince bir şeyler Gönderi'lerim. Yoksa da boş veririm. Aslında uzlaşma, ikna etmenin sanatsal bir yolu sadece. Doğru tanım ise kendini salıvererek yaşamak olmalı. Ellerini şeytanca ovuşturur.

Bu iletişimin ardından, bir sonraki Güncelleme ile Premium bölümlerimiz olacak. Buradan size Premium'a Destek olmanız ve Güç Taşlarınızla oy vermeniz için ricada bulunuyorum. Toplu bir yayımlama olacak! Gerçekten, elimde birikmiş bölüm var!

En az 5, belki de 6 bölüm olacak!