Rüyadaki Tartışma

Oha. Şuradaki Mikoko-chan mı?

Evet, ta kendisi. Uzun zaman oldu, İkkun.

Ş-şey, anladım. Bu bir rüya.

Ahaha. Çabuk kavradın, İkkun. Bir realistten de bu beklenirdi zaten. Yoksa romantik misin? Belki de klasikçi? Yarı yarıya, belki. Sonra da üçte bir pesimist.

Pek tutarlı değil gibi.

Doğru.

Hey, sen gerçekten Mikoko-chan değilsin, değil mi?

Eyvah. Yakalandım. Peki, sence ben kimim?

Bilemiyorum. Kim?

Sen karar ver. Sonuçta senin rüyan.

Pekala, o zaman sen Tomo-chan’sın.

Neden öyle düşünüyorsun? Yanılıyor olabilirsin. Kunagisa-san, Aikawa-san, Muimi-chan, Akiharu-kun, Miiko-san, Suzunashi-san veya herhangi biri olabilirim.

Diğer herkesle istediğim zaman konuşabilirim. Seninle konuşamıyorum. Konuşmak istediğim ama konuşamadığım tek kişi sensin.

Yalancı. Başkaları olduğunu biliyorsun.

Hayır, hayır, hayır. Onlarla artık konuşmak istemiyorum.

Pekala, peki. Madem öyle diyorsun. O zaman konuşalım. O gün konuşamadığımız her şeyi tartışalım.

Gerçekten mi? Tamam, olur. Öyleyse sana sormak istediğim bir soru var.

Ne?

Katilden nefret ediyor musun?

Beni öldüren kişiden mi? Cevap tam da düşündüğün gibi; zerre kadar bile değil. O gün konuşmuştuk, değil mi? Yeniden doğmak istediğimi söylemiştim. Nefret ettiğim kendimdi. Ölümümü en ufak bir talihsizlik olarak görmüyorum.

Sadece laf olsun diye söylüyorsun gibi geliyor.

Elbette. Söze dökülen her şey öyle gelir kulağa. Sahi, İkkun, hiç polisiye roman okur musun?

Genel olarak pek okumam. Eskiden okurdum ama şimdi sadece zaman öldürmek için. Ama polisiye romanların neye benzediğini aşağı yukarı biliyorum.

Anlıyorum. Ben büyük bir hayranıyım. Her şeyi okurum ama polisiye favorimdir. Anlaması kolaydır. Ama sevmediğim bir şey var; hep suçlunun motivasyonuna bu kadar vurgu yapmaları. Yani, bir insanı öldürmek gibi bir şey yapmak için oldukça iyi bir nedene ihtiyacın olduğunu biliyorum. Ne de olsa risk çok yüksek.

Evet. Bir akranım da bir keresinde böyle bir şey söylemişti. Risk yüksek ama getirisi düşük. Tabii, o adam başkalarını öldürerek kendini kanıtlayabilen bir insan müsveddesi çıktı.

Ama bilirsin, bir motivasyon bir bahaneden başka bir şey değildir. Sadece bir kişinin sempatisine yapılan bir yakarıştır. Düşününce, her şey bireyin ahlakına dayanır. Bu sözü biliyor musun? “Bir beyefendi kendisi için değil, adalet için ve başkalarının hatırı için öldürür.” Ama bir saniye dur orada. “Başkalarının hatırı için” ne demek? “Adalet” nedir? Cevabını bilmiyorum.

Ben de bilmiyorum. Sadece kendini haklı çıkarma aracı gibi geliyor. Senin katilinin ne düşündüğünü bilmiyorum. Ya da belki de bilmek istemiyorumdur.

Neden olmasın?

Çünkü bunda bir mantık ya da sebep göremiyorum. Yani, Mikoko-chan'ın ölümüyle ilgili de her şey o kadar net değil elbette, ama senin durumunda her şey tamamen hesaplanmamış gibiydi. Sanki ölümün doğaçlama yapılmış gibiydi.

Evet, belki. Ama fark eder mi? Buna kızgın değilim, öldüğüm için de üzgün değilim. Gerçekten, yalan değil. Zerre kadar kin beslemiyorum.

Ve şimdi Mikoko-chan olarak yeniden mi doğacaksın?

Evet.

Ama o da öldü.

Öyle, değil mi?

Peki buna ne hissediyorsun? Kendi ölümün bir yana, Mikoko-chan'ı ölüme gönderen kişiye karşı ne hissediyorsun? Orada da mı kin yok?

Sanırım pek bir fikrim yok.

Bu biraz soğukça değil mi? Arkadaştınız, değil mi?

Bunu herkesten çok senden duymak biraz komik.

Benim de bir arkadaşım var.

Kunagisa-san mı? Yoksa Miiko-san mı olabilir? Muimi-chan ya da Akiharu-kun olmadığını biliyorum, değil mi? Ama bence sen de benim gibisin, İkkun; bir arkadaş ölse bile üzüntü hissetmiyorsun. Üzgün olmayı biliyorum ama o alana bir türlü adım atamıyorum. Ortalama bir insandan daha az duygum olmalı.

Anlamadığımı söyleyemem.

Belki de insanlara karşı duyulan bir güvensizlik meselesidir? Sanki başkalarına olan güvenimi yok eden ölümcül bir yara almışım gibi. Bir kez zulüm görmüş bir kişi, hayatının geri kalanında başka bir insana asla inanamaz.

Bence orada biraz ileri gidiyorsun.

Öyle düşünmüyorsun.

Evet, düşünüyorum.

Hayır, düşünmüyorsun.

Hayır, düşünmüyorum.

İnsanların ayrımcılık yapmayı ne kadar sevdiğini fark edenler kimseye asla güvenemez. Japonlar özellikle böyledir. Diyelim ki birinin arkadaşı bir grup tarafından mağdur ediliyor. Bir kişiye karşı birçok kişi var. Şimdi açıkçası, doğru olan arkadaşının arkasında durmaktır. Ama sıradan bir insan bunu yapmaz. Grupla birlikte hareket ederler. İnsanlar bir gruba ait olmayı arzular. Grubun kim olduğu bile umurlarında değildir. Önemli olan bir gruba sahip olmaları ve insanların onlarla birlikte olmasıdır. Grubun ne tür bir grup olduğu hiç fark etmez. Hiçbir anlamı veya değeri yoktur. Ve bu acımasız gerçeği bir kez fark ettiğinde, insanlara güvenmek imkansız hale gelir. Örneğin, bir ailen var mı, İkkun?

Olmasaydı, ben de olmazdım.

Demek istediğim o değil.

Evet, yaşıyorlar ve iyiler. Sanırım Kobe civarındalar. Yıllardır görüşmedik gerçi. Şimdi sen söyleyince aklıma geldi, Mikoko-chan bir keresinde bana aileme karşı pek düşkün biri gibi görünmediğimi söylemişti. Doğru da. Ortaokuldan beri onları görmedim. Bana kötü bir evlat diyebilirsin herhalde.

Hanenizde bazı sorunlar var gibi.

Yok, aslında pek değil. Hiç de değil. Aslında hiçbir sorunumuz yoktu. Eğer en ufak bir sorun olduğunun farkında olsaydım, muhtemelen şu anki halime gelmezdim. Peki ya sen? Bir ailen var mı?

Hayır. Gerçekten aile gibi hissettiren kimse yok. Bu yüzden evden bu kadar uzakta bir üniversiteye karar verdim. Mikoko-chan ve diğerlerinin de benzer durumları varmış anlaşılan.

Yani hepiniz kendi ailelerinize güvenemiyor muydunuz?

Evet, aynen öyle. Kendime bile güvenemiyorum. “Bu dünyada kesin olan hiçbir şey yoktur” diyenin kim olduğunu hatırlamıyorum ama hissettiğim tam olarak bu. Sanki tüm dünya kırılgan ve en ufak bir dokunuşta devrilip paramparça olacakmış gibi. Ama gerçekte bu dünya değil, benim.

Kusurlu birisin gibi geliyor.

Sen söyledin. Yani, bir düşün. Doğduğu günden beri hiç ağlamamış birini “tamamlanmış” olarak tanımlar mısın? Gülümseyebilirim, ama bu, benim düzgün bir insan olduğumu söylemen için yeterli mi?

Ben de öyleyim. Eskiden bunu bireysellik diye geçiştirmeye çalışırdım.

Şimdi ne oldu?

Şimdi mi? Bireyselliğin canı cehenneme. Farklı olmak her zaman iyi değildir. Radikal bir şekilde farklı olmanın etkilerini düşünen hiç kimse böyle saçmalıkları vaaz etmez. İnsanlar tarihe iz bırakmış yetenekli bireylerden, “seçilmişlerden” bahseder. Bu insanların çoğu muhtemelen tamamen bozuktu. Ama yine de sıradan insanlardı. Dışlanmış değillerdi. Sadece bozuk olan sıradan insanlardı. Ama Tomo-chan. Söylediklerinden anladığım kadarıyla, Muimi-chan, Akiharu-kun ve Mikoko-chan'a güvenmiyorsun, onlara inancın da yok.

Evet. Bunu inkar etmeyeceğim. Hatta onaylayacağım. Bilirsin, herkesten çok senin anlaman gerekir bunun bana ne kadar aşağılık hissettirdiğini. Mikoko-chan'ın ne kadar iyi bir kız olduğunu biliyorsun. Akiharu-kun da iyi bir adam ve Muimi-chan da günümüzde arkadaşlarına kemiklerine kadar sadık kalan nadir türlerden. Böyle insanlara güvenememek, ne kadar uğraşırsam uğraşayım onları gerçekten arkadaş olarak görememek, kendimi pis bir insan gibi hissettiriyor. Bana o kadar çok sevgi gösterdiler ki, ben karşılığını veremiyorum.

Ne hissettiğini biliyorum. Bir suçluluk duygusu bu.

Evet, aynen öyle. Bu yüzden benim gibi kusurlu bir numunenin ölmüş olması iyi oldu.

Peki ya Mikoko-chan?

O Mikoko-chan'ın sorunu. Ben zaten öldüm. Söyleyebileceğim hiçbir şey yok. Ve İkkun, buraya asıl sormak istediğin bu değil, değil mi?

Şey, bilmiyorum. Konuşmak istediğim bir sürü şey vardı. Hayır, aslında sadece birkaç tane. Yani, sadece bir tane vardı.

Devam et.

Yaşıyor olmam sorun değil mi?

Ahhh, işte bu güzel bir soru.

İnsanlık olarak bilinen bu koloninin kolektif kazancına hiçbir katkıda bulunmayan bir üyesi olarak, yaşama hakkım var mı?

Sanırım aynı soruyu kendim de kolayca sorabilirdim. Yani, eğer zaten ölmüş olmasaydım. Şey... o soruya gelince, sana söyleyecek tek bir kelimem var.

Ha? Ne o?

O —

Bipbipbipbipbipbipbipbip

***

Hoş olmayan elektronik bir sese uyandım, inledim ve kalktım.

Futonumdan değil, anlaşılan uyuduğum yerden, doğrudan zeminden. Korkunç bir rüya görmüştüm. O kadar keyfi ve o kadar kendini beğenmiş bir şekilde ilerlemişti ki, kendimden tiksinmeme neden olmuştu. Sanki Tomo-chan'ın iç dünyasını onunla bir saatten az konuşarak tamamen çözmüş gibiydim.

Yine de rüyanın gerçek olduğuna dair tuhaf histen kurtulamıyordum.

“Ama ölü insanlarla tartışıp durmak da neyin nesi?”

Hala biraz pişmanlık mı duyuyordum acaba?

Bipbipbipbipbipbipbip. Yani, şimdi bile—bipbipbipbipbipbipbipbip—şimdi bile, ben—bipbip-bipbipbipbip—

Nah, şimdilik bunu bir kenara bırakalım.

Bu benim çalar saatim değildi. Cep telefonumun zil sesiydi. Müzikli zil seslerinden nefret ettiğim için telefonum hala varsayılan zil sesindeydi, ama o bile pek hoş değildi. Telefonu elime alıp gönderme tuşuna bastım.

“Evet, alo?”

...

Ha. Cevap yok. Ama diğer uçta nefes alışverişini duyabiliyordum. Belki de sinyal zayıftı.

“Alo? Sesim geliyor mu?”

...

“Alo? Sesimi duyabiliyor musun? Pek değil mi?”

Sessizlik. Tuhaftı. Belki de telefonun kendisi bozuktu. Sonuçta kısa süre önce pantolonumla birlikte çamaşır makinesine atmıştım. Ama modern elektronikler o kadar da kırılgan değildi. Bu durumda, belki de bir şaka aramasıydı.

“Eğer hiçbir şey söylemezsen, kapatıyorum, tamam mı? Uygun mu?”

BAŞLIK:

İçimdeki Boşluk

İçimde, olmadık bir zamanda, aklıma Mikoko-chan'ın arayıp yanlış numara sandığı için telaşlandığı anlar geldi.

“Pekala, kapatıyorum. Geri sayım başlıyor. Beş, dört, üç, iki—”

. . .

Oha. Bir şeyler duymuştum. Ama sesi anlaşılamayacak kadar alçaktı.

“Üzgünüm, anlayamadım. Tekrar söyler misiniz, lütfen?”

“Kamogawa Parkı.”

“Anlamadım? Kamogawa mı?”

“Kamogawa Parkı'nda bekliyorum. . . .”

Ses gidip geliyordu, kulaklarım sesi zar zor seçebiliyordu. Erkek mi kadın mı, yetişkin mi çocuk mu ayırt edemiyordum. Belirgin bir tonlama yoktu, bu yüzden arayanın hangi duyguları aktarmaya çalıştığını bile çıkaramıyordum.

“Anlamadım? Lütfen tekrar söyleyin. Kimsiniz?”

“Mikoko.”

Ses sadece bunu söyledi ve çağrı sona erdi.

Telefonu yere fırlattım, ayağa kalktım ve ellerimi tavana doğru uzattım. Uzanırsam dokunabileceğim kadar alçaktı. Üst katta kim oturuyordu sahi?

Ha, doğru, on beş yaşındaki abiyle on üç yaşındaki kız kardeş. İkisi arasında beni bile gülümseten bir yakınlık vardı. Elbette kıt kanaat geçiniyorlardı, bu yüzden belki de bu uygun bir tepki değildi.

Apartman üç katlıydı, her katta iki daire vardı, yani toplam altı daireden ikisi şu an boştu. Üst kattaki abiyle kız kardeş, yaşlı münzevinin yan komşusuydu. O, Hristiyanlığa meraklıydı, bu da Miiko-san'ın aşırı Japonculuğuyla epey çatışacağı anlamına geliyordu ama kesinlikle düşman değillerdi. Zemin kattaki iki daire de boştu ama ev sahibi gelecek ay birilerinin geleceğini söylemişti. Burası gibi bir yerin bile epey sağlam kiracı çekimi vardı.

Yere geri çöktüm ve terk edilmiş telefonu aldım. Çağrı geçmişini kontrol ettiğimde, arayanın gerçekten de bilinmeyen bir numara olduğunu fark ettim.

Şimdi bir düşünelim. “Kamogawa Parkı.” Kesinlikle bunu söylediler.

Yani orada mı bekliyorlardı? Pekala, sorun yok. Şimdilik bu iyiydi. Sorun, isim sorduğumda arayanın sonrasında söylediği şeydi. Nasıl cevap vermişti?

“Mikoko” . . . evet, kesinlikle “Mikoko” duydum.

Dünyada böyle tuhaf bir isme sahip başka birinin olması pek olası değildi. Ama aynı zamanda Mikoko olamazdı. O ölmüştü. Eğer ölüler telefon kullanabilseydi, tüm telefon altyapısı çoktan cehenneme gitmişti.

. . .

Elimdeki bu kadar az bilgiyle düşünmek hiçbir işe yaramayacaktı. Bu durum içimde hafif bir boşluk hissi yaratmıştı.

Çağrıyı telefonun geçmişinden sildim ve LCD ekrandaki saate baktım.

Gece on bir buçuk.

Çarşamba, yirmi beş Mayıs.

. . .

Hımm. Günü nasıl geçirmiştim sahi?

Öğle vakti uyanmıştım sanki. Sonra Kunagisa'yı ziyarete gitmiştim, yolda Akiharu-kun'a rastlamıştım, Mikoko-chan'ın Vespa'sını devralmıştım, apartman dairesine dönüp Miiko-san'a park yeri meselesini sormuştum, park yeri meselesinin zahmetinden sinirlenmiştim ve öfkeyle yatağa girmiştim.

“Öfkeyle mi? Bana ne oluyor böyle?”

Ben küçük bir çocuk muyum?

Neyse, bu öğleden sonra iki civarıydı. O zamandan şimdiye kadar ne olduğunu hiç hatırlamıyordum, yani neredeyse on saat uyumuştum. Bu, Uyuyan Güzel'i bile tiksintiyle baktıracak kadar çoktu. Yirmi beş Mayıs'ın yirmi dört saatinden üç saatten az uyanık kalmıştım.

“Son zamanlarda deli gibi uyuyorum. . . .”

Neyse, sonra telefon araması geldi. Tuhaf, bozuk bir telefon aramasıydı, bağlam yoktu, sadece kelimeler vardı. Anlamını bilmiyordum. Daha doğrusu, bildiğim tek şey anlamıydı.

“Boş ver gitsin.”

İki seçeneğim vardı. Birincisi, arayanın isteğine uyup Kamogawa Parkı'na gitmekti; ya da ikincisi, onu görmezden gelmekti. Şimdi, sağduyu elbette ikincisinin doğru seçim olduğunu söylerdi. Ama sağduyu hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Hem, arayan böyle bir isim ortalığa saçarken öylece oturamazdım. Karar vermem uzun sürmedi.

Yüzümü yıkadım ve kıyafetlerimi değiştirdim.

“Uzun zaman sonra karşılaştığım ilk gerçek saçmalık bu,” diye mırıldandım kendi kendime.

Bir not bırakıp binadan ayrıldım. Vespa'ma bindim; park yeri bulana kadar geçici olarak yakındaki bir ara sokakta yasa dışı bir şekilde duruyordu. Yürüyebilirdim ama Kamogawa Parkı biraz uzaktı. Arayan belirli bir buluşma zamanı belirtmemişti ama ne kadar erken o kadar iyi diye düşündüm.

Imadegawa Caddesi'ne doğuya doğru saptım ve dümdüz ilerledim.

Yine de, ilk düşünceme geri dönerken merak ettim, o rüya ne anlama geliyordu?

Hayaletlere, ruhlara, ahirete veya bu tür şeylere inanmıyordum, var olmadıklarından da emin değildim. Sonuçta insanlar açıklanamaz deneyimler yaşarlar ve hakkında gerçekten hiçbir şey bilmediğim bir şeye inanmadığımı iddia edecek kadar da inatçı değildim. Bununla birlikte, bu klasik bir edebiyat eseri değildi, yani rüyama başka birinin girmiş olması gibi bir durum yoktu. Bu, tamamen benim bilincimin bir ürünüydü, yalnızca benim.

“Acaba bir takıntı mıydı? Arzu mu?”

Her iki durumda da, bu sadece bir yanılsamaydı. Tabiri caizse, uykumu kaçıracak bir şey değildi. Önemli olan, rüyamda Mikoko-chan değil, Tomo-chan'ın belirmesiydi. Elbette bu bir suçtu.

“Suçlarınla yüzleş. Cezan budur.” Suzunashi-san bana Şubat ayında bir gün böyle söylemişti. O bir medyum değildi ama beni içimden okuyabilirdi. Saygı uyandıran ama asla kendini aşağı hissettirmeyen türden bir kadındı. Belki de bu nadir bir şeydi.

Horikawa, Torimaru ve Kawara-machi Caddelerini geçtim, sonunda Kamogawa'ya vardım. Gece yarısı olsa bile parkın içinden scooter ile geçemezdim, bu yüzden bir köprünün yanına park ettim ve Kamogawa Parkı olarak da bilinen nehir kenarına indim.

“Ahh, peki, şimdi ne olacak?”

Kamogawa Parkı adı, gerçekte gülünç derecede devasa bir araziyi temsil ediyordu. Tam olarak geniş değildi, sadece uzundu. Nehrin karşı tarafı da onun bir parçası sayılıyordu. Kyoto'da belirli bir cadde adı belirtmeden burada buluşma ayarlayacak bir aptal yoktu.

“Neyse ne.”

Böyle rastgele bir telefon aramasını bu kadar ciddiye almam gerekmiyordu zaten. Nehir boyunca akıntının yönünde yürümeye başladım. Saatime baktığımda, gece yarısını çoktan geçtiğini gördüm. Perşembe, yirmi altı Mayıs'tı. Mayıs ayının bitmesine az kaldığı aklıma geldi. Burada olmak, Zerozaki'nin beni neredeyse öldürdüğü yerin, yani büyük Shijô Köprüsü'nün hemen altının, bu nehir boyunca olduğunu hatırlattı. O zamanlar ne Tomo-chan ne de Mikoko-chan henüz ölmemişti.

Bu, sanki çağlar öncesi gibi geliyordu. Ve bunun sadece hayal gücüm olduğunu sanmıyordum.

Arkamı döndüm. Çok karanlık olduğu için anlamak zordu ama etrafta başka kimse yok gibiydi. Yine de bir şeyler hissetmiştim.

Bir bakış.

“Hımm . . .”

Bu öğleden sonra Akiharu-kun ile birlikteyken de hissetmiştim. O, Mikoko-chan'ın hayaleti olabileceğini öne sürmüştü ama daha gerçekçi bir olasılık neydi? En olası açıklama, polisin beni takip etmesi için birini göndermesi gibi görünüyordu. Sonuçta, hem Tomo-chan'ın hem de Mikoko-chan'ın ölümlerine karışmıştım.

“Ama hadi canım, bu saatte mi?”

Ayrıca, gizlice dolaşmaları için bir sebep yoktu. Öyleyse bir sonraki olasılığa geçelim. Kökeni bilinmeyen bir varlık beni telefonla çağırmıştı ve belirlenen yere vardığımda birinin bakışını hissetmiştim. Burada gerçekten sadece tek bir olası açıklama vardı.

. . .

Tetikte olma halimi biraz artırdım ve yürümeye devam ettim. Tuhaf bakış kaybolmuş gibiydi. Maruta-machi Caddesi civarında kendimi aptal gibi hissetmeye başladım. Bu da ne? Burada ne yapıyordum?

“Sanırım gidebilirim.”

Setten tekrar yola çıktım. Köprüyü geçip nehrin diğer tarafına geçtim ve aşağıdaki parka indim. Geri yürürken taraf değiştirirsem hoş bir manzara değişikliği olacağını düşündüm. Nehre baktığımda, etrafta yüzen ördekler gördüm. Acaba Kamogawa—yani Ördek Nehri—adını bu yüzden mi almıştı? Birinin nehri bu kadar yavan bir sebeple adlandırması tuhaf gelmişti.

Aceleyle eve dönüp yatmayı düşündüm ama sonra az önce uyuduğumu fark ettim. Madem buraya kadar gelmiştim, Vespa ile Kyoto'da bir tur atmak fena fikir olmayabilirdi. Nehre paralel gidersem Maizuru'ya kadar sürebilirdim. Hem yeni edindiğim araca alışmak için iyi olurdu hem de zaman öldürmek için.

Bunları düşünürken bile dümdüz yürümeye devam ettim. Imadegawa Caddesi'ne yaklaşırken önümde yerde büzülmüş gölgeli bir figür gördüm. Yanında devrilmiş bir bisiklet vardı. Karanlık yüzünden seçmek zordu ama figür aslında yere yığılmış bir insana benziyordu. Sırtı bana dönük, hareketsiz yatıyordu. Uyuyan bir evsiz mi diye düşündüm ama öyle olsaydı yakınında bir bisiklet olmazdı herhalde. Belki de Kiya-machi'de içmeye gidip parktan geçerken bisikletinden düşmüştü biri. Pek sempati duymasam da bir insanı öylece orada bırakamazdım. Figürün uzun, siyah saçları bunun bir kadın olduğuna inanmama neden oldu.

“İyi misiniz?” diye seslendim ama yanıt alamadım. Sanki kişi ölmüş gibiydi. Açıkçası, bu kesin bir olasılıktı. Sadece bisikletten düşmek bile kötü bir iniş yaparsa bir insanı öldürmeye yeterdi. Hele bir de sarhoşsa. Öylece geçip gitmeyi düşündüm ama içime sinmedi, bu yüzden koşup figürün omzuna dokundum.

“İyi misin?” Bir kez daha kontrol ettim. Figür zerrece kımıldamadı. “İyi misin?” Üçüncü kez sordum ve en azından figürü sırtüstü çevirmem gerektiğine karar verdim. Omuzlarından çekiştirdiğim an, şimdiye kadar tamamen hareketsiz duran figür, inanılmaz bir çeviklikle döndü ve yüzüme bir tür sis püskürttü.

Geriye doğru sıçramaya çalıştım ama zamanlamam kötüydü. Künt bir ağrı sol yanağımı kapladı. Darbe aldığımı fark ettiğimde, yuvarlanmaya bile fırsat bulamadan sırtüstü nehir kenarına yığıldım.

Saldırganım ayağa kalktı.

Hiç iyi değil. Ya darbe aldığım için ya da o sis her neyse, gözlerim odaklanmıyordu. Bu da neydi böyle? Gözlerim biber gazı olacak kadar acımıyordu. Sekteye uğramış bedenimi dizlerimin üzerine kaldırdım ve sol elimle kendimi yukarı itmeye çalıştım ama saldırgan hızla yaklaşıyordu. Bu fikirden vazgeçip onun yerine yuvarlanmaya başladım, gereğinden fazla kez kendi etrafımda döndüm. Saldırgandan yaklaşık dokuz metre uzaklaştığımda, tek dizimin üzerine kalkmayı başardım.

Gölgeli figür karşımda hareketsiz duruyordu. Oldukça uzun boylu biri olduğunu seçebiliyordum ama vücut hatlarını göremiyordum. Görüşüm hala yerine gelmemişti. Ama sadece bu dengesiz değildi. Ayaklarım, dizlerim ve başım da aynı durumdaydı. Her an yığılıp kalabilirdim. Hoş olmayan bir his değildi. Daha çok bir şeyin içine düşüyormuşum gibiydi. Evet. Basitçe söylemek gerekirse, uykulu hissediyordum.

Beni destekleyen dizim çöktü.

Sprey anestezik mi? Ve bu sıradan bir sapık karşıtı karışım değildi; oldukça güçlü bir şeydi. Sadece gözlerim değil, tüm fiziksel yetilerim devre dışı kalmıştı. Belki bu tür şeyler Amerika'da yaygındır ama Japonya'da (kelimenin tam anlamıyla) hiç görmemiştim.

Saldırganım adım adım yaklaştı. Bulanık görüşümle bile, bu kişinin sağ elindeki bıçağı seçebiliyordum. Bir bıçak. Zerozaki Hitoshiki. Kyoto'nun serserisi. Zihnim karmakarışıktı.

“Neden?”

“Kim? Neden? Elbette, bu ikisi de o anki sorunla ilgili değildi, önemli de değildi.”

Zihnim dumanlı olsa da, böyle bir zamanda uyuyakalmanın ne kadar kötü olacağını çok iyi biliyordum. Ölüm ya da ölüme yakın bir şey demekti.

Lanet olsun. Tereddüt etme zamanı değildi ama kendime zarar verecek bir şey yapmaya cesaret edemiyordum. Tereddüt etmekten kendimi alamadım. Doğal olarak, saldırgan rahat bir tempoyla yaklaştı. Zaten kısa sürede uyuyakalacaktım. Ama biliyordum ki bu, tek ve son şansım olacaktı.

Sağ el mi, sol mu?

Sadece bir an düşündüm ve sağ ele karar verdim. “Tanrı aşkına, ben kimim, Nenbutsu no Tetsu mu?” Sol elimle sağ başparmağımı kavradım. Bir saniye daha tereddüt ettim, sonra olanca gücümle ters yöne doğru çektim.

“Gyyyyaaaaahhhhh!” Kendi kulaklarımı bile acıtan o kadar delici bir çığlık attım ki, Kamogawa Parkı'nın her yerinde yankılandı.

Şimdi ya kırılmıştı ya da çıkmıştı. Her iki durumda da, uykulu halim dağılmıştı. Bir anda kendime geldim ve görüşüm, fiziksel işlevselliğim ve uyanıklığım normale döndü. Düşmanımla yüzleşmek için ayağa kalktığımda tüm vücudumda bir ağrı dolaştı.

Saldırganım baştan aşağı siyahlara bürünmüştü; siyah kar maskesi ve siyah deri eldivenleriyle. Hiç saç görünmüyordu. Daha önce gördüğüm uzun siyah saç bir peruktu. Görüşüm düzelmişti ama karanlık arka plana karşı saldırganın figürünü seçmek hala zordu. İlk başta onu bir gölge sandığımın nedeni bu olmalıydı. Saldırganın kesinlikle bir pusu için giyinip hazırlandığı aklıma geldi. Bu kişi Zerozaki'den çok daha fazla bir katile benziyordu — ve çok daha fazla bir serseriye.

“Lanet olsun… sen kimsin?”

Doğal olarak, bir cevap gelmedi. Duyabildiğim tek şey saldırganın ürpertici nefes alışverişiydi. Kim olursa olsun, bıçağı bana doğrultup yavaşça yaklaştı. Silah olarak kullanılabilecek tek bir eşyam bile yoktu ve cep telefonumu odamda bırakmıştım. Yardım bile çağıramıyordum.

“Pekala, yapılması gerekeni yapmak lazım…”

Dövüş pozisyonu aldım ve kendi tarafımdan mesafeyi kapatmaya başladım. Bu hareketim karşısında şaşırmış olacak ki, siyahlara bürünmüş olan, bıçağı bir saniye geç savurdu. Çenesine avuç içi darbesi indirmeye yeltendim, düşman geriye sıçrayınca elbette ıskaladım ve bir kez daha bıçağı bana doğru salladı.

Siyahlara bürünmüş olan bir sonraki hamleyi yaptı. Bıçakla üzerime atıldı. Ama bu bir aceminin hareketiydi. Bu kişi Zerozaki ile kıyaslanamazdı ve sıyrılmak basit bir işti. Ancak, vücudumu geriye doğru çektiğimde, başparmağım gövdemin yan tarafına çarptı. Yoğun bir acı şoku tüm bedenimi sardı.

Kırdığıma pişman oldum. Muhtemelen sadece bir tırnağımı koparabilirdim ya da başka bir şey. Ya da eğer mutlaka bir şey kırmam gerekiyorsa, serçe parmağımı seçmeliydim. Neden başparmağımı seçtim ki? Ben neydim, bir aptal mı? Her şeyin bir sınırı var.

Doğal olarak, siyahlara bürünmüş olan fırsatı kaçırmadı ve bana sert bir itiş attı. Zaten dengemi kaybetmiştim, sırtüstü yere kapaklandım. Bir saniye bile kaybetmeden, düşman üzerime çıktı. Aynı şeyin geçen ay da başıma geldiğini, uygunsuz bir sakinlikle bir an geçmişi düşündüm. Peki geçen sefer bu durumla nasıl başa çıkmıştım?

Bana düşünmek için bir an bile vermeden, bıçak indi. Doğrudan yüzüme — hayır, şah damarıma nişan almıştı. Kalan son gücümle başımı sağa doğru sıyırdım, bıçağı büyük ölçüde savuşturdum. Tek bir deri tabakasını kesmeyi başardı. Kanıyordu. Siyahlara bürünmüş olan, bıçağı saplandığı nehir kenarının toprağından geri çekti ve bir sonraki darbe için hazırladı. Tam bu sefer kaçış yok diye düşündüğümde, saldırganın eli durdu. Bana sanki bir gözlem yapıyormuş gibi bakarak, saldırgan bıçağı fırlattı.

Bu hareketin ardındaki anlamı düşünmeye fırsat bulamadan, saldırgan yüzüme bir yumruk indirdi. Daha önceki aynı sol yanağım. Bir sonraki an, karşı yanağım da benzer bir darbe aldı. Ardından, sol yanağım üçüncü darbeyi aldı. Sonra yine sağ. Saldırgan yüzüme aralıksız bu bitmek bilmeyen yumruk yağmurunu sürdürdü.

Acıyı düşünmeyi çoktan bırakmıştım. Sadece beynimin sarsıldığını hissediyordum.

***

Aniden, yumruklar durdu.

Ama bunun bir merhamet eylemi olmadığını anlamam uzun sürmedi. Siyahlara bürünmüş olan, iki eliyle sol omzumu kavradı. Bundan sonraki planı tahmin etmek kolaydı. Direnmeye çalıştım ama vücudum komutlarımı dinlemiyordu. O felç edici sprey içime işlemişti. Acıyla birleşince, her an bayılacağımdan emindim.

Ancak.

Tam o anda, sol omzumdan ölümcül, dayanılmaz bir acı yayıldı, korkunç bir çatırtı sesiyle beni tamamen bilinçli bir duruma geri döndürdü. Siyahlara bürünmüş olan, en ufak bir tereddüt etmeden omuz eklemimi yerinden çıkarmıştı. Üstelik, saldırgan sonra da omzumu yumruklamaya başladı.

“Nggaaaaaahhhh!!!” Cehennemden gelen bir çığlıktı. Kendi ses tellerimin bu kadar yıkıcı bir güce sahip olduğunu hiç bilmemiştim.

Bu da kimdi böyle? Tüm bunları ne için yapıyordu? Beni öldürmek istemiyordu. Bu bir cinayet eylemi değildi; basit bir yıkım eylemiydi. Bu saldırgan için, sökülmesi gereken bir nesneden başka bir şey değildim. Zincir bağlantılı bir bulmaca gibi parçalara ayrılacak bir şey.

Ardından, saldırgan sağ omzuma yöneldi.

“Ghrr…” Bilincimi tamamen geri kazanmıştım. Vücudumun yarısını kaldırdım, saldırganın kavrayışını üzerimden attım ve yumruğumu doğrudan saldırganın kalbine savurdum. Darbe garip bir şekilde tatmin edici değildi, sanki bir dergiye vurmuş gibiydim. O siyah gömlek bir tür koruyucu ekipman gizliyor olmalıydı.

Zaten kırık olan başparmağımı bir kez daha çarptığım için sağ kolumu artık kullanamıyordum. Siyahlara bürünmüş olan, bunu hiçbir şeymiş gibi bir kenara itti ve sağ omzumu tekrar sıkıca kavradı.

İkinci kez silkelemek için yeterince ayık değildim. Uzaklardan geliyormuş gibi boğuk, çatırtılı bir ses duydum. Ama acı yanı başımdaydı. İşkence dolu bir acı her iki omzumdan beynime doğru yayıldı, uyuşukluğu bile delip geçmeyi başardı.

Sonra, tıpkı daha önce olduğu gibi, saldırgan yeni çıkmış eklemi yumruklamaya başladı. Ve oradan doğrudan kalbime yöneldi — sanki intikam alırcasına. Kemik çatırtısı sesi. Darbenin etkisi ayrılmış omuzlarıma yayıldı ve anlık bir künt ağrı onu takip etti.

“Uhuhh… ahhh…”

Nefes nefese kaldım. Yumruğun etkisi ciğerlerime önemli ölçüde zarar vermişti. Bunun saldırganımın amacı olup olmadığını bilmiyordum ama her iki durumda da, bu harika bir açıktı. Saldırgan çenemden yüzümü kavradı. Hey, dur bakalım, ciddi misin? Bu, bir insana yapabileceğin en acı verici şey. Ama soru sormaya zaman yoktu. Saldırganın parmağını ısırmam gerektiğini düşündüm ama tereddüt ettim.

Siyahlara bürünmüş olan, çenemi sertçe çekti. Omuzlarımdan gelen sesten çok daha hafif bir çatırtı sesi vardı ama acı kıyaslanamayacak kadar yoğundu. Sonra, rutin haline geldiği üzere, saldırgan çıkmış çeneme hızlı bir aparkat attı.

Sesim çıkmadı. Artık çığlık atmaya bile zahmet edemiyordum.

Kendimi düzeltmeme izin verin.

Bu bir cinayet eylemiydi. Yıkıcı doğası önemsizdi. Şimdi açıktı ki bu kişi beni işkenceyle öldürecekti. Ölene kadar acı çektirecekti.

Beni parça parça ayıracaktı.

Siyahlara bürünmüş olan, muhtemelen bir sonraki acı dozunu nasıl vereceğini düşünüyordu, biraz tereddüt etti.

Oradan, siyahlara bürünmüş olan, cansız sağ kolumun bileğini kavradı ve havaya kaldırdı, bir eliyle başparmağımı tutarak.

Zaten kırık olan başparmağım.

Hehehe.

Saldırganın kıkırdadığını duydum.

Büyük bir şok içindeydim. Benim için bu dünyada, birini bu denli dövüp işkence edebilen ve hâlâ kahkaha atabilen birinden daha korkunç hiçbir şey yoktu.

Siyahlara bürünmüş olan, ne dediğini anlamadığım bir şeyler mırıldandı, sonra başparmağımı bırakıp işaret parmağımı tuttu. Amacının onu kırmak olduğunu anlamıştım. Sadece işaret parmağımı da değil. Oradan orta parmağıma, yüzük parmağıma, serçe parmağıma, sonra da sol elime geçecekti. Ardından sıra ayaklarıma gelecekti. Belki de tüm vücudumdaki her kemiği kıracaktı. Sonra da etimi lime lime edecekti. Ve ben tamamen parçalandıktan sonra, belki de beni öldürme lütfunda bulunacaktı.

Zaten karşı koyma isteğimi kaybetmiştim. Hatta en başta neden karşı koymaya çalıştığımı bile bilmiyordum. En başında spreyin beni uyutmasına izin vermeliydim. En azından bu işkencelerin hiçbirini yaşamak zorunda kalmazdım. Kendi başparmağımı kırmam da neyin nesiydi? Ama yine de, muhtemelen bu acıyla uyanacaktım. İşkenceyi her halükarda yaşayacaktım. Durum böyle olsaydı, sonuç tamamen aynı olurdu. Sadece farklı bir rota seçmiştim.

Bu da tıpkı geçen seferki gibiydi; önceden belirlenmiş bir uyumla sahnelenen bir fars.

Kendimi uzaktan izliyormuş gibi hissediyordum.

Nehrin karşı kıyısından, öldürülmek üzere olan kendimi izliyordum.

Kendimi böyle görürken ne düşünüyordum ki?

Ah, hadi ama, gerçekten mi şimdi?

Bu gerçekten de saçmalık.

Önemsiz ve anlamsız.

Ne büyük bir saçmalık.

---

“Orada ne yapıyorsunuuuuuz?!”

Gürleyen bir çığlık.

Boş bakışlarım, karşı kıyıdan gelen sesin yönüne kaydı. Ama orada kimse yoktu. Nehrin akıntısına karşı bu yöne doğru koşan, ufak tefek, gölgeli bir figür vardı.

Kim olduğunu merak etmeme bile gerek yoktu. Bu kişiyi kendimi bildiğim kadar iyi tanıyordum.

“Heeeyyyy!”

Zerozaki.

Zerozaki Hitoshiki.

Zerozaki Hitoshiki, nehirden sıçrayıp kıyıya doğru koşarken bağırdı. Siyahlara bürünmüş olan, bu yeni rakiple bir anlığına şaşırmış gibiydi, ama durumu değerlendirdikten sonra parmağımı bıraktı ve bedenimden uzaklaştı. Saldırganım, Zerozaki'nin oturduğu yerden alt edilebilecek bir rakip olmadığının farkında olmalıydı.

Zerozaki ile aramızda biraz mesafe kalmışken, Zerozaki bu yöne tek bir çizim bıçağı fırlattı. Bu, saldırganıma yönelik değildi, daha ziyade onu benden uzaklaştırmak için kullanılan bir uyarıydı. Nehir yatağının bu tarafına varan Zerozaki, saldırgan ile benim arama girdi. Siyahlara bürünmüş olan, daha önce kenara atılan bıçağa uzandı ve onu Zerozaki'ye karşı savunmacı bir şekilde salladı.

"Hahhh..." Zerozaki, nefesini düzenler gibi derin bir nefes verdi. "İnsanların sana böyle zorbalık yapmasına neden izin veriyorsun? Kendine gel, adamım!" diye alaycı bir şekilde konuştu. Karşılık olarak bir şeyler söylemeyi düşündüm ama çenem yerinden çıktığı için imkansızdı.

"Pekala, neyse. Sanırım şimdi seninle konuşmalıyım," dedi Zerozaki, siyahlara bürünmüş olana dönerek. "Peki senin derdin ne? Benden duymak istemezsin ama bir suç işlediğini biliyorsun, değil mi? Saldırı ve darp, cinayete teşebbüs. Bunun farkında mısın? Neye izin verildiğini, neye verilmediğini biliyor musun?"

Saldırganın bu durumda verebileceği pek çok karşılık olabilirdi ama hiçbiri dile getirilmedi.

Siyahlara bürünmüş olan, temkinli bir adım geri attı. Görünüşe göre bu bilinmeyen saldırgan, Zerozaki'nin tüm rahatlığına ve tamamen tedbirsizliğine rağmen onu gerçek bir tehdit olarak görüyordu.

"Hmm. Buradaki bu hasarlı mal yığınının oldukça kötü yaraları var ve ilgilenilmesi gerekiyor, ben de birini öldürerek daha fazla dikkat çekmek istemiyorum, bu yüzden kaçmak istersen çekinme," dedi Zerozaki bir an düşündükten sonra. Siyahlara bürünmüş olan bir adım daha geri attı, Zerozaki'yi dikkatle tartmaya çalışıyordu. Hâlâ bir karar vermeye çalışıyor gibiydi.

"Neyin var? Gitmene izin vereceğimi söylüyorum, o yüzden acele et ve bir yerlere kaybol. Çabuk şimdi."

Siyahlara bürünmüş olan yanıt vermedi.

Zerozaki kasten bir iç çekti. "Hâlâ bunu yapmak istiyorsan, seni seve seve öldürürüm. Hiçbir şey hissetmeden paramparça olursun. Kendi isteğiyle kesilmeye gelen birine merhamet edecek kadar iyi bir adam değilim. Ama hey, en azından şanslı on üçüncü olursun. Seni doğrar, parçalarını herkesin bakması için sıraya dizerim."

Ve bu, belirleyici söz oldu.

Siyahlara bürünmüş olan arkasını döndü ve Imadegawa yönüne doğru hızla uzaklaştı.

---

"Hadi, hadi," dedi Zerozaki, gülerek. Sonra bana döndü. Dövmeli yüzü görüş alanıma girdi, ancak bir anlık sonra bulanıklaştı. Spreyin uyuşturucu etkileri yeni bir zirveye ulaşmış gibiydi.

"Hm? Hey, uyuyakalma. En azından önce adresini ver."

Beni omuzlarımdan yakalayıp sarstı. Elbette, iki omzum da yerinden çıkmıştı, bu yüzden canım cehenneme kadar yandı, ama bu noktada artık umursamıyordum bile.

"Öğğ..." Bilincimin son damlalarıyla ve yerinden çıkmış çenemle ona adresimi söyledim.

---