Kış Generali'nin Oyunu

Aman Tanrım, ne yapacağım şimdi?

Cidden, işler çığırından çıkıyordu. Yanımda, Megumin düzenli nefes alıp veriyordu.

“Hey, Megumin. Sadece uyuyor numarası yapıyorsun, değil mi? Uyanık olduğunu biliyorum.”

Yanıt gelmedi. Gerçi beklemiyordum da.

Dün gece olan onca şeyden sonra düşündüm ki, belki de akışına bırakmalıydım. Ben hep koşulların beni sürüklemesine izin veren biriydim. Zaten buradaydım; belki de devam etmeliydim.

Kampımızda Megumin'in elimi tuttuğu zamanı hatırladım. Uykusunda derin derin nefes alışını dinlerken, yorganın altından nazikçe elini tuttum. Eli serin ve hoştu.

…Durup düşündüm. Şimdi daha ileri gidersem, sıradan bir suçlu olurdum. İhtiyacım olan şey, Megumin'le yorganın altında sokulmak için meşru bir bahaneydi.

…Aklıma bir fikir geldi.

Dün gece, Megumin uyandığında, yatakta olmamın sebebinin soğuk olduğunu açıklamıştım. Pekala, bunu bir bahaneden öteye taşımam gerekiyordu. Odayı, yorganımızın dışında dayanılmaz olacak bir sıcaklığa getirmeliydim. Ve bunu nasıl yapacağımı biliyordum.

Evet. O zamanlar bilmesem de, bu gücü muhtemelen tam da bu an için edinmiştim. Sağ elimle hala Megumin'i tutarken, başımı ve sol elimi çarşafların arasından çıkarıp odanın penceresine doğru **büyü sözleri** mırıldandım.

“**Donma**!”

Tüm kalbimi ve **MP**'min çoğunu bu büyüye verdim. Pencerenin yüzeyini kolayca dondurdu, **birkaç** santim kalınlığında bir buz tabakası oluşturdu. Odadaki sıcaklık anında dibe vurdu.

Evet! Mükemmel!

Pencere donarak kapandığı için Megumin, dün geceki gibi oradan kaçamayacaktı. Planım kusursuzdu. Bazen kendimi bile etkiliyordum.

Orada sessizce sevinçle yatarken—

“…**Hmm**…?” Megumin kıpırdandı, belki de **büyü sözleri**min sesi onu rahatsız etmişti.

“**Sabah**. İyi uyudun mu?”

“…**Sabah**. Ha? Burası benim odam mı?” Eli hala elimdeyken, Megumin yarı uykulu bir halde etrafa bakındı.

**Bir an** sonra, el ele tutuştuğumuzu fark etti.

“—!! Sonunda yaptın işte! O geçilmez çizgiyi sonunda geçtin! Hayvan! Kazuma, canavar herif! Ben seni hep hafif cinsel tacizlere yeltense de, istese bile o son çizgiyi asla geçmeyecek pısırık biri sanırdım—ama şimdi anlıyorum!”

Yataktan fırladı, gözlerinde **gözyaşları** birikmiş halde bana bağırıp çağırıyordu.

“Şimdi, **bir an** dur! Hiçbir şey yapmadım! Küçücük bir el ele tutuşmayı abarttığını düşünmüyor musun? Etrafına bak—dün geceden bile daha soğuk! Donarak ölmemek için içgüdüsel olarak elini tutmuş olmalıyım!”

Megumin ancak o zaman odanın ne kadar soğuk olduğunu fark etmiş gibiydi ve titremeye başladı. **Bir an** sonra, kendi vücudunu üstünkörü bir şekilde kontrol ettikten sonra yüzü kızardı.

“G-gerçekten mi? **Dün** olanları düşünürsek, sana hemen inanacağımı söyleyemem.”

“**Aptal**. Annenin o Uyku büyüsüyle seni bayıltalı ne kadar oldu biliyor musun? Ve ben tüm bu süre boyunca tamamen uslu durdum.”

“G-gerçekten mi? Özür dilerim, Kazuma, bu benim **yanlış anlaşılma**mdı. Fark etmeliydim. Eğer o çizgiyi geçecek cesaretin olsaydı, çoktan Darkness'ın üzerine atlamıştın, ki bu konuda **parti** içinde ne kadar çok iddiaya girdiğimizi düşünürsek… Üzgünüm. Seni böyle yargılamak kabalıktı.” Özür dilerken ay ışığı halesiyle çevriliydi.

“Ş-şey— sorun değil. Ama biliyor musun, **birkaç** gün içinde bana teşekkür etsen fena olmaz. Yani, başımı belaya soksa da sizi kaç kere kurtardım ki?”

Devam edip, "Yani bu yapabileceğin en az şey," diyecektim. Ama ay ışığında Megumin'in yüzüne baktığımda, nedense kelimeler boğazımda düğümlendi.

“…Bana teşekkür mü? Evet, sanırım öyle.”

Normalde Megumin bana baktığında, yüzünde **öfke**, rahatsızlık, hatta acıma olurdu. Ama **şimdi**, yüzünde ondan nadiren gördüğüm bir ifade vardı: on dört yaşındaki bir kızın içten gülümsemesi.

H-ha?

O gülümsemeyle karşılaşınca, aniden midemde **endişe** verici bir burkulma hissettim.

“…O zamanlar Axel Kasabası'nda sadece Patlama büyüsü kullanabilen ve gidecek yeri olmayan bir büyücüyü yanına aldığın için teşekkür ederim. Tüm büyümü bitirip hareket edemediğimde beni hep eve taşıdığın için teşekkür ederim. Ne kadar sorun çıkarırsam çıkarayım, **parti**de kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim.”

Megumin genelde bu kadar dikenli ve kavgacıydı. Ama aniden bana içini döküyordu. Siyah saçlarının yanında soluk duran teni hafifçe kızarmıştı. Kızıl gözleri—kabilesinin adının kaynağı—parıldıyor, ona gerçek bir büyülü hava katıyordu.

Beni bocalarken görünce alay etti, “Ne oldu? Sana az önce teşekkür ettim. Sen istedin—şimdi de utanıyor musun?”

Ben de aynı şeyi merak ediyordum. Gerçekten de kendimi son derece garip hissediyordum. Bana normalde davrandığı halden sonra, aniden böyle bir minnettarlık sunması—pekala, bunu nasıl karşılayacağımı bilemiyordum.

İçsel **kafa karışıklığı**ma rağmen, dedim, “…E-evet, haklısın. Ş-şey, biliyorsun, ben—yani, birbirimize çok çektirsek de, siz de bana çok yardım ediyorsunuz. Kızıl Büyücü diliyle söylemek gerekirse sanırım… Benim adım Kazuma Satou. Axel'daki en zayıf sınıfın birincisi ve hep başı belaya giren. Ve **yakında** bir sürü parası olacak, sonra da sizinle eğlenceli ve tuhaf bir hayat yaşamayı planlayan biri… B-bu yüzden… Umarım benimle kalırsınız.”

Megumin, konuşmamın ortasında utanmaya başlamama kıkırdadı, ama sonra dedi ki, “Ve umarım sen de bizimle kalırsın… Bu arada, **bu gece** gerçekten de istisnai derecede soğuk. Pekala, sanırım rüzgar böyle eski bir evin çatlaklarından içeri giriyor. Sen… Gerçekten hiçbir şey yapmayacaksın, değil mi? Hava soğuk, ve ben yatağa geri dönmek istiyorum.” Hala biraz kızarmış halde, Megumin yorganın altına sokuldu.

Havadaki bu duyguyla birlikte, yeni bir **endişe** dalgası sardı beni. Pekala, hava gerçekten çok soğuk. Sanırım başka çare yok—

…İşte o **an** donmuş pencereyi hatırladım.

Eğer fark ederse bunu nasıl açıklayacaktım? Buradaki itibarımı aniden ve nihayet yükseltmeyi başarmıştım. Eğer o pencereyi görürse, itibarım anında yerle bir olacaktı. **Bu da ne**ydi böyle? Bana ne oluyordu? Neden bu kadar aceleci ve aptalca bir şey yapmıştım? Biraz çaresiz kalmıştım.

Tüm bunları düşünerek orada yatarken, Megumin tam yanıma sokuldu. Az önce yattığı zamankinden çok daha yakına.

“…M-Megumin, ş-şey, biraz kişisel alanıma giriyorsun…”

**Şimdi**, Megumin'in dediği gibi, daha önceki halimden tamamen farklı bir nedenden dolayı **endişe**liydim, “Beni cinsel taciz etmekten her zaman fazlasıyla mutlu olursun, ama ben sana sokulunca ödün mü kopuyor? Neyse, zaten hiçbir şey yapmayacağını söylemiştin, değil mi? O zaman sorun ne?”

Elbette. Sorun yok.

Hiçbir sorun yoktu.

Ama o konuşmadan sonra, tam da bana bu kadar güvendiği **an**da—tüm bunlardan sonra donmuş pencereyi görürse, bunun bana sadece hakaretten fazlasını kazandıracağını hissediyordum.

Ben hala bunları düşünürken, sağ elimin etrafında soğuk bir şey hissettim. Bu sefer elimi tutan Megumin'di.

“…H-hey. Senin yaşındaki bir kız gerçekten de, bilirsin—bu kadar agresif olmalı mı? Tıpkı kampımızdaki gibi. Birden böyle bir şey yapıyorsun ve kalbim küt küt atmaya başlıyor… Biliyor musun, Darkness'ın **dün** annene babana, beni seninle aynı odaya koymanın aç bir hayvanla kafese küçük bir kuzu koymak gibi olduğunu söylediğini duydum.” Dondurucu soğuğa rağmen terlemeye başladım. Sesim gerginlikten bir oktav yükselmişti.

Megumin içini çekti. “Darkness öyle mi dedi? Ama bana, fırsat gerçekten geldiğinde her durumdan şakayla sıyrılmaya çalışan çekingen bir küçük tavşan olduğunu söylemişti.”

O sürtük!

“Hey,” dedim, “sen ve Darkness birlikteyken genelde ne konuşursunuz? **Öfke**lenmeyeceğime söz veririm.” Megumin biraz huzursuz göründü, sonra özellikle benden uzağa baktı. “...Hadi ama. Biliyorum, hepsi kötü şeyler olmalı.”

“O bizim aramızda. N-neyse, hadi uyuyalım. **Yarın** Axel'a dönüyoruz, değil mi? Erken eve dönmeliyiz ki rahatlayabilelim.”

Bakın hele, nasıl da sıyrılmaya çalışıyor.

…Sonra, yorganın altına sokulmaktan bu kadar mutlu olan Megumin, hafif bir utançla dedi ki, “…Tuvalete gitmem gerekiyor,” ve yataktan geri çıktı.

…Dur **bir an**.

“Annen **bu gece** bizi yine sihirle **kilitli** tuttu, bu yüzden—”

—banyoya gidemeyiz, diyecektim ki Megumin yorgun bir gülümseme sundu.

Ve sonra…

“Şu benim annem. Neyse. Yine pencereden çıka—”

…pencereye baktı ve kaskatı kesildi.

Kulaklarımı kapattım ve cenin pozisyonunda battaniyeye gömüldüm. Evet. Bu **an** benim **Pusu** **beceri**mi gerektiriyordu.

Bu sırada Megumin, pencereye boş boş bakıyordu.

“…Kazuma, **bu da ne** böyle? Burada ne oldu?”

“…Kış Generali az önce geçti. Tamamen dondurdu.”

Megumin, altına saklanmaya çalıştığım yorganı üzerimden çekti. “**Bu da ne** demek oluyor, Kazuma?! Sen yaptın, değil mi? Yaptığını biliyorum, ama nedenini hayal bile edemiyorum! Neden penceremi dondurdun?!”

Eyvah, o battaniye olmadan ne kadar da soğuktu!

Hala büzülmüş halde, Megumin'e bakmamaya çalıştım.

“…Sana söylersem, **öfke**lenmeyeceğine söz verir misin?”

“Kendini açıkla, yoksa bu penceredeki buz, **yarın** **sabah** herkesin sana vereceği buz gibi bakışların yanında sıcak kalacak!”

Her şeyi itiraf ettim.

“…Kazuma, sen tam bir **aptal** mısın? Senin zeki mi yoksa tam bir **aptal** mı olduğunu asla anlayamıyorum. Sana az önce duyduğum tüm minnettarlığı geri alıyorum.”

“Söyleyecek hiçbir şeyim yok. **Dün** olanlardan sonra neden böyle aptalca bir şey yaptım, hiçbir fikrim yok.”

Belki de tüm bu seyahatler beynimi karıştırıyordu. Megumin penceredeki buza hafifçe vurdu. O **Donma** büyüsüne tüm gücümü vermiştim; küçük bir darbeyle kırılamayacak kadar kalındı.

Bunun yerine Megumin kapıya yürüdü. “**Kilidi aç** hemen!” diye bağırdı, kapıya vurarak. “Hadi, açıl—! Anne! Anneeee!” Ama Megumin'in çığlıkları dışında evde ölüm sessizliği vardı. Kimsenin uyandığına dair bir ipucu yoktu.

Titreyerek battaniyeyi üzerime çektim. “Vazgeç artık. Hava buz gibi. Hadi uyuyalım. Merak etme, hiçbir şey yapmayacağım, güven bana. Tuvalete gitmek için gerçekten bekleyemiyorsan, orada boş bir şişe var.”

“Boş şişelerle alıp veremediğin ne senin?!” diye çıkıştı Megumin, kıvranarak. “Birkaç dakika öncesine kadar sana güvenebilirdim belki ama şimdi gerçekten tehlikeli olduğunu düşünüyorum! Ahh…!”

Yahu, o güzelim havaya ne oldu böyle?

“Bak, üzgünüm, benim hatam. Hiçbir şey yapmayacağım! O pencereyi dondurduğumda biraz kafa karışıklığı içindeydim ama şimdi ne kadar aptalca olduğunu anladım. Özür dilerim,” dedim.

“En azından yataktan çık da söyle,” dedi Megumin, yenilmiş bir ses tonuyla. Belki de soğuk sonunda onu alt etmişti, çünkü battaniyenin altına geri süründü.

“Oh be!”

Megumin kutlamamı böldü. “Kazuma. Bu, yarın sabah seni bulacak.” Kızıl gözleri tehlikeli bir ışıltıyla parladı.

Ne de olsa, geçmişten büyük bir adam “Yarın gelene kadar yarını dert etme,” demişti. Bu, bilgece bir öğüttü. Megumin daha önce elimi tutmuştu ama şimdi yatağın olabildiğince uzağında yatıyor ve bana sırtını dönmüştü. Zor bir dönemden geçen karı koca gibi görünüyorduk.

“…Hey. Üşümüyor musun? Ben üşüyorum bayağı. Yaklaş biraz.”

“…Of. Az önce ne kadar güzeldi oysa. Keşke o zamana geri dönebilsek.” Megumin içini çekti.

Olabildiğince sessizce, “Donma,” diye büyü sözlerini fısıldadım.

“Az önce üşüdüğünü söyleyip sonra buz büyüsü mü kullandın?! Yanımda uyumak için ne kadar çaresizsin sen?” Hem hayal kırıklığına uğramış hem de öfkeli geliyordu sesi. “Of… Tek bir yastık var. Sen kullan onu, Kazuma. Ama karşılığında, kolunu ödünç alacağım.” Ve sonra yanıma doğru kaydı.

“H-hey, onca şeyden sonra, öylece yapışıveriyor musun bana? Ben de— Bu benim için de kolay değil, biliyor musun.”

Megumin, battaniyeyi neredeyse başının üzerine kadar çekmiş, yüzünü göğsüme gömdü. “Sanırım Darkness’a, fırsatını bulduğunda her durumdan espriyle sıyrılmaya çalışan, gerçekten de çekingen küçük bir tavşan olduğunu söyleyeceğim,” dedi kıkırdayarak.

…Ne?

Bu, Megumin’in göründüğü kadar üzgün olmadığı anlamına mı geliyordu…?

Biliyordum! Sonunda popüler olma anım gelmişti—!

Tam da heyecanlanmaya başlamışken, cılız umutlarım paramparça oldu.

“İblis Kral’ın güçleri saldırıyor! İblis Kral’ın güçleri saldırıyor!! Ordusunun bazı unsurları köye zaten sızmış olabilir!”

…Şansıma tüküreyim.