“I Want the Strongest Wizard”

BAŞLIK: İstediğim Büyücü

İkinci sabah.

Megumin beni köyde gezdirmek için dışarı çıkarmıştı. Yolda ilerlerken Yunyun ile karşılaştık, böylece üçümüz bir araya geldik. Yunyun'un köyde biraz daha kalmak isteyebileceğinden şüpheleniyordum ama o, Axel'e döneceğini söyledi.

Etrafıma bakındığımda, Yunyun'un neden kasabadan ayrılmak isteyebileceğini anladığımı düşündüm. Sylvia ile olan savaştan beri köyde değişen tek bir şey vardı.

"Ah! Yunyun, Ey Mavi Şimşekler Getiren! Uzun zaman oldu. Tam yemeğe gidiyordum. Gelmek ister misin?"

Biz yürürken, Megumin ve Yunyun'la yaşıt başka bir kız seslendi. Yunyun kıpkırmızı kesildi ve hızla başını salladı. Kız, pek de gücenmiş görünmeden, "Öyle mi?" dedi. "Ne yazık." Sonra gülümsedi, el sallayarak uzaklaştı.

"...Popüler değil misin, Ey Mavi Şimşekler Getiren? Neden en azından onunla bir şeyler yemiyorsun?"

Yunyun, neredeyse gözyaşları içinde, kızarmış yüzünü iki eliyle kapattı. "Durun! Bana öyle demeyin! Neden böyle aptalca bir şey yaptım ki...?"

Savaştan beri insanlar Yunyun'a bambaşka davranıyordu. Artık garip zevkleri olan tuhaf kız değildi. Şimdi onu son derece karizmatik buluyorlardı.

Geçerken genç bir çocuk ona seslendi.

"Vay! Yunyun, Gök Gürültüsü Taşıyıcısı! Tam yemeğe gidiyordum..."

"Hayır, gitmiyordum! Yemek yemiyorum!"

Yunyun'un hızlı ve neredeyse gözyaşları içindeki reddinden pek etkilenmemiş görünen çocuk, bunun kötü olduğunu söyleyip el sallayarak yoluna devam etti.

Bu, yeni bir zorbalık biçimi gibi görünmüyordu.

"...Popüler değil misin, Ey Gök Gürültüsü Taşıyıcısı? Neden onunla gitmiyorsun, sana bir şeyler ısmarlamasına izin vermiyorsun?"

"Durun! Lütfen durun! Bana garip lakaplarla seslenmeyin!" diye bağırdı Yunyun, yüzünü kapatıp başını şiddetle sallayarak.

Birden Megumin, asasının ucunu Yunyun'un yanağına sürtmeye başladı. "Durmak mı? Kızıl Büyü Klanı'nın büyücülerinin birincisi olduğunu sanıyordum. Benim unvanımı gasp edip sonra lakapları sevmediğini söyleyemezsin! Hadi, o havalı pozu tekrar ver!"

"D-durrr! Megumin, hala buna mı kızgınsın?! Bir kerecik olsun bana bırakamaz mıydın?"

Tartışmalarının ortasında, "Ne güzel arkadaşlar..." diye mırıldandım.

Megumin beni duydu. Başını kaldırıp asasıyla sahte bir kızgınlık işareti yaptı.

"Neyse, gitmeliyiz! Nakliye dükkanı sahibi Axel'i bizim için bir Işınlanma varış noktası olarak kaydetti. Acele edip evrak işlerini halletmeliyiz ki kasabaya geri dönebilelim!"

"Hey, bekle Megumin!" Yunyun arkadaşının peşinden koşarken gülümsedim, sonra onları sakin adımlarla takip ettim.

...Ve sonra önümüzde Megumin'le yaşıt iki kız belirdi.

"Ah! Funifura, Dodonko!"

Buradaki bağlantı neydi acaba...?

"Uzun zaman oldu, Yunyun ve Gösterişçi Büyücü! Nasılsınız?"

"Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Kızıl Büyü Klanı'nın en büyük dahisi ve köyümüzün en gülünç büyücü şakası, ikisi de aynı yerde! Bütün köy sizi konuşuyor, biliyor musunuz?"

Alaylarının hedefi olan Megumin, ne olduğunu anlamadan üzerlerine atıldı.

"Sonsuza dek görmediğiniz sevgili sınıf arkadaşınıza böyle mi selam verilir!"

"H-hey, sadece takılıyorduk! Üzgünüz! Çok üzgünüz! Siz de bizi uzun zamandır görmediniz, bize saldırmak mı en iyi merhaba deme şekli?!"

"Duruun! Nasıl bu kadar güçlü tutabilirsin?! Kaçıncı seviyesin sen? Ay, yandım! Dur! Şiddet yanlış!"

İki kız da Megumin'in saldırısı altında kısa sürede gözyaşlarına boğulmak üzereydi.

...Geçmişlerini tahmin edemiyordum ama Megumin üstün gelmiş gibiydi.

Kızlardan biri Yunyun'a döndü. "...Hey. Dün gerçekten havalıydın. Hep tuhaf olduğunu düşünürdüm. Ama sanırım senin başka bir yönün de varmış." Konuşurken Yunyun'un gözlerine tam bakamıyordu, utanmıştı.

"Evet, şimdi seni bambaşka görüyorum. Gerçekten havalıydın, Yunyun!" Diğer kız bile katıldı.

Ancak Yunyun'un pancar gibi kızarmış yüzünü iki eliyle kapatıp gözyaşlarını tutmaya çalıştığını görünce, durmalarını diledim.

"İkiniz de sanki yanlış yola sapmış gibiydiniz. Biliyor musunuz? Sizin için endişeleniyorduk."

"Ah evet! Megumin biraz çocuksu olabiliyor ve Yunyun hep çok kötü adamlara ilgi duyacak tipte görünüyordu. İkinizin de iyi olduğunu görmek büyük bir rahatlama."

Yüzlerine gülümsemeler yayıldı. Ben de garip bir sıcaklık hissettim. Axel'de o kadar yalnız görünen Yunyun'un en azından burada, evinde gerçek arkadaşları olmasına sevindim.

Sonra Yunyun bana döndü ve gülümsedi. "Bay Kazuma, sizi düzgünce tanıştırayım. Bunlar Funifura ve Dodonko. Eskiden sınıf arkadaşıydık. Onlar benim... a-arkadaşlarım!" Bundan çok mutlu, hatta neredeyse gururlu görünüyordu. Kızlara selam verip eğildim. Onlar da arkadaş olarak adlandırılmaktan biraz şaşırmış gibi eğildiler.

"Merhaba, ben Kazuma Satou. Yunyun'un arkadaşıyım; o benim için gerçekten çok şey yapıyor. Tanıştığıma memnun oldum."

"T-tanıştığımıza asıl biz memnun olduk!"

Bu köyde gerçekten de çok sayıda çekici kadın ve sevimli kız vardı. Bu durum beni alışılmadık derecede rahatsız etti. Gerçi, iki kız da gergin görünüyordu; yoksa ben mi hayal ediyordum?

İşte tam o sırada Megumin bomba gibi bir açıklama yapmaya karar verdi.

"Hey, biliyorum hiç erkekle tanışmıyorsunuz ve kendi başınıza yalnızsınız, ama benim adamıma göz süzmeyi bırakmanızı rica edeceğim."

"?!"

O kadar aniydi ki diğer üç kız da donakaldı, yüzlerinde şaşkınlık ifadeleri vardı.

"Bekle, az önce ne dedin sen—? Yani dün gece beni sevdiğinle ilgili söylediklerin ciddi miydi?!"

"!!"

Bu, kızları daha da şaşırttı. Dodonko ve Funifura, tam bir kargaşa içinde, "B-b-b-b-bir erkek mi?! Gözü Büyüden Başkasını Görmeyen Kız kendine bir erkek mi buldu?! Ş-şaka yapıyorsun, değil mi? Onu erkek arkadaş olarak sevdiğini kastediyorsun, değil mi?" dediler.

"E-e-e-evet, öyle olmalı. Megumin, popüler olmak ya da başka bir şey umrunda bile olmazdı, şimdi—bir erkek mi?!"

Bir saniye.

Neler oluyor burada?

Yunyun da diğer kızlar kadar hazırlıksız yakalanmış görünüyordu. "B-Bay Kazuma, bu doğru mu?" diye sordu kısık bir sesle. "M-Megumin gerçekten... s-s-s...?"

Megumin'e baktım, gözlerimle ne kadarını söylemenin uygun olduğunu sormaya çalışıyordum.

"Ah, bu kadar şaşırmayın," dedi Megumin. "Kazuma ailemi resmen şeker hediyesiyle selamladı. Birlikte banyo yaptık ve son zamanlarda her gece yatakta sarılarak geçirdik. Yani ilişkimizi kendiniz yargılayabilirsiniz."

"—!!"

Funifura ve Dodonko bir adım geri çekildi, afallamışlardı.

Sanırım Megumin'in söylediklerinin hiçbiri teknik olarak yanlış değildi...

Megumin iki kıza zaferle sırıttı.

".........Heh." Burun kıvırdı.

"!!"

"......V-vaaaaaay! E-yani bir erkek mi buldun, ne olmuş yaniii!"

"B-bizi ilgilendirmez! H-hiç de rahatsız etmeeeez!"

Ve bu son lafları edip kaçtılar. Yanımızda kalan tek kişi kekeleyen, telaşlı Yunyun'du.

"Yunyun, Kazuma'yı götürmek istediğim bir yer var. Üzgünüm ama nakliye dükkanındaki işleri bizim için halledebilir misin?"

"Ha?! Ah! E-elbette, tabii ki... Ama... siz ikiniz gerçekten...?" Yunyun o kadar korkmuştu ki neredeyse bize bakamıyordu.

Ve ondan neredeyse hiç duymadığım, okul kızı edasıyla Megumin, "Birimiz erkek arkadaş bulsa bile, hep arkadaş kalacağız, değil mi?" dedi.

"V-vaaaaaay! Bana neredeyse hiç arkadaşım demezsin—neden şimdi?! Bu sefer sana yenilmedim, Megumin; bunu unutmaaa!"

Ve sonra o da Funifura ve Dodonko gibi koşarak uzaklaştı.

Megumin beni köy sınırlarının dışına çıkardı.

Kendimizi ormanın sessiz bir noktasında bulduk, etrafta kimse yoktu. Duyabildiğim tek şey kuşlar ve böceklerdi. Birden Megumin bana döndü.

...Ha? Durum ne? Bekle—bana... duygularını mı itiraf ediyor? Hayır, bunu zaten yapmıştı. Değil mi? Dün olan şey sayılır mıydı ki?

Tamam, bekle. Az önce bana "benim adamım" demişti. Yoksa sadece arkadaşlarının önünde gösteriş mi yapıyordu...?

Doğru. Dikkatli ol, Kazuma Satou! "Ben de seni seviyorum—çıkmaya başlayalım!" dersen ve o da öyle demek istemediğini söylerse ne olur?

Hatta, ben Megumin'i öyle seviyor muyum?

Toparlan! Bir kız sana biraz iyi davrandı diye hemen kafan karışamaz! Bu kadar kolay etkilenen biri miyim ben?!

Tüm bu düşünceler bir anlık hızla kafamdan geçti, beni şaşkınlığa boğdu. Bu sırada Megumin bana döndü ve konuşmaya başladı.

"Kazuma... Dün gece sana sorduğum şeyi—tekrar soracağım. Gerçekten harika bir büyücüye sahip olsaydın, onu ister miydin?"

...Bu da neyin nesi? Dün gece de aynı şeyi söylemişti—ama bununla ne demek istiyor?

Ona dün geceki cevabımın aynısını, olabildiğince umursamaz bir şekilde verdim: "Onu isteyip istemediğimi soruyorsan—elbette, isterdim."

Megumin bu cevaptan memnun görünüyordu. "Anlıyorum... Evet. O zaman hazırım." Ve birden bana bir gülümseme gönderdi.

...Bir bakir olarak—hayatında hiç randevuya çıkmamış biri olarak—böyle bir gülümsemeyle gelmeden önce kesinlikle uyarı vermeliydin. Ormanda yalnızdık. Hazırdı. Bir büyücü isteyip istemediğimi soruyordu. Tüm bunlar kalbimin küt küt atmasına yetti.

Sonra o çılgınca kışkırtıcı sözleri söyledi, zavallı bir bakirin aşmakta zorlanacağı bir engeldi bu. Dedi ki...

"İleri seviye büyü öğrenmeyi düşünüyorum."

Bekle, ne?

Bu beni duraksattı. "...Tekrar eder misin?"

Patlama delisi büyücümüz—bir patlama yapabilmek için yemekten bile vazgeçecek olan o kişi—az önce mi demişti...?

Megumin Maceracı Kartı'nı çıkardı. Ona şefkatle bakarak konuştu.

"Bunu çok düşündüm, Yunyun bana Gösterişçi Büyücü demeye başlamadan bile önce. Eğer seninle, Aqua ve Darkness ile hiç tanışmasaydım, belki de bunu hiç düşünmezdim—sadece Patlama üzerinde çalışmaya devam ederdim. Bu köyün insanları benden şüphesiz hayal kırıklığına uğramış durumda, Funifura ve Dodonko'nun açıkça belirttiği gibi... Artık senin yükün olmayacağım, Kazuma. Bir dahaki sefere, sana ve arkadaşlarımıza yardım eden ben olmak istiyorum. Bu yüzden... Bu yüzden... Bugünden itibaren Patlama'yı mühürlüyorum."

Ve sonra bana gülümsedi.

Hayır.

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

—Dur bir saniye. Evet, ileri büyü kullanabilmen işimize yarar, doğru. Ama dinle. Patlama'yı "mühürlemene" falan gerek yok ki. Bazı günler göreve bile çıkmıyoruz; o zaman günlük patlamalarını yapabilirsin. Çoğu zaman kullanmasan bile, ihtiyacımız olduğunda elimizde bir koz olması iyi olur! Yunyun'a bir keresinde tüm beceri puanlarını Patlama'nın gücünü artırmaya ve yüksek hızlı efsunlarını daha da... hızlı yapmaya harcadığını söylememiş miydin?

Megumin buna sırıttı.

—Şaşırdım, hatırlıyorsun demek. Beceri puanlarımı, istediğim zaman bu amaçla kullanabilmek için dikkatle biriktiriyordum... Patlama'yı serbest bırakırsam, tüm MP'mi tüketiyor ve o gün başka büyü yapamıyorum. Aynı şekilde, ileri büyü kullanırsam, o gün yeteneklerimin en iyisini sergileyen bir patlama yapamam. İleri büyü öğrenirsem, onu defalarca efsun okuyarak, biraz daha hızlı, biraz daha güçlü olabilmek için pratik yapacağım.

Konuşurken elindeki Maceracı Kartı'ndan gözlerini ayırmadı.

...Kasabadan ayrılmadan önce Vanir'in bana söyledikleri birden aklıma geldi.

"Hedefinize ulaştığınızda, yoldaşlarınızdan biri size bir kafa karışıklığı hakkında içini dökeceği bir an gelecek. Söyleyeceklerin, o kişinin hayat yolunu değiştirebilir. İyice düşün ve vereceğin tavsiyenin pişmanlık bırakmadığından emin ol."

Demek bahsettiği buydu. O aptal, hile yapan iblis! Tüm bunları öngörmüş müydü? Geri döndüğümüzde, kapı kolunu kutsal suyla ıslatacağım.

Ama Wiz'in o kolu tutup alevler içinde kalacağı görüntüsünü aklımdan atamıyordum.

Megumin, kartını dünyanın en değerli şeyiymiş gibi inceliyordu. Sonunda, sessizce gözlerini kapattı. Ardından derin bir nefes alıp tekrar açtı.

Benden uzaklaştı, sanki bir şeylerle boğuşuyormuş gibi, sonra arkasını dönmeden kartını bana uzattı. Omuzlarında hafif bir titreme vardı.

—Üzgünüm, Kazuma. Senden çok... çok zor bir ricada bulunabilir miyim?

—...Kendin yapamıyorsun, bu yüzden ileri büyüyü edinme düğmesine benim basmamı istiyorsun, öyle mi?

Megumin tek bir baş sallamayla onayladı.

Aptal...

—Bak, bunu iyi düşün. Para kazanmaya başlıyoruz, hatırladın mı? İstemezsek kimseyi yenmekle ya da tehlikeli bir şey yapmakla uğraşmak zorunda kalmayız. Evde takılır, canımız istediğinde birkaç küçük düşmanı patlatırız; herkes eğlenir.

—Bunu bana bir zamanlar orta seviye büyüyü bile düşünmez miydin diye soran adam mı söylüyor! diye haykırdı Megumin. Omuzlarında yine tuhaf bir titreme vardı ve kartı tekrar bana doğru itti. Ben de tek kelime etmeden aldım.

—...Pişman olmayacaksın, değil mi? diye sordum arkasına.

—Hayır. Artık bir yük olmamaya karar verdim. Eğer normal bir Kızıl Büyü Klanı üyesi olsaydım, o orkların seni travmatize etmesini engelleyebilir, Sylvia'nın seni kaçırmasını durdurabilirdim... Kızıl Büyü Klanı'nın büyücüleri arasında bir numarayım. İleri büyünün kullanıcısı!... Evet. Sanırım bundan sonra böyle devam edeceğim. Yunyun'dan daha fazla büyü potansiyelim var. İleri büyü kullanabildiğimde, gerçekten bir numara olacağım. O yeri benden almasına izin vermeyeceğim.

Elinden geldiğince içini döktü ve kendini gülümsemeye zorladı.

...Gerçekten. Tam bir aptal.

Patlama'yı her şeyden çok seviyordu; sahip olduğu her şeyi ona vermişti. Parmağımı Megumin'in kartının üzerinde gezdirdim.

Kim bilirdi ki başkasının Maceracı Kartı'nı kullanabileceğini? Keşke daha önce öğrenseydim. O zaman belki tanıştığımızda onun ya da Darkness'ın kartını alıp istediğim gibi özelliklerini belirleyebilirdim.

İşim bitince kartı Megumin'e geri verdim. Kartına bakmadı bile, sadece mekanik bir hareketle yakasına geri koydu. Ardından bana doğru bir bakış attı.

—Şimdi, hepimiz eve gidelim. Sen, Aqua, Darkness ve ben—Axel Kasabası'na geri dönelim! Ha, evet, Sylvia için ödülün epey yüklü olduğunu duydum.

—Öyle mi? Eve döndüğümüzde küçük bir parti vermemiz gerekecek o zaman.

Ama Megumin tam ayrılacakken onu durdurdum.

—Şey, Megumin. Bir Patlama yapabilir misin? Lütfen?

Çok ani bir ricaydı. Megumin yorgun bir şekilde yanıtladı:

—...Seninle ne yapacağımı bilemiyorum. Burada ben kararımı vermişim, beş dakika geçmeden Patlama yapmamı istiyorsun. Ne düşündüğünü hiç anlamıyorum.

—Benim ülkemde "Yarına bırakabileceğin işi bugün yapma" derler. Hem zaten, henüz yüz puanlık bir Patlama görmedim. Sylvia'ya indirdiğin o patlamayı o silah güçlendirmişti. Son gösterin böyle bir hile mi olacak?

—...İnsanların damarına nasıl basılacağını iyi biliyorsun. Pekala. Son Patlamam. Size şimdiye dek gördüğünüzden çok daha muhteşem bir patlama göstereceğim!

Bunun üzerine Megumin, asasını uzaktaki bir kayaya doğru gösterişli bir şekilde doğrulttu.

—...Şey, orası değil, Megumin. Orası biraz fazla yakın. Biraz daha uzakta bir şey seç. Tüm gücünü kullanacaksın, değil mi? Şu kayayı dene.

Ormanın hemen ötesindeki ovada duran bir kayayı işaret ettim. Megumin isteğim üzerine başını yana eğdi.

—Benim için fark etmez ama menzilimin tam sınırında olduğunu biliyorsun, değil mi?... Neyse. Şimdi sana, Kazuma, son—en içten—patlamamı göstereceğim!

Ve sonra gülümsedi—daha önce olduğu gibi bir şeyi itmeye çalışır gibi değil, kalbinin derinliklerinden gelen gerçek bir gülümsemeydi bu. Gerçek bir sevinçle efsun okumaya başladı. Ve sonra...

—Patlama!!!

Asasının ucundan parlak bir ışık fışkırdı, kayayı delip geçti. Bu kesinlikle şimdiye kadarki en büyük Patlamasıydı. Kulakları sağır eden bir kükreme ve neredeyse hayal bile edilemez büyüklükte bir ateş topu yükseldi. Railgun olmadan bile Sylvia'yı alt edebilecek gibi görünüyordu.

Megumin, kendi büyüsünün gücü karşısında şaşkına dönmüş bir halde kartını çıkardı. Gözlerini kartın üzerinde gezdirdi, sonra bana şaşırtıcı bir kafa karışıklığı ve bastırılamaz bir mutluluk karışımıyla baktı. Sonunda, pelerinini dramatik bir şekilde savurdu, kocaman bir gülümseme takınarak duyurdu:

—Benim adım Megumin! Axel'in baş büyücüsü ve Patlama'nın kullanıcısı! Axel'in büyücüleri arasında bir numara, ve bir gün Patlama'da ustalaşacak olan kişi!

İşte bu, tanıdığım Megumin'di.

İstediğini yapmamıştım. Bunun yerine, kalan tüm beceri puanlarını Patlama'sının gücünü artırmaya harcamıştım.

Harika bir büyücü mi istiyordum? Bizim Megumin'imizden daha harika hangi büyücü olabilirdi ki? Patlamaları, İblis Kral'ın generallerini onunla savaşmaya ikna etmişti. Aynı generalleri yavaşlatmış, hatta yok etmişti. Ondan daha saf savaş gücüne sahip herhangi bir büyücü görmek isterdim.

Harika bir büyücüden bile çok, aslında istediğim şuydu...

Bana zaferle bakarak, Megumin küçük göğsünü kabarttı ve sordu:

—Buna kaç puan?

Hiç şüphesiz.

—Yüz yirmi.

Yüzüne kocaman bir gülümseme yayıldı.