İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Mühürlü Kalplerin Sırrı

İşte böylece, nihayet o kasabada son birkaç aydır neler olup bittiğine dair net bir duyu edindim.

Kesinlikle Senjogahara’dan alabileceğimden çok daha nesnel bir bakış açısıydı. Nadeko Sengoku’nun nasıl bir tanrıya dönüştüğünü ve bu dönüşümün yol açtığı zararları ayrıntılarıyla öğrendim.

Gaen-senpai’nin, yani Izuko Gaen’in orada ne işler karıştırdığını da… Yarı vampir Episode bile bu işin içine sürüklenmişti, tüm bu olay tam bir saçmalıktı.

Ne yazık ki, Hanekawa’nın benden karşılığında faydalı bir bilgi aldığını söylemek abartı olurdu. Elbette bu onun için talihsizlikti, benim için değil, bu yüzden pek de üzülmedim.

Toplantımız Hanekawa için pek faydalı olmasa da, o kadar da hayal kırıklığına uğramış görünmüyordu.

Ayakları yere basan biriydi.

Kıskanılacak. Belki.

Gerçi onun bakış açısına göre, o ikisi kurtarıldığı sürece kimin kurtardığının önemi yoktu; bu yüzden bana faydalı bilgi vermesi onu tatmin etmeye yetmişti sanırım.

"Hmm…" Her şeyi dinledikten sonra başımı salladım. "Yani, mesele şu ki, söylediklerine göre, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade buraya geldiği için kasaba ruhsal olarak bozulmadı; Kissshot Acerolaorion Heartunderblade kasabaya, zaten bozuk olduğu için çekildi."

"Açıkça söylemedi ama Bayan Gaen en azından öyle düşünüyor gibi. Bu yüzden Kita-Shirahebi Tapınağı'na yeni bir tanrı yerleştirmek istemiş. Ve sanırım Araragi onun planını reddedince, masum bir ortaokul kızı bu işe kalkışmak zorunda kalmış."

"Masum bir ortaokul kızı."

"Ne oldu?"

"Hiçbir şey," diye geçiştirdim Hanekawa’nın sorusunu başımı sallayarak, zira tartışmanın bir anlamı yoktu. Ona sordum: "Bu arada, Nadeko Sengoku ile çok etkileşime girdin mi? Girdiysen, onun hakkındaki izlenimin neydi?"

"Etkileşim… abartı olurdu. Tanıştık ama o aslında Araragi’nin arkadaşı… Yani arkadaşımın arkadaşı. Üstelik çok daha genç."

"Hmm."

Çok mu, hayır. Lise son sınıf öğrencisi ile ortaokul ikinci sınıf öğrencisi arasında sadece dört yaş fark var, ama sanırım ergenlik çağında bu, büyük bir fark gibi gelir. Sengoku da Senjogahara, Araragi ve Hanekawa’ya, onların bana çocuk gibi göründükleri gibi, çocuk gibi görünüyordur muhtemelen.

"Ama tanıştınız. Hadi bakalım, anlat, onun hakkındaki izlenimin neydi?"

"Çekingen, ya da utangaç, ya da mahcup, ya da sessiz…"

Hanekawa kelimeleri sıralamaya başlayınca, içimden "Hah, yine mi aynı terane," diye geçirdim. Zaten aynı şeyi Nadeko Sengoku’nun ebeveynlerinden de duymuştum. Daha önce beni susturduğu düşünülürse, Hanekawa’nın farklı bir bakış açısı olabileceğini ummuştum ama dünya o kadar da elverişli bir yer değildi, bir çocuktan çok fazla şey beklememeliydim.

Ancak eşsiz Tsubasa Hanekawa beni yanılttı. Bir an duraksadıktan sonra devam etti:

"…vesaire, falan filan, benim edindiğim izlenim bu değildi."

Edindiğim izlenim değildi.

"Eminim çoğu insan onu gördüğünde böyle düşünüyordur… Yanıldıklarını söylemiyorum ama benim asıl izlenimim 'dışarıda bırakılmak' oldu."

"Dışarıda bırakılmak mı?" Başımı yana eğdim. "Okuldaki diğer çocukların ona sessiz muamele yapması gibi mi?" diye açıklama istedim. Gördüğüm fotoğraflardaki kız kesinlikle zorbalığa uğrayabilecek bir çocuk havası taşıyordu; gerçi şimdi bir tanrı olduğu için o hava tamamen gitmişti.

"Hayır, onu demek istemedim. Sanki dışarıda bırakılan benmişim gibi hissettim. Ben ve diğer herkes."

"…"

"O kızın dünyası hermetik olarak kapalı; kimsenin söylediği hiçbir şey ona ulaşmıyor. Bay Oshino da onun için çok endişeliydi… ama sonunda onun endişesi de ona ulaşmadı. Araragi’yi sevdiğini söylüyor ve görünüşe göre bu yüzden onu ve Bayan Senjogahara’yı öldürmek istiyor ama bu aşamada kimseyi gerçekten sevmediğini söylemek güvenli olur sanırım. Kendisinden başka kimseyi görmüyor bile."

"…"

Gerçekten de keskin bir içgörü.

Yine de suçu Nadeko Sengoku’ya yüklemek ya da ona kişisel düzeyde saldırmak hata olurdu. Onun böyle olmasında herkesin suçu vardı; onu "şirin şirin şirin" diye kutlayan, maskot gibi davranan ebeveynleri ve diğer herkesin.

Ama Hanekawa da onu suçlamıyordu, çünkü ekledi: "Onu da kurtarmak isterim, eğer yapabilirsek."

"Benden bunu bekleme. Onu aldatmak, üstlendiğim iş."

"Farkındayım. Bu sadece benim bencil umudum."

"Araragi de muhtemelen aynı şekilde hissediyordur, değil mi?"

"Sanırım öyle hissediyor; ama asıl sorun, onu ve Senjogahara’yı öldürme arzusu. Kesinlikle önce bununla ilgilenilmeli. Herkesi bir çırpıda kurtarmak zorunda değiliz."

Sözleri, arzuları ne kadar idealistse o kadar rasyoneldi. Onun gibi bir öğrenciyle karşılaşan herhangi bir öğretmenin başı belaya girerdi.

Neyse, onlara bol şans. Ben işimi yapmak için buradaydım, başka bir şey için değil.

"Ama Hanekawa, eğer onu kurtarmakla Nadeko Sengoku’yu tekrar insana dönüştürmeyi kastediyorsan, bir daha düşün. Tanrı olduğundan beri onunla konuşmadığına eminim ama… mutlu görünüyor."

"Birinin mutlu olduğunu düşünmesi, mutlu olduğu anlamına gelmez."

"Öyle mi?"

"Evet. Ben öyle düşünüyorum."

Görünüşe göre. Ve inatla. Deneyimlerinden mi konuşuyordu acaba? Tuhaflıklarla karşılaşmış, büyülenmişti; belki de bundan çıkardığı ders buydu.

Eğer öyleyse, değerli bir dersti.

O dersi aklında tutmalıydı ama bunu benim söylememe gerek yoktu. Tsubasa Hanekawa açıkça öyle yapmıştı.

"Pekala, eğer sana uyuyorsa, öyle düşünmeye devam et. Ben onu kandırmayı bitirdikten sonra, devreye girip onu kurtarabilirsin."

"Ne? Bu işimin zorluk seviyesini yükseltir, değil mi?" diye şakayla karışık şikayet etti Hanekawa. "Mezuniyetten hemen sonra gezgin bir hayat sürmeyi düşünüyordum ama sanırım işler planlandığı gibi gitmeyecek… hmm."

"…"

Ona Oshino'yu taklit etmeyi unutmasını mı tavsiye etmeliydim? Biraz tereddüt ettim ama haddimi aşacağımı düşündüm ve ağzımı kapalı tuttum.

Haddimi aşmak bir yana, beni ilgilendirmiyordu bile. Her insanın nasıl bir hayat süreceğine karar verme hakkı vardı; tanrı olmak da dahil, diye düşündüm ama bu fikri Hanekawa’ya karşı kullanmanın bir anlamı yoktu.

Bunun yerine şöyle dedim: "İşimde onun gibi çok insanla karşılaşıyorum; kalpleri mühürlenmiş insanlarla. Ve evet, haklısın, kesinlikle diğer herkesi 'dışlıyor'. Sonuçta, böyle insanlar sadece kendilerini düşünürler… Bana sorarsan, aldatmacalarımı hak ediyorlar."

Bu kötü adam repliğini kısmen Hanekawa’nın tepkisini gözlemlemek için söyledim. Ciddiydim ama aynı zamanda gerçek hislerimi kullanarak onu yoklamaya çalıştım.

Ama Hanekawa sadece geçiştirdi. "Kimsenin sizin aldatmacalarınıza karşı bağışık olmadığı izlenimine kapılmıştım. Gerçi bir tanrı söz konusu olduğunda tüm kurallar değişir… Size bir şey sormak istiyorum Bay Kaiki ama kaba bulabilirsiniz diye korkuyorum."

"Neden bahsediyorsun? Kabalık endişesini çoktan aşmış durumdayız."

"Gerçekten de ona kanmasına yardım edebileceğinizi düşünüyor musunuz?"

Tuhaf bir ifade şekliydi.

Ona kanmasına yardım etmek mi?

Bu, bir merhamet eylemi gibi, sanki Nadeko Sengoku’ya kendi iyiliği için nazikçe yalan söylüyormuşum gibi geliyordu; saçmaydı.

"Zaten Senjogahara’ya söylemiştim ama o kızı kandırmak çocuk oyuncağı olacak. Merak etme Hanekawa. Herhangi bir belgeye mühür basan biri değilim ama bu konuda tam onayıma sahip."

"Pekala… Harika. Aslında, kesin konuşmak gerekirse, özellikle bununla ilgili endişeli değilim. Sadece…"

Aniden Hanekawa kekelemeye başladı. Bir şey söyleyecek gibi oldu, sonra vazgeçti, sonra tekrar konuşacak gibi oldu, sonra yine durdu.

Beni çıldırttı. Ağzından laf almak istedim. Bir lise öğrencisine karşı asla şiddete başvuracak değilim ama.

Sonra, ne söyleyecek olduğunu bilmesem de, Hanekawa bana döndü ve aniden sordu: "Bay Kaiki, bana Bay Oshino’nun ailesinden bahseder misiniz?"

Sorusu eldeki konuyla tamamen alakasız görünüyordu; ya da hayır, belki de onu bulması gerektiği için Oshino’nun ailesiyle konuşmak istiyordu? Eğer kayıp kişi Mèmè Oshino’dan başkası olsaydı, doğru yol bu olurdu.

"Ailesi yok."

"…"

"Benim de yok. Ne olmuş yani?"

"Hayır… O zaman, şey…" Hanekawa doğru kelimeleri aradı. Ne yani, umutlarını Oshino’nun ailesine mi bağlamıştı? Çünkü o serserinin düzgün bir ailesi olduğunu düşünüyorsa aşırı iyimser davranıyordu. "Peki ya… örneğin bir yeğeni?"

"Bir yeğeni mi?"

O da aniden gelmişti. Söylemeye gerek yok, bir yeğen, onun erkek veya kız kardeşinin çocuğu olurdu… Oshino’nun erkek veya kız kardeşi mi? Bu fikri nereden almıştı? Ona bildiğim kadarıyla doğruyu söyledim.

"Hiç erkek veya kız kardeşi yok. Hiçbiri. Ailesi ölmüş değil, araları bozuk da değil; o, tek bir akrabası olmayan bir adam, ve her zaman öyleydi."

"…"

"Bir sorun mu var?"

"Hayır… şey, Bay Kaiki. Ödemeye hazırım, lütfen Bay Oshino’nun özel hayatını sorduğumu kimseye söylemeyin."

"Hadi canım, yapma şimdi, böyle bir rüşveti onaylayamam. Bu kadar genç yaşta başlarsan, Tanrı bilir gelecekte seni neler bekler," dedim, aynı anda sağ elimi uzatarak.

Tek kelime etmeden Hanekawa cüzdanından 500 yenlik bir bozuk para çıkardı ve uzattığım avucuma koydu.

"Beş yüz yen mi?"

"Üzgünüm… Üzerimdeki tüm nakit bu."

"Pekala." Cebimde el yordamıyla aradım ve bulduğum her şeyi bozuk para olarak ona uzattım. 500 yenden fazla olabilir, ama öyleyse de öyle olsun.

"Bu ne?"

"Para üstünüz; anlattığınız her şey için de biraz fazlası. Sunulan hizmetler için ödeme."

"Para istemiyorum ama bu, üzerinde tartışılacak bir miktar değil sanırım." Hanekawa avucundaki bozuk paraları saydı. "Gerçekten de ağırbaşlısınız, Bay Kaiki."

"Ağırbaşlı bir dolandırıcı diye bir şey yoktur. Ben sadece ciddiyim, hepsi bu."

Daha önce olduğu gibi, Hanekawa’nın ne demek istediğini anlamadım ama bu sefer aynı şekilde karşılık verebilmiştim.

Hanekawa ile ben, gece çökene dek bir süre daha konuşmaya devam ettik. Sadece boş bir sohbet gibiydi ama gelecekte işe yarayabilecek cinsten bir sohbetti.

Aslında 10.000 yenlik banknotlarla ödemem gereken bir sohbet olmuştu, bozuk parayla değil. Ama öyle yapsam kendimi bir hostes barda gibi hissedecektim, bu yüzden vazgeçtim.

Otel odama "Çekil" yazılı mektubu kimin bıraktığına dair bir fikri olup olmadığını sormayı düşündüm. Cevabı ise "Korkarım yok," oldu.

Dediği gibi, her şeyi bilemezdi.

Normalde Tsubasa Hanekawa'nın beni takip eden ya da mektubu gönderen kişi olduğundan şüphelenirdim. Ama garip bir şekilde, sohbetimiz ilerledikçe bu şüphelerim dağılıp gitti.

Nadir rastlanan bir durumdu.

Ama ilk kez olmuyordu. Mesela ayda bir kez, ertesi sabah uyanamayacağımdan şüphelenmeden uykuya daldığım bile olurdu.

“Ama Bay Kaiki, böyle bir şeyden sonra otel değiştirmeniz gerekmez miydi?”

“Belki... Zaten en başından beri orada sadece bir hafta kalmayı planlıyordum. Ama yeni geçeceğim herhangi bir otelde de aynı şey başıma gelebilirdi. Çok sert tepki verirsem, kim olursa olsun şansını zorlamaya kalkışabilirdi.”

“Hmm. Haklısınız.”

Yine de, başka bir mektup alırsam, otel değiştirmeyi kesinlikle düşünürdüm.

Ha, evet. Bay Kaiki...

Bu arada, aramızdaki kısa sohbet şu konuyu da kapsıyordu.

“Araragi, Sengoku'nun odasında 'mühürlü bir dolap' olduğunu söylemişti bana. İçinde ne olursa olsun, 'sevgili Ağabeyi Koyomi'ye bile 'asla açmaması gerektiğini' tembihlemiş. Evindeyken odasına girmiştiniz, değil mi Bay Kaiki? İçine baktınız mı?”

“Hayır.” Elbette, Senjogahara'dan sakladığım gibi, Hanekawa'dan da izinsiz girdiğimi bir sır olarak tuttum. Her türlü pazarlıkta kötü niyetle hareket ederim. “Dolap mı dediniz? Odasında mı var? Hiç fark etmedim.”

“Anlıyorum.”

“Sizce içinde ne var?”

“Bilmiyorum. Ama eğer bu kadar çaresizce sır olarak saklamaya çalışıyorsa, önemli bir şey olabilir mi?”

Hayır. Sadece işe yaramaz bir çöp yığını.

Neredeyse ona bu kadarını söyleyecektim ama son anda kendimi durdurdum. Garip, neden neredeyse ağzımdan kaçırıyordum?

O çöp hakkında...