Zamanın Ötesinde Bir Şüphe

İtiraf etmeliyim ki, o kara duvara adım atıp zaman yolculuğu denen hezeyan dolu saçmalığı gerçekten yaptığımda, içinde bulunduğum bu hayale ancak yarı yarıya inanmıştım.

Ne diyorum ki? Hiç inanmamıştım.

Küçücük bir zerresine bile.

Eğer bu, havayı bozuyorsa, gerçekten üzgünüm.

Ancak inançsızlığım yersiz değildi. Anlatmaya değer bir hikaye olmasa da, Shinobu sayısız kez pervasızca iddialarda bulunmuş, ben de bunların pervasızlığını bile bile, yarı şaka yarı oyun havasında ona katılmıştım.

Mesela, "Sürekli hareket makinesi icat ettim."

Ya da, "Görelilik Teorisini çiğnedim."

Veya, "Aynanın içinden geçelim."

Böyle oyunlar, hayal ürünü şeyler.

Bu yüzden, bu küçük macerayı da diğerleri gibi küçümsediğimi inkar edemem. Çıplak gerçek, Shinobu'yu hafife almış olmamdı.

Her şeye alışılabilir derler.

Ama hiçbir şey, bir şeye alışmak kadar tehlikeli değildir.

---

Shinobu Oshino. Aklımda tutmalıydım ama tamamen unutmuştum; onun bir anormallik ve anormallik katili, bir vampir, o demir kanlı, sıcak kanlı ama aynı zamanda soğuk kanlı Kissshot Acerolaorion Heartunderblade olduğunu.

Gücünü kaybetmiş olsa bile.

Küçük bir kız suretine bürünmüş olsa bile.

Onun ne olduğunu hatırlamalıydım.

Başka bir deyişle, yaz tatilinin zaten bitmiş olduğu ve ödevlerime henüz dokunmadığım gerçeğinden kaçmak isteyerek, Shinobu'nun teklifini kabul etmiştim. Tıpkı yaklaşan sınavlar karşısında odamı temizleme veya bir geziye çıkma dürtüsü hissetmem gibiydi bu; zihinsel durumum zaten "battı balık yan gider" kıvamındaydı.

Buna sadece çaresizlik diyebilirdiniz.

Hatta umutsuzluğa kapıldığımı bile söyleyebilirdiniz.

Yani.

Bu yüzden, zaman yolculuğu gibi abartılı bir okült saçmalığa bir an bile güvenmedim.

O torii'nin altından geçerken, "düne dönmek" gibi kolay bir şeye inanmaktansa, bir kez daha Hachikuji'yi düşünüyordum —ki Shinobu muhtemelen bana yine "sürekli ergenlikte takılıp kaldığımı" söylerdi.

Bugün —şimdi dün mü oldu?— bir istisna yapıp "sokakları" bırakıp odama takılmaya gelmişti, ama sokaklar esasen onun eviydi; hep oradaydı.

Ve hep aynıydı.

Hep aynı olan onun mutlu olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Mutluluk onun için ne demekti?

Onun için "iyi bir şey" neydi?

Kesinlikle hiçbir fikrim yoktu.

Umutlarının ve hayallerinin ne olduğu hakkında da hiçbir fikrim yoktu; aslında, onun kadar az kişi gerçek duygularından bahseder.

Anormallikler arasında bile az kişi.

Baştan beri yalandan başka bir şey söylememişti; kendisi hakkında bana hiçbir şey anlatmamıştı.

Hepsini içinde saklıyordu.

Kabuğunun içine kapanmış.

Tıpkı bir salyangoz gibi.

…Ama ben kimim ki?

Ben de aynıydım.

Hanekawa bahar tatilinde bana ışığı göstermeden önce, ben de kabuğuma kapanmıştım. Onunla tanışmasaydım şimdi nasıl bir insan olacağımı, kişiliğimin nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.

Hayal etmeye bile çalışmak istemiyorum.

---

Elbette, Hachikuji için Hanekawa'nın benim için olduğu kişi olmak gibi çirkin bir şeyi düşünmüyordum; asla bu kadar küstah olmazdım.

Bu, kibirin zirvesi olurdu.

Ancak, onun için yapabileceğim bir şeyler olup olmadığını merak etmekten kendimi alamıyordum.

Mayıs'tan bu yana üç ay geçmişti.

O sevimli genç bayanda bulduğum teselliyi düşündüğümde, sadece biraz karşılık vermek istiyordum.

İşte bu, istenmeyen bir iyilikti.

Belki de küstahlık ediyordum.

Ama.

“Hey, kendine gel! Böyle önemsiz bir şokla bayılmamalısın.”

“…”

Vücudum sarsılıyordu ve gözlerimi açtım.

Kendime geldim.

“…Ah,” dedim, “demek hepsi bir rüyaydı.”

“Hayır.”

Shinobu beni tekmeledi.

Yarım ağız şakalara gelince sert bir küçük kızdı.

Sopayı esirgemezdi.

“Bu da ne?” diye şikayet ettim. “Romanımdaki, eşi benzeri görülmemiş 'hepsi bir rüyaydı' fikrimi ortaya koyuyorum, sen de kalkmış beni sandaletlerinle kafamdan tekmeliyorsun?”

“Keşke topuklu ayakkabı giyiyor olsaydım. Böylesine ünlü bir sonu kendi eserinmiş gibi pazarlayamazsın.”

“Mm… Bir saniye.”

Gökyüzüne bakıyordum; sanki devrilmiş, sırtüstü yatıyordum.

Gökyüzü masmaviydi; başka bir deyişle, gündüz gibiydi.

Gündüz mü?

Gündüz mü dedin?

“Şey… Saat kaç?”

“Saat on iki. Öğle,” diye cevapladı Shinobu, ne zamandan beri taktığını bilmediğim saatime bakarak. Saat, sağ bileğine sıkıca sarılmıştı —benimle dalga mı geçiyordu, yoksa başka bir şey miydi? “Zaman yolculuğunda belli bir miktar sapma var gibi görünüyor, ne de olsa. Belki de tam yirmi dört saat geriye gitmek imkansızdır.”

“…”

Etrafımı süzdüğümde —gerçi o an, dağlarda mahsur kalmış gibi sırtüstü, ters bir şekilde yatarken, etrafımı süzebilecek durumda değildim— garip. Kita-Shirahebi Tapınağı'nın arazisinde olduğuma emindim…

Neden merdivenlerde yatıyormuş gibi hissediyordum?

“Torii'den o kadar şiddetle atlayınca, basamaklardan aşağı yuvarlanman kaçınılmazdı. Kakak, belki de bedenlerimiz değişti sanmıştım.”

“Sen o filmi ne zaman izledin ki?”

Sahne çok meşhurdu, bu yüzden biliyordum, ama filmi bizzat izlememiştim.

Oshino mu anlatmıştı ona?

Olamaz, o harabelerde Blu-ray oynatıcıları yoktu ki…

Ama haklıydı.

Kara duvardan atlamak için hatırı sayılır bir güçle fırlamıştım ve sanırım bu, vücudumu merdivenlerden aşağı fırlatmak anlamına geliyordu.

İntiharlık!

“Böylesine dik basamaklarda üçlü atlama denemesi yapmak… Şaşırdığımı itiraf etmeliyim. Ancak sana bildirmeliyim ki, ben de bir kurbandım. Seninle birlikte aşağı yuvarlandım.”

“Bak,” dedi Shinobu, elbisesinin etek ucunu yukarı çekerek.

Diz kapakları sıyrılmıştı.

Eyvah, kabuk bağlamışlardı bile…

“Bu acı verici görünüyor… Eğer benim hatam yüzündense, açıkçası özür dilemekten başka çarem yok.”

“Özür dilemeni gerektirecek bir şey değil.”

Ne kadar hoşgörülü bir küçük kız.

Gerçi elbisesini daha fazla yukarı çekmeyi bırakabilirdi artık.

“Ama böyle küçük bir yarayı hemen iyileştiremez misin?” diye sordum. “Gücünü kaybetmiş olsan bile, hala bir anormalliksin.”

“İstersem iyileştirebilirim, ama iyi bir fetiş olabilir diye düşündüm.”

“Bu senin teklifin mi?”

“Hımm.”

“Eğer böyle düşünüyorsan, o zaman özür dilemenin bir anlamı yoktu.”

“İşte bu yüzden sana özür dilemeni gerektirecek bir şey olmadığını söyledim.”

Bunun üzerine Shinobu, elbisesinin etek ucunu indirdi.

Bu, diz kapaklarını gizledi ve şimdi gizlendiklerine göre, onlardan ne kadar keyif aldığımı fark ettim.

Aman Tanrım, küçük bir kızın kabuklarını bu kadar sevimli bulmak yanlış, insanlık dışı hissettiriyordu.

Kendime baktığımda, ben de biraz sıyrılmıştım —vampir doğam şu anda zayıftı (kendi biyoritmi vardı), bu yüzden çabuk iyileşmezdi.

Normalde işler böyleydi. Acıyordu ve her şey, ama dayanabilirdim.

---

“Neredeyiz… dağın ortasında mı?” Basamaklar, inişleri olmayan, belirsiz bir patika gibiydi (daha doğrusu engebeli bir yokuş demek daha doğru olabilirdi), bu yüzden hemen anlaşılmıyordu, ama durum aşağı yukarı böyleydi. Gerçekten de yuvarlana yuvarlana inmiştim. “Gerçekten zaman yolculuğunda başarılı olduk mu? Burada, dağların ortasında, herhangi bir değişiklik olup olmadığını anlamak imkansız.” Manzara dün ile bugün arasında pek farklı olmazdı —ya da dürüst olmak gerekirse, tamamen aynı görünüyordu.

“Elbette başardık.” Şüphelerim, Shinobu'nun küçümseyici bir surat asmasına neden oldu. “Doğduğum günden beri hiç başarısızlık görmedim.”

“Tam bir kendini beğenmişsin.”

Bu özgüveni nereden buluyordu acaba?

Defalarca başarısız olduğun için bu durumdasın —yani, uzak bir doğu ada ülkesinde tamamen ortalama bir lise öğrencisinin gölgesine mühürlenmişsin. Bu, başlı başına efsanevi bir vampir için devasa, telafi edilemez bir başarısızlık gibi görünüyor.

“Hayır, başarısız olmam kesinlikle imkansız. Bunu garanti ederim.”

---

“O garanti ediyor…”

“Eğer gerçekten başarısız olduysam, o zaman bundan sonra bana Hata Yapan Shinobu demene hiç itiraz etmem.”

“Aceleci sözler verme…” Bu kadar uzun yaşamış birinin eylemlerinin sonuçlarını düşüneceğini sanırdın. Yoksa bu kadar uzun yaşayınca mı düşünmüyordun? “Her neyse… Merak ediyorum. Şimdi sen söyleyince, dün —ya da şimdi dünden önceki gün mü oldu?— dünden önceki gün, on dokuz Ağustos'ta hava şimdi olduğu gibi açıktı sanki… Merdivenlerden düştüğüm için sadece on iki saat bilincimi kaybetmediğime emin misin?”

Bu durumda, başım gerçekten dertteydi. Sadece ödevlerimi atlamakla kalmayıp, yeni dönemin açılış törenini de tamamen kaçırmak demekti bu.

Hanekawa beni öldürürdü…

Titrer.

“Şaşkınım. Neden bana güvenmekte bu kadar tereddüt ediyorsun?”

“Evet, ben de merak ediyorum.”

“Doğrusu, sana bazı şeyler yaptım, ama seni asla kasten incitmedim. Kötülük yaptığımda bile, her zaman senin iyiliğini düşünerek yaptım.”

“Şu 'kötülük yaptım' kısmından başlayalım istersen.”

“Daha ziyade, neden benimle eşitmişiz gibi konuşuyorsun? Ben senin kıdemlinim ve bana saygılı konuşmalısın. Saygılı, diyorum.”

“Şimdi mi söylüyorsun bunu?”

Kabul, sen 600 yaşındasın, ben on sekiz.

Ama bana kıdemlilerime saygı duymayı öğretmenin tam da zamanıydı…

“Bu koşullar altında, en başından beri benden şüphe duymaya meyilli olman zaten vahim. Başarılı olup olmadığımı düşünmeden önce, iyi niyetlerim için önce uygun bir şekilde teşekkür etmelisin.”

“Hıh…”

“'Çok teşekkür ederim, Bayan Shinobu.' Hadi, dene bakalım.”

“Karakterin serinin başından beri bir oraya bir buraya savruluyor…”

---

Sadece başkalarından veya çevresinden kolayca etkilenen bir anormallik olduğunu söylemek kadar basit olduğunu sanmıyorum… Hachikuji de bir anormallik ve karakterini şaşmaz bir şekilde koruyor.

Fark neydi peki?

“Fark, söz konusu anormalliğin seninle eşleşip eşleşmediği.”

“Benim hatammış gibi davranma.”

“Ama kesinlikle senin hatan.”

“Hayır, hayır, hayır. Öyle olsa bile, öyleymiş gibi davranmamanı söylüyorum.”

“Sorumluluktan kaçmanın da ne yolu ama.”

BAŞLIK: Zamanın Çelişkisi

İşte böyle ödlekçe bir diplomasiye Shinobu çıkıştı.

Ne korkunç bir şeydi bu.

Küçükken bazı şeylerin söylenmemesi gerektiğini öğrenmemiş miydi sanki?

"Ama kesinlikle haklısın. En azından bunu en iyi niyetlerle yaptığına güvenebilirim."

Gerçek şu ki, bu dünyada en iyi niyetlerle yapılan bir iş kadar tehlikeli, "senin iyiliğin için yaptım" kadar buyurgan söz yoktu ama o bir an böyle çocukça tartışmalara harcayacak zaman da yoktu.

Senjogahara bana, baskıcı iyi niyete katlanıp katlanamayacağının yetişkinliğin bir göstergesi olduğunu söylemişti – ve eğer Senjogahara bunu söyleyebiliyorsa, demek ki o da büyüyordu.

Erkek arkadaşı olarak bundan daha hoş bir şey olamazdı.

Ben de biraz büyüyecektim.

Hiçbir şeye minnettar olmasam da Shinobu’ya teşekkür edecektim.

"Çok teşekkür ederim, Bayan Shinobu."

"Gülüşün pek bir şüpheli..."

Doğruydu.

Daha yapmacık tatlı olamayacağını anlamak için aynaya ihtiyacım yoktu.

"Ne olmuş yani? Yapmacık tatlılık tatlıdır, sen de tatlıları seversin!" diye karşılık verdim. "Kim tatlı bir gülümsemeyi sevmez ki? Aşk, tatlı, gülümseme – aralarında şüpheli tek bir kelime bile yok."

"Ne kadar devam edersen, sözlerin o kadar aldatmaca kokuyor. Aşk, tatlı, gülümseme... biri yeter."

"Eğer birini seçmem gerekirse... aşk."

Shinobu’ya sarıldım.

Tutkuyla.

Hiç kendimi tutmadan.

"Hahahah," diye neşeyle güldü. "Sen sevimli küçük şey. Oui oui. Pekala, seni affediyorum ve önceki küstahça konuşman için de seni bağışlıyorum."

Umursamamıştı.

Dahası, beni affetmişti.

Biraz fazla hoşgörülüydü.

"Hadi ama, Hachikuji gibi karşı koymalısın. Beni durdurmazsan, ben de durmam, değil mi? İffetini sen korumazsan kim koruyacak?"

"İffetimi hiç korumadım ki."

"..."

Gerçekten farklı bir çağdan geliyordu.

Onun etik ve ahlak anlayışına bir türlü ayak uyduramıyordum.

Oshino, eğer ona anormallik bilgisi aşılayacak (ya da bu konuda ona Ben Senim, Sen Bensinyi gösterecek) zamanın varsa, neden oradan başlamıyorsun ki?

Cidden.

"Her geleni kabul ederim! Ben öyle bir kadınım."

"Hiçbir yasa olmasa bile, sansürleneceksin."

Ama yine de, Shinobu Kissshot Acerolaorion Heartunderblade iken, benden başka sadece tek bir köle yaratmıştı, bu yüzden sanırım davranışları aslında oldukça dürüsttü.

Bu durumda, böyle beyanlarla sadece aptalı mı oynuyordu? Yoksa ortaokul pozları mı veriyordu?

"Gel o zaman! İstediğin zaman, dilediğin gibi kucakla beni!"

"Olamaz, eğer öyle yaparsam, her an kanımı emebilirsin."

Shinobu’dan uzaklaşarak nihayet dizlerimin üstünden kalktım ve merdivenlere, yani torii’ye doğru baktım.

Ne kadar dibe vurduğumu bir kez daha fark ettim...

Ölmüş olsam şaşırmazdım.

Muhtemelen tipik bir dağcılık kazası olarak kayıtlara geçerdi ama kasabamızdaki şu önemsiz tepelerden birinde mi? Yaslı aile için ne utanç verici.

"Hey, Shinobu."

"Ne var?"

"O torii’den geri dönebilir miyiz?"

"Mm? Evet. Yani, öyle bir şey."

"Neden bu kadar belirsizsin?!"

"Şimdi sorduğuna göre, dönüş yolculuğunu hiç düşünmemiştim..."

Shinobu’nun korkunç yanıtı buydu.

Bir dakika.

Düşününce, Shinobu o zaman bükme kapısını ya da her neyse onu açmak için kendi gücünü kullanmamıştı (şüpheli kelimeler akmaya devam ediyor gibi hissediyorum ama artık endişelenmeyeceğim); anormalliklerin takıldığı Kita-Shirahebi Tapınağı'nın, yani konumun gücünü kullandığını söylemişti...

"Eğer o gücü zaten tükettiysen, o kapıyı ya da her neyse onu yeniden açamayacaksın sanırım."

"Hah," Shinobu endişeme burun kıvırdı. Bu, nahoş olsa da yüreklendiriciydi. "Şimdi bir bakayım..." diyerek sözlerini kesti.

Tamamen güvenilmezdi.

Sadece refleks olarak hava atmıştı.

"Hey, bir saniye, Shinobu... Sakın bana dünün dünyasında sıkışıp kaldık ve kendi evimize dönemiyoruz deme."

"Hayır, sorun yok, sorun yok. Korkma, ustam." Blöf yapıyor gibi gelse de, kolumu tam bir özgüvenle tuttu. "Bir an düşün. Burası dün, değil mi? Bu açıdan bakarsak, tapınakta toplanan anormallik özlerini kullanarak bir zaman tüneli açacağım yarın. Bu yüzden, şu anda o ruhsal enerji henüz kullanılmadı ve ben böyle bir kapı açabilirim."

"'Zaman tüneli' gibi bir kelimeye cevap bile vermek istemiyorum, onu doğrudan okuyucuya paslayacağım."

Sorumluluğu tamamen size devrediyorum.

Anlatıcı binayı terk etti.

"Ama dur, bu bir zaman paradoksu yaratmaz mı? Eğer o enerjinin hepsini şimdi kullanırsak, yarınki benliklerimiz bugüne geri dönemez."

"..."

Ah.

Sustu.

Sustu işte.

"Hmm, evet, gerçekten de," diye mırıldandı Shinobu ve benim de izleyip beklemekten başka yapabileceğim bir şey olmadığı için, ben de yaklaşık beş dakika kadar sustum, ta ki o nihayet duruma bakış açısını açıklamaya başlayana dek. "Evet, şimdi hatırlıyorum. Geleceğe dönmek, geçmişe dönmekten daha kolaydır, çünkü zamanın akışına karşı gitmek için gereken ekstra enerjiyi gerektirmez. Prensip olarak somon balığı gibidir. Bu nedenle, dönüş yolculuğu için o kadar çok enerji tüketmemize gerek kalmaz ve yarınki kullanımımız için bolca enerji kalır."

"Hıh... Pekala, zayıf bir açıklama ama sen öyle diyorsan."

Tartışmanın anlamı yoktu.

Bir an için yeterince iyiydi.

Ama – zaten aklıma gelmişti.

Zaman paradoksunun biraz riskli olasılığı.

"Kekik rıhtımlar mı? Daha önce de söylemiştin ama neyden bahsettiğini anlamamıştım."

"Hayır, hayır, hayır. Bir saniyeliğine 'paradoksu' unut, 'zaman' kelimesini neden öyle heceliyorsun?"

Ne kadar da boş kafalıydı.

Az önce "zaman tüneli" terimini kullanmamış mıydı?

"Ho ho. Yine de bitkiden bahsettiğine emindim."

"Hayır, değildin. Diğer kelime kıyaslanamayacak kadar daha yaygın."

"Pekala, ne kadar da titiziz. Ha!" Shinobu son heceyi adeta tükürdü, sadist bakışı her meraklının ağzını sulandıracak cinstendi. "Tamam, kekik mola, kekik mola. Düşüneyim."

"Hayır, daha fazla düşünmek yok." Onun tüm küçük şakalarına cevap vermek yorucuydu, bu yüzden sadece ona açıklamaya karar verdim. "Zaman paradoksu, zaman yolculuğundan kaynaklanan bir çelişkidir."

"Çelişki ne demek?"

"Hadi ama, konuşmalarımızda 'çelişki'den daha zor kelimeler kesinlikle geçti."

"Sadece bazen kullandığın standart dışı kelime dağarcığını geçiştiriyorum."

"Tamam, tamam."

Hatta kelimeyi kendin de kullandığını düşünüyorum ama eğer buna başlarsam, gerçek bir paradoks ortaya çıkabilir, bu yüzden sana kelimenin standart açıklamasını yapayım.

"Çok eskiden, uzak bir diyarda—"

"Çok eskiden ne zaman? Hangi uzak diyar?"

"..."

Neydi bu şimdi, arsız bir velet miydi?

Onu görmezden gelmeliydim.

Üstelik hiçbir fikrim yoktu.

"Bir tüccar, herhangi bir kalkanı delebilecek kadar güçlü bir mızrak ve herhangi bir mızrağı bloklayabilecek kadar güçlü bir kalkan satıyordu. Yoldan geçen bir çocuk seslendi, 'Ey tüccar efendim, böylesine güçlü bir mızrak, böylesine güçlü bir kalkanla karşılaşsa ne olurdu?'"

"Yani çocuk klasik bir usta dedektif gibi mi konuştu?"

"'Hey, ihtiyar. O kalkanı o mızrakla dürtersen ne olur?'"

"Conan Edogawa taklidi yapmana gerek yok."

"Nasıl bu kadar bilgilisin?!"

Şok olmuştum.

Sadece eski filmler izlediğini sanıyordum ama itiraf etmeliyim ki, bilgiliydi.

"Bak, her iki durumda da çocuk, parmağını tüccara uzatarak şöyle der: 'Eğer mızrak kalkanı delerse, kalkan iddia ettiğin kadar güçlü değildir; eğer delmezse, o zaman mızrak güçlü değildir. Yani, ihtiyar, söylediğin şey mantıksal bir çelişki!'"

"Anlamını açıklamayı amaçlayan bir hikayede kelimenin kendisini kullanmak tuhaf değil mi?"

"Evet. Ve işte bu, dostum, bir zaman paradoksudur."

Şaşırtıcı derecede iyi sonuçlanmıştı.

Böyle planlamamıştım.

"Aslında," diye devam ettim, "sanırım paradoks fenomeni 'çelişki' kelimesi var olmadan önce varsayılmıştı... Zenon Paradoksları'na aşina mısın?"

"Zenon mu? Hiç duymadım."

"Pekala, kesinlikle bilmen gereken bir şey değil ya da öyle bir şey, ama yine de."

"Zenon'un Paradoksları'na aşinayım."

"..."

Gerçekten arsız bir velet...

Eğer bir vampir olmasaydı, ona bir şaplak atardım.

"Pekala, paradoksları ve çelişkileri bana aydınlattın. Ama asıl amacın ne?"

"Bak, sadece gerçekçi düşün. Diyelim ki şimdi eve gidip ödevimi yapıyorum. Ama eğer tüm yaz ödevimi yaz tatili bitmeden önce bitirirsem, o zaman zaman bükme motivasyonumuz ortadan kalkar ve ben şimdiye, on dokuz Ağustosa geri zaman bükmem. Bu durumda ödevimi yapmam... Gördün mü, bu bir çelişki değil mi?"

"?"

"Anlamıyorsun!"

Başını sevimli bir şekilde eğmişti.

O kadar da karmaşık değildi.

Hiç de değil.

"Neden laf dalaşı yapıyorsun? Böyle şeylere takıldıkları tek bir Doraemon bölümü bile yok."

"Ah, bence var."

"Mmmm. Zor kısımları atlamış olabilirim."

"Anlaşılan o ki, gerçek bir hayran değilsin." Hiç de değil. Bunu söylerken, dağın eteğine doğru baktım. "Peki bu ne tür bir zaman bükmesi?"

"Tür mü? Ne demek istiyorsun?"

"Şey, iki ana kategori var. Söz konusu kişinin orada olduğu tür ve orada olmadığı tür."

"Ne, lise sınıfındaki kendi durumun gibi mi?"

"Ben her zaman oradayım!"

Varlığım o kadar zayıf değil!

Hadi ama.

O kadar üzücü bir şeyden bahsetmiyorum.

"Sorduğum şey şu: Eğer eve gidersem, 'dünkü ben' orada olacak mı, yoksa şu anki ben zaten 'dünkü ben' miyim?"

Horrr.

"Uykuya dalma!"

ZZZZZZZZZZZ

"Daha derin uykuya dalma!"

"Hmm. Bilmiyorum," Shinobu uyuyor gibi yapmaktan vazgeçti ve tamamen bıkmış gibi söyledi bunu. "Erkek olmana rağmen ne kadar da kılı kırk yaran birisin. Asla evlenemeyeceksin," diye ima ediyordu gözleri.

Kendi işine bak.

"Kendin bakıp öğrenmek zorunda kalacaksın. Eve git ve odana dikkatle bak, varlığın ya da yokluğun türü fazlasıyla açık hale getirecektir."

"Sanırım haklısın..."

Üzerinde düşünmek boşunaydı.

Zaman sıçramasının en başta başarılı olduğunun bir garantisi yoktu. Hâlâ küçük bir kızla dünyanın en saçma tartışmasını yapıyor olma ihtimalim çok yüksekti.

"Ah," dedim, "ama şimdi on dokuzunun öğle vakti, değil mi? Muhtemelen evde değilimdir."

"Öyle mi? Benim yaşımda insan böyle önemsiz anıları artık saklamaz."

"Sanırım kitapçıya ders kitapları almaya gittiğimi hatırlıyorum."

"Bu sadece senin hayal gücün. Müstehcen kitaplar almaya gittin."

"Anı saklamamak, öyle mi?"

"Şey, sana hayranım doğrusu... Eski sınıf başkanı kızla Perçemli Kız'ın sıkça gittiği aynı kitapçıdan, sanki hiçbir şeymiş gibi, o tuhaf müstehcen kitapları almaya nasıl cesaret ettin... Seni defalarca gördüklerini de belirtmeliyim elbette."

"Olduğunda beni uyarsana bari!"

Hem ona tuhaf deme. Gayet normaldi.

"Belki kaligrafi kalemleri hariç."

"Kes şunu. Kaligrafi kalemlerini açma," diye sözünü kestim. Cinsel eğilimlerimi açığa vurmanın ne yeriydi ne zamanı. "Anladım... O zaman önce kitapçıya bakayım."

En kötü senaryoda, benden başkasının beni müstehcen kitaplar alırken gördüğü, şok edici, sürrealist bir tiyatro sahnesi yaşardık, ama ne yapabilirdin ki.

"Acele etmezsek gitmiş olur, o hep aceleci biridir," diye mırıldandım dağdan aşağı inmeye başlarken.

Tam olarak neresinde olduğumuzu bilmiyordum ama çok uzun sürmesini de beklemiyordum.

Shinobu peşimden geldi.

Yani, gölgemle senkronize bir şekilde hareket ediyordu.

Kulağa ne kadar korkunç gelse de, sanki tasmalıymış gibi.

"Dur, ne? Shinobu, saatin kaç olduğunu nereden biliyorsun?"

"Hmm?"

"Yani, taktığın o saat gelecekten geldi, şimdi bulunduğumuz zamanı neden doğru göstersin ki?"

"Korkma, daha önce ayarladım. Güneşin konumuna göre saati tahmin ettim. Bilmesek sorun olurdu, bu yüzden sana saatini çıkarıp bana vermeni söyledim."

"Hımm..."

Bu durumda ona güvenemezdik.

Kurma koluyla oynadığın için.

"Ah, dur, cep telefonumdan saate bakabilirim."

"Hmm? Yapabilir misin? Cep telefonundaki saat geleceğe ayarlı değil mi?"

"Bakalım."

Telefonumu cebimden çıkardım.

Aslında geçen gün yeni bir modelle değiştirmiştim; Senjogahara ile aynı telefonlara sahip olabilelim diye. Ayrıca beni gizemli bir sevgililer indirim servisine de üye yapmıştı. Doğrusu onun bu kadar cilveli davranması beni biraz itmişti ama bir şey söylemeye de çok korkuyordum.

Her neyse, ekrandaki saate baktığımda şunları gösteriyordu: "21 Ağustos (Pzt) 00:15" — Hıh?

Dur, yani eğer bu gelecekteki zamansa — torii'den atladığımızdan beri sadece on dakika geçmişti — bakalım.

Gökyüzüne tek bir bakış, şu an gece yarısı olmasının imkansız olduğunu gösteriyordu —

"Hmm, başka bir şey olmasa bile," diye iddia etti Shinobu, "bu, zaman sıçramasının başarılı olduğunu kanıtlar."

"Hayır, yarım gün baygınken telefonumdaki saatle oynadığın ihtimali hâlâ var. Hatta buna güçlü bir ihtimal de."

"Bana hiç güvenmiyorsun. Neden böyle bir gizli kamera şakası yapmam gerektiğini düşünüyorsun ki? Her neyse, cep telefonundaki saat özelliğiyle oynamak o kadar kolay değil."

"Belki de Dünya Saati özelliğini kullanarak Brezilya saatine ayarladın."

"Şüphe derecen, sadece bana güvenmemeyi veya sözlerimi doğru bulmamayı ya da inanması zor görmeyi aşıyor — basitçe söylemek gerekirse, bana tahammül edemiyorsun, değil mi?"

Shinobu gerçekten de incinmiş görünüyordu.

Kim bilirdi ki böyle görünebileceğini.

Buna biraz kapılmıştım...

"Üzgünüm, üzgünüm, öyle demek istemedim."

"Ah? Gerçekten mi?"

Gözlerinde gözyaşlarıyla bana yukarıdan baktı.

En derin sempatimi uyandırdı.

"Gerçekten, gerçekten. Kesinlikle."

"O zaman beni sevdiğini söyle?"

"Yine tamamen karakter dışısın!"

Küstah bir vampir!

Potansiyel bir intihar!

Suskun bir kız!

Onlardan herhangi birine sadık kal, küçücük de olsa!

"Ama bana bu kadar soğuk mu olmalısın? Arkadaştan öte, sevgiliden az kalmak benim rolüm değil mi?"

"Sana soğuk davranmak istemiyorum ama bence tamamen yanılıyorsun."

"O zaman ben senin için neyim?"

"Bu kadar derin sorular sorma. Buna yaklaşık dört bölüm sonra geliriz."

"Ah, ne kadar da zaman paradoksal bir ifade."

"Yeni öğrendiğin terimleri etrafa savurma. Her neyse, o önceki şüpheye değinecek olursak, saat özelliği bir yana, dağdan indiğimizde 1seg'e bağlanabilmeliyiz. Televizyon programları ve karasal dijital yayın saati yanlış göstermez."

"Karasal dijital yayına olan inancın sınır tanımıyor," dedi Shinobu, gözyaşlarını silerek. "Zavallı yeraltı analog yayını."

"Kulağa ürkütücü geliyor ama öyle bir şey yok."

"Oysa göksel beşamel ekmek kabuğu şeyi kulağa lezzetli geliyor."

"Evet, ama öyle bir şey yok!"

"Atlı diş yayını mı?"

"At üstünde bir dişçi mi?"

Boş bir sohbetti.

Bu sohbet bizi dağın eteklerine kadar götürdü.

Dağdaki çilelerinden medeniyete nihayet dönen çileci bir derviş gibi hissediyordum ama bunda zerre kadar gerçeklik yoktu; yaptığımız tek şey, köhne mahalle tepesine çıkıp inmekti.

***

Sonra —

Bir şey beni derinden sarstı.

"Ne?! Bu da ne! Babaanne bisikletim gitmiş! Çalınmış! Ya da bağlanmış! Bir bisikletçi olarak şerefim üzerine, bu ağır bir hakaret!"

"Sakin ol. Aşırı tepki veriyorsun. Şu an dün, o yüzden senin koltukta, benim ön sepete tıkılıp buraya geldiğimiz o babaanne bisikleti henüz gelmedi. O makineyi yarın gece geç saatlere kadar buraya park etmeyeceksin."

"Ah, ahh... Gerçekten mi?"

"Kakak, bu, zaman sıçramamın başarılı olduğunu kanıtlar. Hadi, şimdi küçük bir özür dilemeye ne dersin? Gel bakalım, utanmana gerek yok. Küçük budalalıklarını her zaman affederim."

"Tabi canım."

Olamaz.

Bisikletimin çalınmış ya da bağlanmış olması çok daha olası görünüyordu... ama eğer bağlanmışsa, ya da daha da kötüsü çalınmışsa, bu tüm bisikletlerimi kaybettiğim anlamına geliyordu. Bu yüzden her ne pahasına olursa olsun Shinobu'nun zaman sıçramasının gerçekten başarılı olmasını umuyordum.

Böylece cep telefonumun antenini uzattım ve internete bağlandım.

Eğer bir TV programı — hava durumu, haberler — bugün on dokuz Ağustos derse, Shinobu'ya inanmaktan başka çarem kalmazdı.

O zaman önünde secde ederdim.

O erkeksi ama biraz da kölece kararlılıkla cep telefonumu kurcaladım ve — hıh?

Hıııııııh?

Çekmiyor mu?

"Shinobu. Onunla uğraşırken cep telefonumu mu bozdun?"

"Vaaaaayh!" diye avazı çıktığı kadar feryat etti küçük Shinobu sonunda. "Buna dayanamam! Senden nefret ediyorum! Ne yaparsan yap, umurumda değil!"

"Gerçekten de bir çocuk gibi küsüyorsun."

"Atılış!"

Shinobu, koşmaya başlarken kendi ses efektini çıkardı ama tökezleyip gölgemin kenarında yüzüstü düştü. O anın sıcaklığıyla, sınırlarının dışına çıkamayacağını unutmuş gibiydi.

"Tamam, üzgünüm, gerçekten, gerçekten üzgünüm, seni ağlatmak istemedim."

Popülerlik puanımı düşündüğüm için, asfaltta yüzüstü yatan Shinobu'dan içtenlikle özür diledim, sonra onu yerden kaldırmak için küçük kızın beline kollarımı doladım.

Bana baktığında, gerçekten ağladığını gördüm.

Hachikuji ya da Tsukihi'nin sahte gözyaşları gibi değildi — ve bu aslında biraz iticiydi.

"Dinle," dedim, "internetin çekmediği doğru — belki merdivenlerden düşerken telefonum bozuldu?"

Bu beni gerçekten üzdü.

Senjogahara ile aynı telefonları almışken ve her şey... Yeni Senjogahara'nın, yani değişmiş Hitagi Senjogahara'nın kızmayacağını, çileden çıkmayacağını ya da beni zehirli diliyle azarlamayacağını, sadece sıradan bir insan gibi üzüleceğini düşündüğümde, bu beni daha da üzdü.

Kızları sürekli ağlatan türden bir erkek karakter olmak canımı yakıyordu.

"Yine de girdi kabul ediyor... Hmm?"

Ne?

Ekrana tekrar baktığımda, "şebeke dışı" yazıyordu.

Dağdan inmiş olmamıza rağmen hâlâ şebeke dışı mı?

"Tuhaf. Burada full çekmesini beklerdim."

"İnsanlar hâlâ 'full çekiyor' diyor mu?"

"Eminim bazıları hâlâ diyordur." Shinobu'nun laf sokmasına karşılık vererek telefonumu kurcalamaya devam ettim... ama gerçekten de şebeke dışı görünüyordu, bu da işlevlerinin çoğunun çalışmadığı anlamına geliyordu. "Neler oluyor? Baz istasyonu mu patladı yoksa?"

"Sağlam bir hayal gücün var."

"Şey, yapacak bir şey yok gibi... Kitapçıya gidelim. Bisiklet olmasa bile çok uzak değil."

"O zaman hadi, hadi, hadi, omuzuma bin!"

"Bu küçük kız olayını daha ne kadar ileri götüreceksin?"

Bu, ilişkimizi anlamayı zorlaştırıyordu.

Kagenui, küçük kız kardeşlerimden birini omuzumda taşırken bana kahkahalarla gülmüştü — bir saniye dur, o zaman ben mi taşıyordum yoksa taşınıyor muydum?

Tam olarak hatırlamak istediğim bir şey değildi, bu yüzden hafızam bulanıktı.

Ama az önce ağlandığı (daha doğrusu sızlandığı) için reddetmek zordu, bu yüzden boyun eğdim (pek de karşı koyduğum söylenemezdi) ve Shinobu'nun omuzuma çıkmasına izin verdim.

Ne kadar da hafif!

Tamamen boş muydu ne?

"Kaç kilosun?"

"Ağırlığımı serbestçe kontrol edebilirim. Gördün mü?"

"Çok ağır!"

İnanılmaz!

Ağırlık Yengeci gibi!

Hayır, ağırlığını serbestçe kontrol etmek bana başka bir yokai'yi hatırlattı... Taş-bir şey... Yükü eve kadar taşırsan, hazineye dönüşürdü...

"Hmm? Belki de sadece benim hayal gücüm ama ağırlığımı artırdığımda, adımların bir şekilde daha sağlamlaştı gibi..."

"Bu sadece senin hayal gücün. Hazine düşüncesinin fiziksel kondisyonumu iyileştirecek kadar açgözlü değilim."

Yürüyüp konuşurken, tam önümüzde bir grup ortaokul kızı belirdi. Beni ihbar edebilecekleri endişesiyle gerildim ama sonradan düşündüm de, sadece omuzumda bir çocukla yürüyordum, bu yüzden muhtemelen iyiydik (gerçi küçük kız kardeşimle olan o zamanki durum olsaydı, bizi kesinlikle ihbar ederlerdi).

Yine de, galiba şüpheli görünüyorduk, çünkü o kızlar beni dikkatle süzüyorlardı—

“Aman Tanrım, ne kadar şirin!”

“Küçük bir bebek gibi!”

“Saçları ne kadar da yumuşacık!”

Shinobu ilgi odağı olmuştu.

Efsanevi bir vampirle karşı karşıya olmalarına rağmen, bu ortaokul kızları hiç de çekingen değildi.

Elbise benzeri üniformalarından, kendi eski okulumdan öğrenciler olduklarını tahmin ettim… yani, Sengoku’nun sınıf arkadaşları mıydı?

“Dur bir dakika, bu harika.”

Aklıma dank etti.

Kitapçıya gitmeden ve bunun A tipi bir zaman kayması mı (ilgili kişi orada) yoksa B tipi bir zaman kayması mı (ilgili kişi orada değil) olduğunu anlamaya çalışmadan önce, cep telefonumdan teyit edemediğim bir şeyi bu kızlardan öğrenebilirdim: zaman yolculuğunun gerçekten başarılı olup olmadığını.

“Hey kızlar. Bugün 21 Ağustos Pazartesi mi, söyleyebilir misiniz?” diye sordum, kimseye özel olarak değil, biraz patavatsızca hissettirse de.

Onlar da cevap verdi ki—

“Ne? Çok ama çok yanılıyorsun!”

Onu göremesem de, başımın üstünde Shinobu’nun sevinçten havalara uçtuğunu hissedebiliyordum—sanki “Hadi şimdi çabuk ol da benden özür dile, velet,” demek ister gibiydi.

Ama dur bir dakika, kızın cevabının başka bir yönü beni daha çok meşgul ediyordu.

Yanılmak başka bir şeydi.

Ama çok yanılmak mı?

Çok mu?

“…Peki bugün ayın kaçı?”

Onlara sordum.

Cevaptan korkarak.

“Neyin nesi bu, amca, sanki gelecekten gelmiş biri gibi konuşuyorsun.” Kız, tam da can alıcı noktayı vurarak cevap verdi: “Bugün 13 Mayıs.”

İşte öyle.

Shinobu’nun başımın üstündeki küstah havası hafifçe değişti—ama sadece hafifçe, sanki şöyle der gibiydi: “Vay canına, hiç de istediğim tarih değilmiş. Neyse, sorun değil.”

Tabii, sorun değil.

Olamaz.

Geçmişe yolculuk ederek tarihi bir başarıya imza atmış olsam da—bunun bir gün mü yoksa üç ay önce mi olduğu ona göre hiç de önemli değildi, fark etmezdi.

Dürüst olmak gerekirse, kızlar önümüzde belirdiği andan itibaren bunu tahmin etmiştim—eğer yaz tatili olsaydı, üniformalarıyla evlerine dönen bir grup kız, ne açıdan bakarsan bak tuhaf bir görüntü olurdu.

Bu yüzden yaz tatilinden önceki bir zamana dönmüş olabileceğimizi varsaymıştım—sezgilerim aslında oldukça iyidir.

Ama o iyi sezgilerim bana başka bir şey daha söylüyordu.

Bir alarm çalıyordu.

Ve—cep telefonumun internete bağlanamaması ve kapsama alanı dışı mesajı aklımdan çıkmazken—başka bir soru sordum.

“Peki yıl kaç?”

“Şey—”

Ortaokul kızı beni bilgilendirdi.

Şimdiden, daha doğrusu gelecekten, on bir yıl geriye gitmiş olduğumuzu.

---