Geçmişin Yüzü

Ortaokullu kızın adını ve iletişim bilgilerini (adres ve telefon numarası) aldıktan sonra kasabaya indik. Kızların bize anlattıklarının doğru olduğundan zerre şüphe duymadan biliyorduk; bunu başka kimseyle teyit etmemize, ilgili bir saha çalışması yapmamıza ya da kendi taşra şehrimizi keşfeden sevimli bir programdaymış gibi davranmamıza gerek kalmamıştı.

Ne de olsa on sekiz yıldır burada yaşıyordum.

Manzara doğal olarak beynime kazınmıştı. Ancak dağdan indikten sonra, on bir yıl öncesine gittiğimizde, burası tamamen farklı bir yer gibi görünüyordu.

Yine de, parmakla gösterebileceğim belirli bir fark yoktu.

Elbette, orada burada somut değişiklikler vardı: beklenmedik bir şekilde var olan ya da olmayan binalar. Yani, zorlasalar her şeyin farklı olduğunu söylerdim ama mesele bu değildi. Havanın kendisi farklıydı, öyle hissediyordum. Farklılıklar üzerinde durmanın bir anlamı yoktu. Ekolojik açıdan, hava kirliliği veya benzeri bir şeyden bahsetmiyorum; kökten, temelden farklıydı.

Aynı şehir manzarası olsa da...

Şehir, daha önce hiç görmediğim bir haliyle önümde uzanıyordu.

Bizi bir yabancının yüzüyle karşıladı.

Bizi, kendi işlerinden uzaklaşmış yabancılar gibi selamladı.

Kalbimde bunu zaten kabullenmiş olsam da, son bir boş umutla Araragi konutunu ziyaret ettik. Orada doğrulama, acı bir gerçeğe dönüştü.

Evimin özellikle eski göründüğünü hiç düşünmemiştim. Ama şimdi onu yeni yapılmış haliyle görünce, on bir yıl öncesinde olduğumuzu artık inkâr edemezdim.

Sanki çürütülemez delillerle yüzleştirilen bir suçlu gibi hissediyordum.

Daha yeni Ononoki, Sınırsız Kural Kitabı ile ön girişi yıkmıştı. Ama şimdi, biz onu yeniden inşa etmeden önceki o eski güzel günlerdeki gibi, hiçbir şey olmamışçasına önümde duruyordu. Shinobu'nun yalan söylediği düşüncem anında buharlaştı.

Vampirik güçleri madde yaratma yeteneğini içerse de, koca bir kasaba ölçeğinde bir şey yaratması imkânsızdı.

Shinobu'dan bahsetmişken.

Şahsi İdolüm Bayan Shinobu'dan bahsetmişken.

***

"..."

Uzun süredir gözlerime bakmamış, tek bir kelime bile etmemişti.

Sanki önceki haline dönmüştü.

Geri dönmüştü.

Hayır, o zamanlar bana delici gözlerle ters ters bakardı ama şimdi o bile yoktu; sadece zayıfça, beceriksizce gözlerini kaçırıyordu. "Bakın, bu kadar üzgün olduğum belli, bana laf atmayın, beni sorgulamaya kalkmayın," der gibi bir Aura'sı sonuna kadar açıktı.

"Of..." dedim.

Kendi evime uzaktan dik dik bakıyordum.

Sonuçta, kitapçı henüz var bile değildi (açılmamıştı), bu yüzden bunun A tipi mi yoksa B tipi mi olduğunu hâlâ belirleyemiyordum. Ama on bir yıl öncesinde olmamıza rağmen on sekiz yaşındaki halimi koruduğum için, "ilgili kişinin orada olduğu" A tipi bir zaman kayması olduğunu tahmin ettim.

Çünkü eğer B tipi olsaydı, yedi yaşında sevimli bir çocuğa dönüşmemiş olmam tuhaf olurdu.

Daha dikkatli düşününce, cep telefonum "gelecekten" zamanı gösterdiğinde (ve kıyafetlerim dünkülere dönmediğinde) bunu çoktan anlamış olmam gerekirdi. Ama artık bunun için biraz geç kalmıştım.

Yani, çok pervasız olursam, "ilgili kişinin" karşılığıyla, başka bir deyişle, zaman akışının bu noktasındaki ben olan Koyomi Araragi ile karşılaşma riski taşıyordum. Düne, önceki güne ya da birkaç ay öncesine gitmiş olsaydık başka. Ama on sekiz yaşındaki ben ve yedi yaşındaki ben, karşılaşsak bile birbirimizi tanıyamayabilirdik.

Bu aynı zamanda fark edilme konusunda endişelenmeme gerek olmadığı anlamına geliyordu. Zaman akışının bu noktasında ne yaparsam yapayım, "Ha? İki Koyomi Araragi mi? Hangisi kopya?" diye merak edecek kimse olmazdı.

Bu yüzden mahallemde aylaklık ettim.

Oldukça pervasızca.

Shinobu ile el ele.

Açıkça söylemek gerekirse, onunla el ele tutuşmam derin bir sevgi göstergesi değildi; kara bir duvardan tekrar zaman kayması deneyeceğim için de değildi. Savaş suçlusu küçük kızın kaçmasını engellemek içindi. Gölgemin sınırlarından ayrılamadığı doğruydu ama derinliklerine gömülürse onu tekrar çıkarmanın imkânsız olduğunu biliyordum.

***

"Aman Tanrım, Shinobu, gerçekten üzgünüm. Senden şüphe ettiğim için falan."

"..."

"Dediğine inanmayarak bir Aptal'lık ettim. Oysa ne kadar harika olduğunu herkesten iyi biliyorum. Elbette zaman kayması yapabilirsin, yapamasan tuhaf olurdu. Shinobu Oshino için hiçbir şey imkânsız değildir."

"..."

"Ciddiyim, yaptıkların vampir türünün en iyisini yansıtıyor. Gerçi vampirlerin yansıması olmaz ama, anlarsın ya. Vay canına, gerçekten başardın, on bir yıl öncesine gittik. Gerçek şu ki, endişeliydim. Sadece bir iki gün geriye gitsek, tüm yaz ödevlerimi bitirip bitiremeyeceğim konusunda. Dürüst olmak gerekirse, Korku içindeydim. Otuz günlük ödevi iki günde bitirebilir miydim, sabaha kadar uyumasam bile? Tüm iyi niyetinin boşa gideceğinden endişeleniyordum."

"..."

"Ama işte Shinobu sensin. Bu yaşlı korkağınla konuşmaya bile gerek duymadan, her şeyi benim için düşündün. Endişelerim sana açık bir kitaptı. On bir yılla kesinlikle bitirebilirim. Bolca zamanım var. Hatta on bir yıllık yaz ödevlerini bitirebileceğimi bile kesin olarak söyleyebilirim. Gerçi bu biraz abartı olabilir. Ama teşekkür ederim Shinobu. Gerçekten beni büyük bir dertten kurtardın ve sana minnettarım. Ne kadar teşekkür etsem az kalır ama bir kez daha söyleyeyim. Çok teşekkür ederim!"

Başımı öne eğdim.

Shinobu başını bile kaldırmadı.

***

"Bu arada..." Yüzümü kaldırdım. Öfkeli bir ifade takınmıştım, sanırım. "Küçük dostum beni eve geri götürebilir, değil mi?"

"E-e-elbette." Uzun zaman sonra Shinobu'nun sesini ilk kez duyuyordum ve sesi bariz bir şekilde titriyordu. "Her şey plana göre gidiyor. Ödevini bitirmen on bir yıl sürebilir diye düşündüm, bu yüzden düşünceli davranmayı kendime görev bildim."

"On bir yıl mı? O kadar mı tembelim ben?"

Artık öfkeli görünmeye bile gücüm kalmamıştı. Olduğum yere çöktüm. Çaresizliğin eşiğindeydim diyebiliriz.

"Dur bir Aptal mısın sen, dur bir Aptal mısın sen, dur bir Aptal mısın sen," diye geveledim, kelimenin tam anlamıyla çaresizliğin eşiğinde. "Sadece bir iki gün olsaydı, geri dönemesek bile başa çıkabilirdik. Zorlukların tam envanterini çıkarır ve Kriz'le mücadele ederdim. Elbette, B tipi olduğunu varsayarsak. Ama on bir yıl mı? Para Birimi bile farklı. Soseki Natsume de kim Allah aşkına?"

"Para Birimi üzerinde portresi kalmasa bile o şanlı ismi bilmen gerekirdi. Her neyse, A tipi, bu yüzden fark etmez."

"On bir yıl mı? Çok fark eder. Cep telefonumu bile kullanamam."

Cep telefonları zaten geliştirilmişti sanırım ama buralarda baz istasyonu yoktu ve Sistem zaten muhtemelen tamamen farklıydı.

Hadi gerçekçi olalım, on bir yıl önce benim cep telefonu operatörüm bile yoktu sanırım.

"O ortaokullu kızlar bize çaylarından vermeseydi, içecek hiçbir şeyimiz bile olmazdı!"

"Kişilerarası yeteneklerin şaşırtıcı derecede sağlam. Sadece kızlar söz konusu olduğunda. Duygularını anlıyorum ama sanki benim hatammış gibi davranma."

"Bu durum kimin hatası olabilir ki, senin dışında?"

"Hayır, hayır, hayır, sözlerime kulak ver, benim hatam ama sana benim hatammış gibi davranmamanı söylüyorum."

"..."

Ne laf cambazı ama.

Ah, dur bir dakika, neredeyse aynı şeyi daha geçen gün ben de söylemiştim, değil mi? Bu, bizim eşleşmemizden mi etkilenmişti?

Huylarımız benziyor.

Gerçi bildiğim kadarıyla bu, bizim eşleşmemizden bile önceye dayanıyor olabilir.

"Anlaşıldı mı? Beni suçlamayacaksın."

"O kadar ileri gittiğimi hatırlamıyorum..."

"Ağlayacağım. Gözlerim şişene kadar Ağlayacağım. Tek bir suçlama kelimesi, ve bu liseli çocuğun beni kaçırdığını avazım çıktığı kadar haykıracağım. Heheh, peki sonra ne olacak? Polis tarafından yakalanacaksın, kendini tanıtacak hiçbir aracın olmadan. On bir yıl önce on sekiz yaşında bir sen var olamazsın. İşi ve sabit adresi olmayan bir reşit olmayan olarak, Sonsuzluk boyunca hapsedileceksin."

"Senin de kendini tanıtacak hiçbir aracın yok."

O da benim kadar şüpheli bir karakterdi.

Ve efsanevi bir vampirin yapabileceği en iyi tehdidin "Ağlayacağım" olması, beni Ağlama isteğiyle doldurdu.

Çok iç karartıcıydı.

"Oh be... Peki o zaman."

"Aman aman, bu da ne? Beni affettin mi? Çok cömertsin. O halde, ben de seni affetmeye tenezzül edeceğim."

"'Peki o zaman' derken bunu kastetmedim. Hem senin neyi affedecekmişsin ki?"

"Hmm, haklı bir nokta. Pekala, bahar tatilinde olanlar için seni affedeceğim."

"Bu Aptal'ca hata karşılığında beni bunun için affedemezsin!"

Fazla umursamaz davranıyordu.

Bahar tatili olduğu gibi kalmalıydı.

Aramızdaki her şey tamamen rahatlamış hissettirse bile.

Bir yerde sınır çizmek gerekirdi.

Ciddiye almak gerekirdi.

***

"Aslında, bu değerli bir deneyim olabilir," dedim. "Bir veya iki günlük bir zaman kayması gerçek bir şey gibi hissettirmezdi ama bu kadar geriye gelmek, işte bu ilginç. Yaz ödevlerimi unutmak zorunda kalabilirim ama kendimizi on bir yıl önceki dünyaya kaptırmak o kadar da kötü değil."

"Bunu söylemen ne kadar nazikçe."

"Geri dönebileceğimizi varsayarsak tabii."

Hayatımın geri kalanını bu zamanda geçirmek tatsızdan öte, imkânsız... olurdu?

Görevimiz Tehlike?

"Maalesef, o ortaokullu kızların benim tüm ihtiyaçlarımı karşılamaya devam edeceğini sanmıyorum."

"Böylesine akıl almaz bir olasılığı düşündüğünü duymak, insanlığının ne kadar dibe vurduğuna dair bir ipucu veriyor."

"Şimdiki zamana geri döndüğümüzde, o kızların kaç yaşında olacağını düşünüyorsun? Beni hatırlayacaklar mı acaba?"

"Belki de."

Shinobu, "Öyle olsa bile," dedi.

Büyük gafı yüzünden gerçekten yıkılmış görünüyordu (o kadar ki, ona artık “Gafçı Shinobu” demeye başlayamayabilirdim), ama ilk şoku bir nebze atlatmış gibiydi.

Toparlanması şaşırtıcı derecede çabuk olmuştu.

Gerçi bu bir gösteriden ibaret de olabilirdi.

“Ciddi konuşmak gerekirse, bizi şimdiki zamana döndürebileceğime inanıyorum?”

“Öyle mi?”

“Adım adım açıklamama izin ver, Kita-Shirahebi Tapınağı’ndan başlayarak. Bizi buraya getirmek için o yerin ruhsal enerjisini kullandım, ama bildiğin üzere, o anormal varlıkların uğrak yerinde bu tür bir enerjinin birikmesinin sebebi benim gelişimdi.”

“Evet, hatırlıyorum.”

Tekrar etmek gerekirse: Anormal varlıkların kralı olan Shinobu bu kasabaya geldiği için, “kötü şeyler” mıknatıs gibi o yere çekilmişti ve Oshino fark etmeseydi, Büyük Yokai Savaşı patlak verebilirdi.

Ama bu başka bir hikâyeydi.

Shinobu bu kasabaya on bir yıl daha gelmeyeceği için (muhtemelen denizaşırı bir yerlerde, ölmeye uygun bir yer arayarak dolaşıyordu), Kita-Shirahebi anormal varlıkların veya başka bir şeyin uğrak yeri değildi; sadece çürümekte olan bir tapınaktı—

“O zaman imkansız. Geri dönemeyiz.”

“Hemen böyle sonuçlara varma. Gerçekten de onun ruhsal deposunu kullanma yolu imkansızdır, ama bu sadece kendi içsel enerjimi kullanmam gerektiği anlamına gelir.”

“İçsel enerji… Ama vampir gücünün neredeyse tamamını kaybettin, o enerji pek bir şeye yetmez, değil mi?”

“Kanından bir tat almama izin verirsen yeter. Eğer bunu yaparsan, kendi gücümle bir kapı açabilir ve on bir yıl sonraya, geleceğe dönebiliriz.”

“Oh…”

Anladım.

Demek plan buydu.

“Geçmişe gitmek gücümün zirvesindeyken bile zor olurdu, ama tam gücüm olmadan bile geleceğe dönebilmeliyim. Eğer on bir yıl birden atlamak çok zor olursa, üçer yıl atlayıp aralarda dinlenebiliriz. Beni övmekten ve hayran olmaktan çekinme. Bir şükran öpücüğü de kabul edilebilir, eğer istersen.”

Shinobu gözlerini kapattı ve dudaklarını öne uzattı.

Azgınlık otobanında tam gaz ilerliyordu.

“Bu arada, efendim, insanlar ‘nimfoman’ gibi bir kelimeyi sanki hiçbir şeymiş gibi ağızlarından kaçırıyorlar, ama terimi ve ima ettiklerini düşündüğümde, kullanılmaya devam etmesinden korkuyorum. Sansürlenmez mi?”

“Kelimeden çok önce senin sansürleneceğini şaka yollu söylemek isterdim ama dediğin doğru. Gerçi dürüst olmak gerekirse, bu konuya pek girmek istemiyorum…”

Lolita’nın hâlâ yaygın olarak bulunabilmesi şaşırtıcı.

Şaheser olsun ya da olmasın.

“Ah!”

“Ne var, efendim?”

“Az önce bir şey fark ettim. Şimdi, yani şimdiki zamandan on bir yıl önce, düzenlemeler daha gevşekti. Yani kitapçıya gidersek, bu günlerde bulunması zor olan tüm klasik şaheserleri ele geçirebilirim!”

O büyük kitapçı henüz yoktu ve biraz daha uzağa gitmemiz gerekiyordu, ama o değerli eser dizisi buna değerdi.

“Hıh! Klasik şaheserler mi? Eminim bu gevşek düzenleme çağında satın alacağın şey sadece pedofilik müstehcenlik olacaktır.”

“Hayır, hayır!”

“Bu dönemin erkek dergilerinde göğüs göstermeye izin veriliyor muydu?”

“Sohbeti o yöne çekmeyi bırak!”

Düzenlemeler bir yana, değerli, baskısı tükenmiş mangaları ele geçirmekte hiçbir sorun yaşamazdım.

Ve cep boyu kitapların puntoları, okunması zor olacak kadar büyük olmazdı!

Ve cep boyu kitapların puntoları, okunması zor olacak kadar büyük olmazdı!

Ve cep boyu kitapların puntoları, okunması zor olacak kadar büyük olmazdı!

Ve cep boyu kitapların puntoları, okunması zor olacak kadar büyük olmazdı!

…İşte, vurgu yapmak için dört kez tekrar etmiş oldum.

Her neyse, geri dönebileceğimizi bilmek her türlü olasılığın kapısını araladı.

Hisse senedi alsam mı?

Zengin olsam mı?

Bilgisayar balonu patlamadan önce, şimdi bilişim şirketlerinin hisse senetlerini alsam, değerleri tavan yapmaz mıydı?

Ahh, olmaz, üzerimde hiç nakit yoktu.

Dahası, maddi çıkar düşünmek benim için utanç vericiydi.

Bundan daha iyi olmalıyım.

“Pekala, ne yaparsak yapalım, madem buradayız, geri dönmeden önce birkaç gün eğlensek fena olmaz. Ne dersin, Shinobu?”

“Sana uyarsa bana da uyar… ama yaz ödevine uyar mı?”

“Açıkçası, sadece bir gün geri dönmek isterken on bir yıl geri sıçramanın riskinin bu kadar büyük olduğunu anladığımdan beri, artık umursamıyorum. Pes ediyorum. Şimdilik askıya alalım, zamanımıza güvenli bir şekilde dönersek, o zaman düşünürüm.”

“Hıh. Pes etmek mi? Daha çok sorunu rafa kaldırıyorsun gibi, ama sanırım bu sadece… Hıh?”

Shinobu cümlesini yarıda kesince, ne olduğunu merak ederek bakışlarını takip ettim ve küçük bir çocuğun durduğu Araragi konutunun kapılarına gözlerini diktiğini gördüm.

Daha önce söylediklerimi geri alıyorum. Hepsini, her zerresini geri alıyorum.

Onu tanıdım, evet. Gayet mümkündü. Yedi yaşında bile olsa. On bir yıl geçmişte bile olsa.

İnsan kendini herkesten iyi tanır derler—ve orada duran çocuk Araragi Koyomi’ydi.

“Vay canına! Süper sevimli! Arkadan üzerine atlayıp ona kocaman sarılabilir miyim?!”

“Hemen kendini tutuklat zaten.”

Anlaşıldı ki, bu çağda bile tehlikeli bir küçük kızdı, her an sansürlenebilecek durumdaydı.

Kimin etkisi olabilirdi ki?

---