Geçmişin Sıkıcı Gerçekliği

Shinobu ile on bir yıl öncesine düşüşümüzün olaylar dizisi aşağı yukarı böyleydi, ama geri dönüş yolumuz makul ölçüde güvenceye alınınca biraz rahatlayabildim. Hatta biraz keyif bile çıkarabileceğimi inkar edemem. Yine de Araragi ikametgahından uzaklaşıp geçmişte var olmanın tadını çıkarma zamanı geldiğinde, yapacak şaşırtıcı derecede az şey olduğunu gösteren acı gerçekle yüzleştim.

Geçmişte bile gerçeklik düşmandı.

Hisse senedi alamadığım gibi, kitap da alamayacağımı fark ettim.

Sadece bir kitapçıya göz gezdirmek için bir sonraki kasabaya gitmeye motivasyon bulamadım. Daha eski, daha agresif TV şovlarını izlemek istesem bile, sokak televizyonlarının hala var olduğu kadar geçmişe gitmemiştik.

Şimdi bu, daha önce söylediklerimle doğrudan çelişiyor ama on bir yıl önceki kasaba manzarası olsa da, farklılık seviyesi beni sadece huzursuz etti. Beni nostaljik yapacak, sevilen bir geçmişi tatmamı sağlayacak kadar farklı değildi.

Bu kaba gelebilir ama madem her şeyi mahvedecektik, keşke savaş öncesi döneme kadar gidebilseydik.

“Eğer öyle yapsaydık, senin gibi şüpheli biri askeri makamlar tarafından bir an içinde yakalanır ve insan hakları gözetilmeksizin işkenceye maruz kalırdın.”

“Öyle mi dersin? O kadar kötü yani?”

“Usta, en ufak bir fırsatta sözlerin tehlikeli, riskli bir hal alıyor. Bence sana daha ılımlı, hoşgörülü bir çağ daha çok yakışır. Şimdi, Mister Donut kuruldu mu henüz?”

“Kırkıncı yıl dönümlerini kutluyorlardı, o yüzden hiç şüphe yok. Dahası, eminim bu dönemde sadece bulabileceğin donutlar vardır.”

“Ooo!”

“Fikre bu kadar kapılmışken söylemek istemezdim ama hiç paramız yok.”

“Fikre kapıldıktan sonra ağzım boş mu kalacak yani?”

“Evet.”

Cüzdanımda aslında on bin yenlik bir banknot vardı ama yeni basım olduğu için kullanamazdık. Üzerinde hem geçmişte hem de şimdi Yukichi Fukuzawa olduğu için kesinlikle sahte muamelesi görürdü, Hideyo Noguchi ya da Ichiyo Higuchi olan yeni banknotların aksine. İşkence görmeyebilirim ama ordunun, ileri düzeyde sahtecilik yeteneklerine sahip gizemli bir lise öğrencisini tutukladığını rahatlıkla hayal edebiliyordum.

Kağıt para işe yaramasa bile, üzerlerinde yıl yazsa da madeni paraları kullanabileceğimizi düşündüm. Tek tek taşıdığım madeni paraları incelerken ufacık bir umut kırıntısına tutundum ama hepsinin üzerinde gelecekten tarihler vardı.

Ne kadar da sofistike sahte madeni paralar.

“Hıh,” diye homurdandı Shinobu, sanki yolu gösteriyormuş gibi önümde yürürken.

Zorlarsam, asfaltta şimdikinden daha az ek yeri olduğunu söyleyebilirim. Gerçi bunun en ufak bir önemi yoktu.

“Başlangıçta keyifli bir kaçamaktı ama bu gezi hızla sıkıcılığa dönüşmedi mi? Eğer öyleyse, bir sarılma söz konusu değilse bile, neden seni uzaktan, shota formunda bir süre daha sevemedim ki?”

“Öylesine. Böyle ürkütücü şeyler söyleme,” diye yanıtladım, gidecek belirli bir yerim olmadığı için Shinobu’nun arkasından yürürken. “Demek istediğim, bu sadece zaman paradoksunun bir başka yönü. Altı ya da yedi yaşımdayken gelecekteki benle ya da küçük sarışın bir kızla tanıştığıma dair hiçbir anım yok, bu yüzden bizi uzaktan bile fark etse sorun olur. Gelecekle çelişirdi.”

“Ne? Çocukluğundan her şeyi hatırlayamazsın ki. Ben bile geçen yılki olayları zar zor hatırlıyorum.”

“Ve bu senin için sorun değil mi? On ya da yirmi yıl öncesi bile değil, geçen yıl mı?”

“Doğrusunu söylemek gerekirse, otuz yaşımdan sonra olayları yıllar bazında hatırlamayı bıraktım.”

“Otuz! Ne diyorsun sen, bu bir insandan o kadar da farklı değil ki!”

“Zamanın yaklaşık üçte birinde Kissshot Acerolaorion Heartunderblade adını unutuyorum. Dürüst olmak gerekirse, onu Shinobu Oshino olarak kısaltmak bir rahatlama oldu.”

“Sana hatırlatmak istemem ama varlığının mühürlenip benim gölgeme bağlanması o isim yüzündendi.” Kız gittikçe aptallaşıyordu. “Bu zamandaki genç Araragi oldukça zeki bir çocuktu, kendim söylemiş olayım. Şimdikinden daha zekiydi, bahse girerim. Hatırlamak ya da hatırlamamak bir yana, dikkatli olmazsak bizi hemen anlar.”

“Bu kadar anlayışlı bir çocuk mu? Geçmişi pembe gözlüklerle görmüyor musun sadece?”

“Hayır. Balık terimleriyle konuşursak, o bir Napolyon balığı.”

“Peki, bu etkileyici mi? Bu tür terimlerle konuşmak onu hiç de zeki göstermiyor… Zekasıyla ün salmış tek bir balık olduğunu sanmıyorum.”

“Pekala, aynı Araragi şimdi tamamen hamsi oldu.”

“Zamanı kendi başına tersine çevirdin.”

“Aslında…” Yürümeyi bıraktım ve arkama baktım; yani, zaten gözden kaybolmuş olsa da uzaktaki Araragi ikametgahına doğru gözlerimi diktim. Shinobu önden gidiyor olabilirdi ama hala gölgeme bağlıydı, bu yüzden ben durunca o da durmak zorunda kaldı. Aslında hiç de yolu göstermiyordu, sadece güneşin konumundan dolayı önümde olmak zorundaydı. “Hatırlayıp hatırlamayacağımı bir kenara bırakırsak, zaman yolculuğu yapıp kendinle karşılaşırsan ikinizin de tamamen buharlaşacağına dair bir teori duymuştum. Bulanık bir anı… Madde ve anti-madde gibi bir şey, ya da belki bir doppelgänger gibi, ama her iki durumda da geçmişteki benliğinle karşılaşmaktan kaçınman gerekiyor.”

“Hıh? Bu sadece bir bilim kurgu klişesi değil mi? Hakkında bir teori geliştirilecek kadar zaman yolculuğu yapan insan olmadı ki.”

“Elbette, doğru… Bilim kurgu romanlarından alıntı yaptığımı inkar edemem ama ne olur ne olmaz diye…”

Geçmişte buharlaşmak istemiyordum.

Sadece onun buharlaşma ihtimali de vardı ama geçmişteki benliğim ortadan kaybolursa, şimdiki benliğim de buharlaşmaz mıydı? Eyvah, kafam karıştı…

Bu zaman yolculuğu teorisi işleri çok karmaşıktı.

Komplikasyonlar ve abartılı saçmalıklarla doluydu.

Geleceğe zaman yolculuğunun mümkün olduğu, geçmişe ise olmadığı fikrinin, karmaşık paradoksu çözemeyen bilim kurgu yazarlarının tembelliğinden kaynaklanıp kaynaklanmadığını merak ettim.

“Onları suçlama, efendim… Hep başkasına atıyorsun suçu.”

“Evet, bu durum zaten suçu başkasına atmak istememe neden oluyor!”

“Sakin ol. Endişelenmen için muhtemelen bir neden yok.” Hızla yapacak hiçbir şey olmadığını fark edip tekrar huzursuzlandığım için endişeden olmayabilirdi ama Shinobu, “Şu geç vakitte sana itiraf ediyorum ki, şimdiye kadar zaman paradoksuyla ne demek istediğini anlamadım,” dedi.

“Ha?” Şaşırmıştım, onun itirafı karşısında. “Şey, ama ben düzgünce açıklamıştım, hatta bunun hakkında uzun uzun konuşmamış mıydık?”

“Anlamış gibi yaptım, doğru yerlerde başımı salladım ve senin her sözün bir kulağımdan girip diğerinden çıkarken sadece ayak uydurdum.”

“Hey!”

Anime karakter tanıtımımda, serinin tek belirlenmiş esprili karakteri olduğum gibi türlü tuhaf başlıklar vardı ama ben olabilecek en basit cevaba indirgenmiştim.

Hey.

“Shinobu, çoğunlukla konuşmalardan oluşan, hatta bir diyalog draması diyebileceğin bir romanda, sadece başını sallayan bir karaktere yer yok. Sonunda bana itiraf edebileceğini söyledin ama üzgünüm, bunun zaman aşımı süresi henüz dolmadı.”

Bu sadece birkaç saat önceydi.

Ne, zaman aşımı birkaç saniye miydi?

“Yine de o az saatler önemli,” diye ısrar etti Shinobu. “Bak, güneş batıyor ve alacakaranlık saati yaklaşıyor.”

“Kıyamet kopuyormuş gibi konuşma.”

“Demek istediğim şu ki, gücümü kaybetmiş olsam da, bir anormallik olarak yeniden canlandığım zamandır bu. Nihayet gözlerim açıldı, nihayet zihnim berraklaştı. Bahsettiğin o tuhaf ve kafa karıştırıcı mesele şimdi bana mantıklı geliyor.”

“Üzgünüm, çok çok üzgünüm ama söylediklerim o kadar da karmaşık değil.”

“Doğrudan konuya geleyim,” dedi Shinobu, kollarını kavuşturup yüzünü kaldırarak, bana yukarıdan bakarken bile o kurnazca tavrıyla bana aşağıdan bakar gibi. “Endişelenme, çünkü zaman paradoksu tehlikesi yok.”

“Yok mu?”

“Hiç yok.”

“Yok.”

“Sanki gökyüzü başına düşecek diye endişelenmek gibi. Sen birazdan fazla korkaksın, sen Küçük Tavuk’sun.”

“Yani, ikisi arasında, evet, sanırım Küçük Tavuk ben olurdum ama…”

Dur, konudan sapıyorduk.

Ve Küçük Tavuk’u bilip de “çelişki” masalını bilmemesi oldukça tuhaftı; aynı şeyi ifade etmeseler de ikisi de klasikti.

“Her neyse, tehlike sıfır, Küçük Tavuk. Endişelenecek hiçbir şey yok.”

“Sokağın ortası bu konuşma için uygun bir yer değil,” diye yönlendirdi ve baştan çıkarıcı bir şekilde Shinobu, doğrudan konuya girip gerisini atlayarak. Düşününce haklıydı; yolda öylece durup konuşurken, ne zaman bir araba geleceği ya da kimin geçeceği belli olmazdı. Onun yönlendirmesiyle peşinden gittim.

Aklıma gelmişken, on bir yıl önceki bu yol biraz tehlikeliydi… Tam emin değildim ama gelecekte burada düzgün bir bariyer olduğuna yemin edebilirdim.

Bir kaldırıma ulaştık ve batan güneşin ışıklarına mükemmel bir şekilde yerleşerek yan yana yürümeye başladık. Bu şekilde sohbet etmek çok daha kolaydı, gerçi bizim durumumuzda yola daha yakın durmamın pek bir anlamı olduğunu düşünmüyordum…

“Ahh, her neyse, bu çok güzel.”

“Ne güzel?”

“Böyle açıkta, salına salına dolaşmak. Sonuçta kelimenin tam anlamıyla gölgelerde yaşıyorum. Ama bu zamanın insanları bizi tanımadığı için özgürce hareket edebiliyorum. Kendimi zor tutuyorum.”

“Hımm…”

Demek buydu.

Garip davrandığını düşünmüştüm ama bu devasa zaman sıçramamızdan doğan, tesadüfi de olsa bu özgür zaman dilimi onu neşelendirmiş gibiydi.

Demek buydu: küçük sarışın bir kız olarak dikkat çektiği ve gölgemde mühürlü olduğu için Shinobu’nun gün ışığıyla pek işi olmuyordu.

“Dur bir dakika,” dedim. “Bir vampirin gölgelerde yaşaması normaldir.”

“Hmm? Ah, sanırım öyle.”

“Hachikuji odama gelebildiği için böyle hissediyorsan, bir nebze mantıklı sayılır ama sen özünde karanlık tarafın bir sakinisin, değil mi? Bir gece gezgini gün ışığına sevinmemeli. Güneş senin düşmanın.”

“Hmm. Sanırım hâlâ yarı uykudayım.” Shinobu sarışın kafasını kaşıdı. Ondan gelince bu tepki, fazla insancıl, kaba saba duruyordu. “Belki de açıklamalarımın geri kalanı kendime gelene kadar beklemeli. Yani, güneş tamamen batana kadar.”

“Açıkçası, bir an önce duymak isterim. Zaman paradoksları söz konusu olduğunda.”

“Gerçekten mi? Pekâlâ, ayrıntılar yanlış olabilir ama şimdilik kabataslak bir açıklama sunacağım. Kaderin akışının genel bir taslağı vardır ve bu değiştirilemez.”

“Ne?”

“Olan mutlaka olacaktır, olmayan ise asla olamaz. Ne oluyorsa olmak zorundadır ve olur; ne olmuyorsa olmamak zorundadır ve olmaz. Kaderin değişmez olduğunu söylemiyorum; sadece taslağın değişmediğini kastediyorum. Başka bir deyişle, geçmişte burada yaptığımız herhangi bir sapmayı, belirli bir hata payı içinde evren kendiliğinden düzeltecektir. Yeter ki vahim bir şeyden uzak duralım.”

“Vahim bir şey derken, ne gibi?” Kendimle karşılaşmam gibi bir şey bile yetersiz mi kalıyordu?

“Mm. Asıl hedefine, yani yaz ödevine gelince, diyelim ki bir gün geçmişe gittik ve o zamanki ikizin fark etmeden sen onu gizlice tamamladın. Ancak, eğer bu bir günde tamamlayabileceğin bir miktarsa, o zaman biraz azimle bütün gece uyanık kalıp geçmişe dönmeden de bitirebilirdin. Ve eğer bitiremeseydin, o kadar kötü azarlanmazdın.”

“…Ha?”

Ne diyordu bu?

Yani, her türlü ezoterik kaynak kaderin taslağının sabit olduğunu savunuyordu —dünya ilkesi, kozmik irade, Akaşik Kayıtlar, şu ve bu büyük kehanetler— ama bu zaman yolculuğu için de mi geçerliydi?

Gerçekten mi?

“Bir saniye bekle, eğer bu doğruysa, o zaman ödevimi yapmak için geçmişe gelmenin hiçbir anlamı yoktu. Geçmişe dönüp ödevi yapabilirsem, geçmişe dönmeme gerek yoktu; eğer geçmişe dönüp yapamazsam, o zaman da geçmişe dönmenin hiçbir anlamı yoktu…”

“Evet. Anlamı yok, üzgünüm,” Shinobu —küçük Bayan Shinobu— tüm eski moda konuşma tarzını bırakıp bir çocuk gibi onayladı.

Aptalı mı oynuyordu, yoksa gerçekten aptal mıydı? Ne kadar da sevimli.

“Beni zamanda geri götürmem için yalvardın, ben de sadece donut arzumdan ötürü dileğini yerine getirdim.”

“Gerçek ortaya çıktı!”

Motivasyonu bu kadar basitti işte.

Tabii. Benim ödevimi neden dert etsin ki? Düşününce, ilk başta bunu dile getirdiğinde, her şeyden çok beni sinir etmeye çalışıyordu.

Kötü bir niyeti olmasa bile, iyi niyetli olmadığına emindim.

“Ayrıca zaman yolculuğunu deneme fikrim de vardı ki bu benim için şimdiye kadar sadece kağıt üzerinde var olmuştu. Hayatımda en az bir kez bunu denemeyi hep ummuştum.”

“Beni senin yapılacaklar listene karıştırma!”

“Konuyu sen açtın.”

“Sen neyin nesi oluyorsun, insanların masum hayallerinden faydalanan kötü niyetli bir risk sermayedarı mı?” Bu, onu dolandırıcı olarak kınamanın dolaylı bir yoluydu. “Tersine çevirirsek, yani geçmişte ödevimi bitirsem bile, gelecekteki ben başka bir nedenle geçmişe dönüp ödevi yine de yapacak mı diyorsun?”

“Gerçekten de, Ghost Sweeper Mikami’de zaman yolculuğu yeteneğine pek önem verilmezdi.”

“Her şeyi manga üzerinden açıklamayı bırak.”

Gerçi ben de kendi adıma bilim kurgu romanlarına bel bağlıyordum.

Bu lanet olası sohbet tamamen boştu.

“Mümkün olan en karamsar ve yenilgici şekilde ifade edersek,” diye mırıldandı Shinobu, “demek istediğim, ayrıntılar için endişelenmek sana hiçbir fayda sağlamayacak. Geçmiş ya da şimdi, hepsi aynı: yapamayacağını yapamazsın ve yapabileceğinden başka bir şey yapamazsın.”

“Hepsi aynı…”

Böyle söyleyince —işte.

Anlamadığım söylenemezdi.

Kader kadar anlaşılmaz bir rakibe karşı mücadele, zaman yolculuğuyla ulaşılan bir geçmişte ya da başka herhangi bir yerde asla senin istediğin gibi gitmeyecektir.

Gerçeklik —geçmişte bile— düşmandır.

Gerçeklikle savaş her zaman —kaybedilen bir savaştır.

“Şimdi anladım, Shinobu. Yani diyorsun ki, kaderin içine işlemiş olduğumuz için, istesek bile tarihi ya da geleceği değiştirmek gibi barbarca bir başarıyı gerçekleştiremeyiz.”

“Aşağı yukarı öyle.”

Hmm.

Yani önceki örneğimize dönersek, eğer şimdi ben yedi yaşındaki benle karşılaşsam, ikimizden biri veya ikimiz de tamamen buharlaşırız diye bir kural olsaydı, şimdiki ben ve geçmişteki ben en başta asla karşılaşamazdık.

Ve diyelim ki bu zamandan biraz param olsaydı bile, mutlaka bir engel çıkar ve bir IT şirketinden hisse senedi almamı engellerdi. Aynı şekilde, kitapçıda değerli eserlere de ulaşamazdım.

“Yani kelebek etkisi türü bir şey olmayacağını varsayabilirim.”

“Bu bahsettiğin tereyağı-bir şey de ne ola ki?”

“Bilmiyor musun?”

“Bir şeyi tereyağıyla kaplayıp yağda kızartmak mı?”

“İştah açıcı, ama yanlış.”

Muhtemelen kızarmış peynir gibi olurdu.

Hayır, tereyağı sadece erirdi, değil mi?

“Bu, başlangıç koşullarındaki tek bir küçük farkın daha sonra devasa bir değişikliğe yol açabileceği teorisi, ve…”

Bunu sadece Hanekawa’dan duymuştum, bu yüzden pek iyi anlamıyordum, bu da açıklamayı zorlaştırıyordu. Çin’de tek bir kelebeğin kanat çırpışının Brezilya’da kasırgaya neden olması gibi bir şeydi —ama nasıl diye sıkıştırsan, dürüst olmak gerekirse sadece ellerimi havaya kaldırırdım.

Hanekawa’yı arayıp sormayı düşündüm ama cihazım kapsama alanı dışındaydı ve bu zamandaki Hanekawa’nın zaten cep telefonu yoktu.

O da muhtemelen altı yaşlarındaydı.

……

Onunla tanışmak istiyordum.

Şimdi bunu yapmak kaderi değiştirmeyecek veya gelecekte onunla tanışamamama neden olmayacaksa, Loli Hanekawa’ya bir göz atmayı çok istiyordum.

Eğer karşılaşmamız kaderde yoksa, o zaman zaten karşılaşmazdık.

Loli Hanekawa.

Kulağa ne kadar da çekici geliyordu.

“Hey, ne sırıtıyorsun öyle? Şu kırlangıç kuyruğu etkisi mi ne zırvalıyorsan, bana adam akıllı açıkla şunu.”

“Bu kadar cafcaflı şakalara nasıl geri döneceğimi bile bilmiyorum,” dedim ama yine de devam ettim. “Şöyle açıklayayım. Bir kavisli top, atıcının önünde yön değiştiriyor gibi görünür, ama aslında değişim top atıcının elinden çıktığı anda başlar.”

“Şimdi anladım.”

“Anladın mı?!”

O kuş tüyü hafifliğindeki açıklamadan mı?!

Bu arada, kavisli top topun dönüşü ve beraberindeki hava direnciyle oluşur, bu yüzden görünüşe göre yumuşak topla sert top arasındaki teknik oldukça farklıdır.

“Hmm. O zaman endişeye mahal yok. Böyle bir monark etkisi meydana gelmeyecektir. Eğer bu dünya bir kelebeğin kanat çırpışıyla değişecekse, çırpmasalar bile değişecektir. Öyledir bu.”

“Öyle mi? Pek anlamadım aslında… Ama başlangıç değerindeki bir farkın büyük bir felakete yol açması, en azından teorik düzeyde ikna edici. Bir arabanın direksiyonu gibi.”

“Öyleyse, seninkini taklit ederek kolay anlaşılır bir benzetme yapmama izin ver,” diye söze girdi Shinobu. “Manga veya video oyunlarının etkisiyle sorun çıkaran bir çocuk, manga veya video oyunlarının etkisi olmasa bile yine sorun çıkaracaktır.”

“…”

Bu tehlikeli bir benzetme!

Ne kadar kolay anlaşılır olsa da!

“Pekâlâ… Sanırım anladım. Şimdilik anladığımı varsayalım. Belki de böyledir. Etki kendi başına vardır, ama bu ille de sonucu değiştireceği anlamına gelmez.”

Aslında, Senjogahara da bir keresinde benzer bir şey söylememiş miydi?

Sonunda onun içinde sakladığı sorunları çözmeye katkıda bulundum ama belki de gerçekten ben değildim —sadece orada bulunmuştum ve ben olmasaydım bile hikaye aynı şekilde sonuçlanabilirdi.

Tam da bu yüzden, benim olduğuma sevindiğini söyleyecek kadar nazikti —ama tersine çevirirsek.

Bu da demek oluyordu ki, iradenin etkileyebileceği tek şey kendi hayatındı, kader ya da dünya gibi görkemli şeyler değil.

Hmm.

Bu her şeyi boş gösterebilir ama aynı zamanda bir huzur da sağlıyor —sanki içinde yolculuk ettiğimiz aracın sağlamlığı tamamen garanti edilmiş gibi.

“Anladım. Eğer durum buysa, biraz rahatladım. Kısacası, senin ya da benim bireysel eylemlerimiz yüzünden felaket bir şey olamaz.”

“Eğer öyle olmasaydı, ben, bunca ihtiyatlı ve tedbirli halimle, sadece Mister Donut istediğim için senin isteğin üzerine bizi bu zaman yolculuğuna çıkarmazdım.”

“Evet. Kim ne derse desin, senden daha ihtiyatlı ve tedbirli kimse yok.”

“Gerçi o Aloha veledi beni kesinlikle yasaklamıştı.”

“Neeee?!”

O kadar sarsılmıştım ki, bir kez daha, cevabım karmakarışık oldu.

Ama Shinobu’nun bu açıklamasının ne kadar şok edici olduğu göz önüne alındığında, bunu göz ardı edebiliriz sanırım.

“Ne? Ne? Ne? Oshino’nun kesinlikle yapma dediği bir şeyi mi yaptın?! Sanki hiçbir şey olmamış gibi?!”

“Yaptım, eee ne olmuş-nyon?”

“Şirinlik yapma! Sen kimsin ki zaten?”

Ciddileşmek üzere gibi görünen bir sahnede bu kadar laubali olma.

Bu sohbeti biraz daha aciliyetle yürütebiliriz.

“Evet, Aloha veledi yasaklamıştı, ben de bu yüzden kaçınmıştım. Ama şimdi Aloha veledi gitti, yani sorun yok.”

“Böcek gibi düşünüyorsun, haberin olsun.”

Vampirden çok sivrisinek misin sen?

O kadar kötü kablolanmışsın ki düşünme yeteneğin tamamen yok.

Cıvık mantarlar bile senden daha çok düşünüyor.

Çaresizce ve anlamsızca etrafımıza gözlerimi diktim.

Geçmişin dünyasına.

Bu dünyaya, Oshino'nun buraya gelmemizi kesinlikle yasakladığı o dehşet verici gerçeği şimdi biliyordum.

“Cidden mi? O adam bir şeyi yapmayın dediğinde genellikle haklı çıkardı. Yüzünde masum bir gülümseme, sanki bir saniye bile yanlış bir şey yaptığını düşünmüyorsun. Ama yine de emin olmak için sorayım: Ne yaptığının farkında mısın?”

“Hayır, değilim.”

“İşte bu! Farkında değilsin! Çok teşekkür ederim. Ama ben farkındayım. Ben farkındayım, anladın mı? Ve seni suçlamıyorum. Seni suçlamıyorum.”

Elinden gelmezdi, aptaldı sonuçta.

Bahar tatilinden beri neredeyse yarım yıldır birlikteydik ve sonunda dank etti. Bu kadar acı verici derecede aşikâr bir şeyi anlamamın bu kadar uzun sürmesine çok üzgünüm.

Tam bir aptalsın.

Küçük bir kız olmadan çok önce de öyleydin.

Benim seni etkilememle falan alakası yoktu.

“Şey, Oshino başka bir şey söyledi mi? Neden kesinlikle denemememiz gerektiği hakkında?”

“Emin değilim. Büyük ihtimalle söylemiştir ama söylediyse de artık hatırlamıyorum. Bu yüzden tahmin ediyorum ki, eğer vahim bir şey olursa tarih geri dönülmez bir şekilde değişebilir.”

“…”

“Rahat ol. Senin gibi insanlar yüzünden Küçük Tavuk hikayesini uydurdular, budala. Kendin söyledin, gerçekten de bizim cılız bireysel eylemlerimizden vahim bir şey çıkabileceğini düşünüyor musun?”

“Sanırım hayır… Ama benim anlamam için, vahim derken tam olarak neyi kastediyorsun? Bir örnek ver.”

“Geri dönülmez bir şey… Örneğin, bu ülkenin yönetim merkezine nükleer bomba atmak… Gerçi küresel bir bakış açısıyla, bu tamamen geri döndürülebilir.”

“Pek olası değil. Koca bir eyalet, yok oldu gitti.”

“Ülkeler bu gezegenden yeterince sık kaybolur.”

“…Ne zaman hicve kaysan, sohbet çok hızlı bir şekilde ciddileşiyor.”

“O kadar çok şeyin yok olduğunu kendi gözlerimle gördüm. Ama evet, eğer bir yıldızın yok olması seviyesinde bir şey olursa, o zaman tarih büyük ölçüde değişebilir. Örneğin, güneşi söndürsek.”

“…Pekâlâ.”

Yeterince iyi, bu kadarla kalsın.

Eğer o büyüklükte bir şey yapmadıkça tarih değişmeyecekse, sağlam bir şekilde endişelenmeye gerek olmayan bölgedeydik.

Yaz ödevini tatmin edici bir şekilde yapamayan bir lise öğrencisi ve Mister Donut'ı seven küçük sarışın bir kız olarak, yıldız ölçeğinde hiçbir şeyi rahatsız edemezdik.

Yapsak bile, yine de tarihi etkilemeyebilirdi. Sürekli genişleyen evrenin bakış açısından, galaksimiz bile önemsiz bir şeydi.

Böylece endişelerimiz dağıldı; ne budalalarız ki.

---

Sonunda unutmuştuk.

Shinobu Oshino'nun gerçekliği çarpıtma gücüne sahip tek, efsanevi bir vampir olduğunu; benim de o vampir üzerinde "mucizevi" bir zafer kazanmış tek bir köle olduğumu.

Dünyayı pekâlâ değiştirebilecek korkunç bir ikili olduğumuzu.

Tarihi. Evreni. Kaderin ta kendisini.

---

İnsanın kendi hakkında söyleyeceği bir şey değil ama eğer kendim söyleyecek olursam; ne budalayım ki, tamamen unutmuştum.

---