İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Hachikuji'yi Kurtaralım

İnsanlar arasında bir zamanlar "bir numara olmak yerine, tek ol" diye bir laf dolaşıyordu. Kulağa hoş gelip moralini yükseltse de, soğuk gerçeklerle yüzleşince pek de geçerli olmuyordu.

Öncelikle, tek olmanın aslında bir numara olmaktan daha zor olabileceği itirazı vardı; zira çoğu insan oldukça sıradandır. Bireyselliklerini başkalarıyla rekabet etmeden kazanamazlar, çünkü tek olmak yine de onlardan biri olmak demektir. Hayır, o anlamda, "bir numara olmak yerine, tek ol" çağrısı fazlasıyla doğru ve belki de tam da bu yüzden hiçbir teselli sunmuyordu.

Sıradaki itiraz ise, insanların başkalarına dayatmanın acımasızlığını ve kendine zorlamanın vahşetini, tek olmanın yalıtılmışlığını, eşsiz olmanın yalnızlığını bilmeleri gerektiğiydi.

Bir an düşünecek olursanız, birine "eşsiz ol" demenin itici bir emir olduğu aşikâr. Doğru, ne kadar çok arkadaş edinirsen, belki de bir insan olarak yoğunluğun o kadar azalır. Ama son zamanlarda düşünmeye başladım; arkadaş edinmenin asıl amacı, insan yoğunluğunu azaltsa bile onları edinmek değil midir?

İşte bu şekilde düşünmeye başlayabildim.

Elbette, bu konuda gözlerimi açan Tsubasa Hanekawa idi, ama kesinlikle başka biri daha vardı.

Mayoi Hachikuji.

On yıldan fazla bir süre kayıp ve yalnız dolaşan, tüm bu zaman boyunca "tek" olan o kız, gözlerimi açmama yardım etmişti.

Yani.

“Hachikuji’yi kurtaralım.”

Bu fikir, Shinobu bir zaman paradoksunun kesinlikle oluşmayacağını, oluşamayacağını söyledikten hemen sonra, bir anda ama oldukça doğal bir şekilde aklıma geldi.

Hiçbir şey yoktu, hiçbir tetikleyici.

Tam da o kaldırımın ortasında aklıma gelmişti.

Hatta belki de "Sadece Yayalar İçin" levhasını gördüğümde aklıma gelmişti.

“Ha? Bir şey mi dedin?”

“Duyduğun gibi, Hachikuji’yi kurtaralım,” Shinobu’nun şüpheci tonuna karşılık kendimi ikna etmeye çalışırcasına, derin bir kararlılıkla tekrarladım. “Şunu düşünüyorum; neden on bir yıl öncesi? Ve neden on üç Mayıs, neden Mayıs’ın ikinci Cumartesisi? Hedef zaman koordinatlarımızdan sapsak bile bana tuhaf geliyor. Bir gün geri gitmeye çalıştık ve bir saat, bir yıl ya da hadi bilemedin on yıl geri gitsek mantıklı olurdu, ama on bir yıl, daha doğrusu on bir yıl üç ay geri gitmek… Bu kadar isabetli bir doğruluk için bir sebep olmalı. Elbette, bu senin ilk zaman yolculuğu denemen olması bir etken, ama bunun altında başka bir şey yattığını hissediyorum.”

“Başka bir şey mi? Neden öyle düşünüyorsun?”

“Sadece sezgilerim.”

“Sezgi.”

“Belki de buna bir önsezi demeliyim; bir sapma değil, bir ayarlamaydı bu. Yanlış gittiği için böyle sonuçlanmadı, doğru gittiği için böyle sonuçlandı. Gerçi geçmişe dair bir his olduğu için, buna pişmanlık demek daha doğru olabilir sanırım.”

“…”

Shinobu bir şey söylemeye yeltendi, sonra sustu.

Onu tanıyorsam, muhtemelen her zamanki şakalarını yapıp benimle dalga geçecekti, ama yüzümü görünce bundan vazgeçtiğine şüphe yoktu. Bir kanıt.

Yüzüme yazılmış o çaresizliğin bir kanıtı.

Bu, "Harika bir fikrim var!" diyen türden bir ifade değildi.

“Yarın, Hachikuji’nin öleceği gün olduğundan neredeyse eminim.”

“…O kayıp kızın öleceği gün mü?”

“Baştan söyleyeyim, yüzde yüz emin değilim. Hachikuji sadece on yıldan biraz fazla zaman önce olduğunu söylemişti, tam olarak on bir yıl değil. Belki ayrıntılara girmenin bir anlamı olmadığını düşünmüş, belki de kendisi de artık hatırlamıyordu. Senin 600 yıllık hafızan uç bir örnek olsa da, on yıldan uzun zaman önce olan bir şeyi net hatırlamamak gayet normaldir. Ancak, kesin olarak bildiğim tek şey, yarın Anneler Günü olduğu.”

Anneler Günü.

Mayoi Hachikuji, Anneler Günü’nde ölmüştü.

Bir trafik kazasında.

“Yani haklıysam, Hachikuji yarın, ayrıldığı annesini görmeye giderken bir arabanın çarpmasıyla hayatını kaybedecek.”

“Evet, öyle bir şeydi…”

“Yani.”

Yani, dedim. O sokak levhasına tekrar gözlerimi dikerek.

“Yani, onu kurtaralım.”

“…”

“Düşünüyorum da, nasıl olsa geçmişte olduğumuza göre ne başarabiliriz? Baskısı tükenmiş kitaplar edinmek ya da hisse senedi almak iyi hoş da… daha anlamlı, daha önemli bir şey yok mu ki…”

İyi ifade edemiyordum ama illa ki söylemem gerekirse:

Kaderle ilgili bir şey.

“—başarabileceğimiz?”

“…Az önce hiçbir şey başaramayacağımızı konuşmadık mıydı?”

Bir zaman paradoksunun oluşmaması tam da şunu ifade eder; korkunç bir şey yapamayız, diye mırıldandı Shinobu, sesi biraz dehşete düşmüş gibiydi.

Uzaklaşmış gibiydi, sanki benim ciddiyetime ayak uyduramıyormuş gibi.

“Evet,” diye başımı salladım. Unutmuş değildim. “Pekâlâ, dinle beni lütfen. İlk olarak Senjogahara’yı düşündüm. Kız arkadaşım Hitagi Senjogahara için yapabileceğim hiçbir şey yok mu?”

“Aşk hayatınla mı övünüyorsun sen?”

“Yok canım. Övünmek mi… Eğer öyle görmek istersen, ne yapabilirim ki? Zaman akışının bu noktasında, Senjogahara şimdi olduğu gibi Tamikura Apartmanları’nda değil, sadece adını duyduğum sözde bir lüks dairede yaşıyor olmalı.”

“Hmm. Ve o ‘lüks daire’ şimdiki zamanda bir yolla mı değiştirildi?”

“Evet. Ben de düşündüm ki, belki bu ‘lüks dairenin’ tüm ihtişamıyla bir cep telefonu fotoğrafını çekip hatıra olarak saklayabilirim.”

“Böylesine mütevazı bir şey mümkün olmalı. Cep telefonundaki veriler, şimdiki zamana döndüğümüzde gizemli bir güç sayesinde kaybolabilir, ama denemeye değer. Hiçbir risk görünmüyor.”

“Evet.” ‘Gizemli güç’ terimini tartışmaktan vazgeçtim, zira kulağa gelmesi gerektiği kadar kuşkulu gelmiyordu. “Cep telefonumun telefon kısmını kullanamasam bile, kamera işlevini kullanabilmeliyim. Tam fotoğrafı çekmeye çalıştığım anda tarihi bir engel araya girebilir ve çekemeyebilirim, ama dediğin gibi: denemeye değer… Ama sonra düşünmeye başladım, ne anlamı var ki?”

“Neden? O basit kadın sevinmez miydi?”

“Basit kadın…”

Bir düşmanlık seziyordum. Sadece benim hayal gücüm müydü?

“Yani, düşünsene, zaten eski evinin fotoğrafları vardır muhtemelen. Evleri yanıp kül olmuş gibi bir durum yoktu ki.”

Güler. Evet, bir ev yangını kadar komik bir şeyin yaşandığını sanmıyorum. Bu, fazlasıyla talihsiz olurdu.

“Senjogahara’nın rafında fotoğraf albümüne benzeyen bazı kitaplar gördüğümden eminim… Bu durumda, bir fotoğraf pek de bir hatıra olmazdı.”

“Tam da bu yüzden olabilirdi de. Ama özünde sözlerin doğru.”

“Öyleyse düşündüm ki, şimdi, on bir yıl önce Senjogahara’nın sorunlarını çözemez miydim?”

“Mm? O kızın sorunlarından kastın Ağırlık Yengeci mi… Hayır, başka bir şeydi. Yengeç değil, aslında ailesi—”

“Evet. Aile sorunları,” Shinobu’nun cümlesini tamamlayarak söyledim. “Senjogahara’nın annesinin kötü niyetli bir tarikata kapılması, boşanma anlaşması; hepsi. Belki o sorunları daha ortaya çıkmadan kökünden çözebilirim diye düşündüm.”

“Yapamazsın. Zira bu, bir kişinin… hayır, birçok kişinin kaderini değiştirirdi.”

“Muhtemelen, evet.”

Shinobu’nun olumsuzluğuna karşı çıkmaya çalışmadım. Yapamazdım. Bana söylemesine gerek yoktu; benim gibi birinin böylesine abartılı bir başarıyı gerçekleştirmesi olamazdı.

Olamaz.

“Denemeye değer olabilir,” diye belirttim, “ama işleri daha da kötüleştirme ihtimali var. Başkalarının aile işlerine burnunu sokmanın tehlikelerini çok iyi biliyorum.”

Ve eklemem gerekirse.

“Senjogahara ailesini daha iyi bir yola sokmak için ne yapabileceğim hakkında hiçbir fikrim yoktu. Özellikle de geçmişteki bu on bir yıl öncesi noktasında.”

Duyduğuma göre, Senjogahara’nın korkunç aile sorunları henüz ortaya çıkmamıştı; hatta balayı dönemindeydi diyebiliriz.

Baba, anne ve kız.

Üçü birlikte gözlemevine gidip yıldızlara gözlerini dikiyordu; o zamanlar durum böyleydi.

“Onun yerine iki yıl geri gitseydik, belki o piç Kaiki’yi bulup ağzını burnunu dağıtırdım, ama on bir yıl önce, o yalancı dolandırıcı muhtemelen hâlâ üniversitedeydi. Şimdi ağzını burnunu dağıtsam bile, aradaki dokuz yıl içinde sapmanın düzeltileceğine bahse girerim.”

“Bence üniversite yıllarında bile Kaiki’ye denk gelemezdin. O masayı tersine çevirip senden her şeyini aldığında tam bir fıkra olurdu.”

Tüm o sahte banknotlar için, diye ekledi Shinobu, ekşi bir sesle.

Evet, pek bir şey söyleyemezdim buna. Dürüst olmak gerekirse, ilkokulda olsa bile onu yenebileceğimi sanmıyordum.

“Keşke bu konuda bir şeyler yapabilseydim. Kendi açısından Senjogahara işin iyi tarafına bakıp, tam da o sefil dönemi yaşadığı için şimdi burada genç Bay Araragi ile çıktığı için şanslı olduğunu söylüyor, ama yine de Ağırlık Yengeci ile geçirdiği iki yıl, ağırlıksızlığına rağmen, taşınamayacak kadar ağırdı. Gerçi bu da muhtemelen ‘yapamayacağım bir şey’ başlığı altına giriyor.”

“Muhtemelen.”

“Aynı şekilde, Hanekawa’nın evdeki durumu için yapabileceğim hiçbir şey olduğunu sanmıyorum. Gerçi, burada sadece varsayımsal olarak konuşuyorsak, Hanekawalar için yapabileceğim hiçbir şey yok da denemezdi belki—”

Bu zamanda yaklaşık altı yaşında olmalıydı; yani sorunları zaten ‘ortaya çıkmıştı’. Senjogahara’nın durumunda olduğu gibi, henüz ortaya çıkmamış sorunları çözmenin zorluk derecesi olağanüstü yüksekti, ama sorunlar zaten ortaya çıkmışsa, o zaman onlarla başa çıkmanın bir yolunu bulabilirdim elbette.

Ama.

“—ama bu kesinlikle imkânsız olmalı. Hanekawa ailesini sarmış olan her neyse, bir lise öğrencisinin ya da bir vampirin düzeltebileceği her şeyin seviyesinin ötesindeydi.”

“Evet,” diye onayladı Shinobu beni, hem de ilk kez. Hiç tereddüt etmeden. “Musallat Kedi ve Kara Hanekawa ayrı meselelerdi, ama beni en fena halde alt eden eski sınıf başkanının ta kendisiydi; mümkünse onunla hiçbir işim olmasın.”

“Evet… Yanlış bir adım atmak her şeyi daha da kötüleştirir… Kaiki’yi boş ver, altı yaşındaki Hanekawa’yı bile yenebileceğimi sanmıyorum. Bir şey denesem, eminim beni ikna ederdi.”

“Evet.”

“Loli Hanekawa ile tanışmayı ne kadar istesem de suçlu durumuna düşmek istemem.”

“Böyle bir olasılığı düşünmemiz mi icap eder?”

Neyse, sonuncusu şakaydı.

Senjogahara’nın ailesi ayrı bir konuydu, ama Hanekawalar için “iyileşmiş bir durumun” nasıl görüneceğine dair somut bir tablo canlandıramıyordum. Elbette, o evde işlerin daha iyi olduğu bir zaman olmalıydı, ama… Bunun on bir yıl önceki şimdi olduğunu sanmıyordum.

Hanekawa’nın, Senjogahara’nın değerler sistemini paylaştığına şüphe yoktu; yani mutsuz bir geçmiş sayesinde mutlu bir şimdinin mümkün olduğu fikrini.

Hiçbir şekilde paylaşmıyordu.

Hatta ondan nefret ediyordu.

Kendini inkâr etme noktasına kadar; nihayetinde Hanekawa, herkesten çok kendi parlak benliğinden, mutlu benliğinden nefret ediyordu.

O tiksinti, o nefret.

Beyaz kediyi doğurdu. Kara kediyi.

“Yapabileceğim bir şey varsa denemek isterim ama eminim ki bu da ‘yapamayacağım bir şey’.”

“Evet. Doğru düşündüğüne inanıyorum. Maymun Kız ya da Kahküllü Kız için de yapabileceğin hiçbir şey yok. O iğrenç Aloha veledinin dediği gibi.”

İnsanlar kendi kendilerine kurtulur.

Kimse kimseyi kurtaramaz─

“Hmm. Yine de.”

Shinobu konuyu kapatmaya çalışıyor gibiydi ama şimdiye kadarki her şey bir başlangıçtan ibaretti. Senjogahara ya da Hanekawa için hiçbir şey yapamayan, tamamen değersiz biriydim, yine de.

Yine de.

“Hachikuji’yi kurtarabileceğimizi düşünüyorum.”

“Neden böyle düşünüyorsun? Bu tuhaf güvenine rağmen, hiçbir şekilde kesin değil.”

“Şey, arabayla çarpılması bir kazaydı, değil mi? Birinin aile hayatı gibi değil, hani işler üst üste yığılır, fark ettiğinde çok geç olur. Eğer bir anlık, tesadüfi bir olaydan kaçınılabilirse, her şey önlenemez mi?”

“Şey… Duygularını ve kızla olan ilişkini göz önünde bulundurarak umutlarını kırmak istemem, üzgünüm… Ama söylemek istemesem de sana bunun boşuna olduğunu söylemeliyim. Tsundere Kız’ın ya da eski sınıf başkanının durumlarından sandığın kadar farklı değil.”

Shinobu aslında kaçamak mırıldanıyordu. Bağlantımız kelimelerin ötesine geçtiği, duygularım, heyecanımın kendisi gölgem aracılığıyla ona aktarıldığı için, bunu söylemesi onun için çok daha zor olmalıydı.

“Mesela yarın mı? Bunu nasıl yapacağını bilmiyorum, ama diyelim ki yarın, o kayıp kıza gelecek zararı engellemeyi başarıyorsun. Diyelim ki yarın onun son günü olmayacak. Gerçekten de o kadarını yapabilirsin, yine de. Eğer başarırsan, kaza ertesi gün ya da sonraki gün olur, sadece bir süreliğine ertelenmiş olur.”

“…”

“Ya da belki de hiç trafik kazası olmaz. Fark etmez. Birkaç gün içinde o kayıp kız hayatını bir şekilde kaybederdi. Büyük olasılıkla, bu kesinleşmiş gerçek değiştirilemez. Ne yapmayı düşünürsen düşün, sadece kaçınılmazı geciktirirsin; sadece ertelersin.”

Shinobu’nun sözleri bana ağır gelmişti ama ben de bunu öngörebiliyordum. Ben bile bu kadarını istemiyordum.

Hachikuji ölecekti.

Yarın mı, ertesi gün mü, bilmiyordum ama kaçışı yoktu. Bu kaderdi.

Yine de.

Yine. De.

“Sorun değil.”

“?”

“Demek istediğim şu ki, yine de, yeter ki yarın ölmesin; yeter ki Anneler Günü’nde olmasın, Hachikuji bir anormallik hâline gelmez.”

O genç hanım, Mayoi Hachikuji; Anneler Günü’nde kaybolmuştu çünkü annesini göremeden ölmüştü.

Yani yarın hiçbir şey olmazsa, bir kazayla falan karşılaşmaz ve annesini görürse, o zaman o çocuk.

Başka ne olursa olsun tatmin olurdu.

Ölebilirdi ama asla kaybolmazdı.

Öldükten sonra─

Ölümde oyalanmazdı.

“…”

Bunu duyan Shinobu hiçbir şey söylemedi.

Yüzüme güler ya da saçmalığımdan dolayı beni azarlar sanmıştım ama en azından bu olmadı.

Hedefi ıskalamamıştım.

En azından söz etmeye değecek kadar kötü değildi.

“İlginç.” Bu, bir süre geçtikten sonra Shinobu’nun yorumuydu. “İlginç. Açıkçası, denemeye değer olduğunu düşünüyorum.”

“Öyle mi dersin?”

“Evet. Başarı garanti değil, elbette. Hatta başarısız olacağımızı bekliyorum. Temelde umutsuz olduğu varsayımından hareket etmeliyiz. Ama umutsuz olduğu varsayılanı denemeye değer… belki de.” Son notu pek ilham verici olmasa da Shinobu planımı onayladı, onaylama nezaketini gösterdi. “Ne de olsa, benim gibi anormallikler kader çerçevesinin dışında var olur; bu sayede zaman yolculuğu gibi tuhaflıklar mümkün olur. Bu yüzden, eğer o kritik anı atlatabilirse, bir anormallik hâline gelmesi, sadece bu, yine de önlenebilir.”

Eğer başarabilirse.

Evet.

Mayoi Hachikuji’nin on yıldan fazla bir süre boyunca, yapayalnız, güvenebileceği kimsesi olmadan, kendisine yaklaşan herkesi reddederek, bu kasabadaki herkesten daha derin bir yalnızlıkla kaybolmuş bir şekilde dolaşmasına gerek kalmazdı.

Onu kurtaramazdım.

Ama onu kurtarabilirdim.

“Risk yönetimi açısından,” diye devam etti Shinobu, “eğer kader onun dönüşümünü emrediyorsa, sonunda hepsi boşuna olur. Eğer Anneler Günü bunun olması gereken günse, o zaman bir ya da iki günlük bir sapmadan ziyade, belki de gelecek yıla ertelenir. Ve─”

“Ve Kayıp İnek tarafından pusuya mı düşürülecek? Elbette, bunun olasılığı muhtemelen çok yüksek. Ama eğer kader gerçekten bu kadar inatçı olsaydı, zaman bükülmesinin seni ve beni on bir yıl önceki Anneler Günü’nden önceki güne bu kadar kesin bir şekilde geri getireceğinden çok şüphe duyardım,” diye ilan ettim şiddetli bir kararlılıkla. “Senin ve benim burada olmamızın nedeni. Buraya gelmemizin nedeni. Yaz ödevimi yapmak, baskısı tükenmiş kitapları ele geçirmek ya da hisse senedi almak değil; Hachikuji’yi kurtarmak.”

Evet. Bu bizim kaderimizdi, dedim şiddetle, zorla.

Kaderi bir gerekçe olarak çağıranları bekleyen trajik sonlar hakkında tarihten hiçbir ders almadan.

---