Yeniden Başlamak

“Bunu başarabilirsek, sadece sebebi tespit etmekle kalmayacak, belki her şeyi yoluna bile koyabileceğiz!”

Merak etmeyin, sizi böyle bir sonun beklemediğine emin olabilirsiniz. Hikâye sonraki beş sayfada çözülüp, kitabın geri kalanı benim Shinobu'nun kaburgalarını okşamamın tasvirlerine ayrılmayacak — gerçi efsanevi olurdu orası ayrı.

Sebep, geçmişe dönerek tarihi veya kaderi değiştiremeyecek olmamız değildi. Bu düşünce artık sadece akademik bir tartışmadan ibaretti, zira zaman kaymamız zaten dünyanın sonunu getirmişti.

“Şey, dünyayı Hachikuji'yi kurtardığımız için mahvettiğimizi varsaymak biraz aceleci olabilir,” dedim. “Hem bunun dışında, geçmişteyken türlü türlü şeyler yaptık. Tesadüfen karşılaştığımız ortaokul kızlarından loli Hanekawa'ya, o kadın polise, Hachikuji'nin babasına, hatta neredeyse beni ezecek olan kamyonun şoförüne kadar birçok insanın geçmişine karıştık. Örneğin, o kitabı bize fırlatıp kaybetmesi yüzünden Hanekawa'nın bir iblis kraliçesine dönüşmediğini kesin olarak söyleyemeyiz.”

“Evet, o kızı tanıyınca…”

Şaka yapmıştım ama Shinobu'nun garip bir şekilde ikna olduğunu hissettim.

Yine de, kelebek etkisiyle uğraşıyorsak, hangi eylemlerimizin dünyayı yok etmiş olabileceğini bilemezdik. Nereden bilecektik ki?

Ama sebebi aramak için tam on bir yıl geriye gitmemize gerek yoktu — sadece iki ay geriye gitmeliydik.

Dünyanın sonunun, insanlığın çöküşünün doğrudan sebebi.

Sadece on dört Haziran gecesini araştırmamız gerekiyordu.

“Peki — o zamana geri dönebilir miyiz?” diye sordum.

“Başka seçeneğimiz yok. Ancak dediğim gibi, başarısız olursam, dinozorlar çağına geri dönebiliriz — gerçi bu harap dünyadan pek farklı olmazdı sanırım.”

“Pek farklı olmazdı…”

Bence bayağı farklı olurdu.

Yirmi sıfır gibi farklı. Hükmen mağlubiyet.

Hangi oyunda, bilmiyordum.

Ama tek bir canlının bile görülmediği bu dünya ile milyonlarca yıl önceki dünya arasında büyük bir fark olsa da, yine de bazı benzerlikler olabilirdi. En azından karşılaştırma yapmaya yetecek kadar.

“Bir dakika ama. Vampir güçlerin geri gelmiş olsa bile, geleceğe gitmenin mümkün olduğunu ama geçmişe gidemediğimizi sanıyordum. Sana daha fazla güç vermek…”

Akıllıca olmaz mıydı?

Kendisi mi buna karşıydı?

Elbette, eğer böyle söyleseydi, kabul etmekten başka çarem kalmazdı ama bu koşullar altında —

“Evet,” diye yanıtladı Shinobu, “ve güçlerim zirvesine dönse bile, geçmişe yolculuk edebileceğimiz yine de hiç de kesin olmazdı.”

“Hmm… peki, ne yapacağız o zaman?”

“Şunu bir düşün. Eğer sen ve ben haziran ayına kadar zaten gitmiş olsaydık ve toplumun çöküşü yüzünden eğitim sistemi de kalmamış olsaydı, o zaman doğal olarak, yapılmamış yaz ödevlerin yüzünden on bir yıl geçmişe atlamaya ne gerek kalırdı ne de böyle bir ihtimal olurdu — bu yüzden bu zaman çizgisinde, tapınaktaki ruhsal enerji henüz harcanmadan orada duruyor olmalı.”

“Ah.”

Evet.

Mantıklıydı.

Düşününce barizdi — yani o enerjiyi kullanarak tekrar geçmişe atlarsak — dünyanın çöküşünün sebebini tespit edip o zamandan yeniden başlarsak, her şeyi eskisiyle birebir aynı yapamasak bile, tarihi en azından bu durumdan daha tercih edilebilir bir şekle sokabiliriz.

“Dur bir,” dedim, “sebebi belirleme zahmetine bile girmemize gerek kalmayabilir. ‘Dinozorlar çağı’ olayı şaka olsa bile, zaman kayması bu sefer de başarısız olabilir, değil mi Shinobu?”

“Ben asla başarısız olmam ama senin olabileceğini inkâr edemem.”

“Senin kaymana sadece eşlik ediyorsam nasıl başarısız olabilirim ki?”

“Sana söylemiştim. Temelde koordinatları ayarlayan sensin. Benim bir zaman duyum yok — bu yüzden varış noktamız bir dereceye kadar sana bağlı. Şimdi düşününce aklıma geldi ki, on bir yıllık talihsizliğimiz benim hatamdan ya da tanrıların işinden değil, belki de atladığımız sırada o kayıp kızın eteğinin içeriğini hayal ettiğin için olmuştu.”

“Ahh.”

Bu kesinlikle mümkün görünüyordu.

Gerçi eteğinin içeriğini kesinlikle hayal etmiyordum.

Yine de, Hachikuji hakkında biraz daha ciddi bir şekilde düşünüyor olabilirdim.

“Yani sadece aklımı başımda tutarsam, zaman kaymasının başarısız olma ihtimali yok mu demek istiyorsun?”

“Hayır, bunu garanti edemem. Pedalları ben kullanıyorum, sen ise direksiyonu tutuyorsun, bu yüzden suçu bir tarafa atmaya çalışmak anlamsız — gaza çok basarsam ya da sen doğru yönlendirmezsen, dinozorlar çağına düşmemiz tamamen mümkün. Böyle bir riskten korkuyorsan, o zaman zaman kaymasını hiç denemememiz daha iyi.”

Tıpkı Aloha veletinin uyardığı gibi.

Bu kadar geç bir zamanda, bunu söylüyor.

Bu çok çok geç bir zamanda.

Ama Oshino bile, her şeyi gören o aksi yaşlı adam bile bu durumu öngöremezdi.

Nostradamus değil ki.

“Şey, Shinobu, demek istediğim, yine de zaman kaymasını yapmalıyız.”

“Ne, macera ruhun aniden mi uyanmış?”

“Hayır, ama başarısız olursak ve on dört Haziran'a geri dönemezsek, öyle olsun — ister yedi Temmuz, ister Senjogahara'nın doğum günü, ister başka bir tarih olsun, işler zaten olduğundan daha kötüye gidemez.”

“Hm.”

“Ve on dört Haziran'dan daha erken bir zamana varırsak bile, sorun değil — işimize bakarız, zamanımızı bekleriz ve on dört Haziran eninde sonunda gelir.”

“…Beyin dediğin o miso çorbası soya sosu gibi mi fermente oldu?”

“Böyle snob bir lafa karşılık verme isteğim yok ama beyninde soya sosu varsa, misoun da fermente olduğunu unutma.”

“Ne? Bu kadar lezzetli bir şey nasıl çürümüş olabilir?!”

“Saç rengin dışında gerçekten yüzde sıfır yabancısın, değil mi? Ve yeri gelmişken, soya sosu da lezzetlidir.”

“İğrenç değil, orası kesin, ama içecek olarak aşırı tuzlu.”

“Soya sosu içecek değil!”

“Şişeden direkt içerim.”

“Öleceksin!”

“Peki, kafanın içindeki o çorba miso mu? Yoksa soya sosu mu?”

“Miso.”

“O zaman beni dinle. Bir iki hafta, hatta bir iki ay telafi etmek muhtemelen sorun olmazdı ama böyle bir aralığın garantisi yok. Sadece tek bir gün geriye gitmeye çalışırken, on bir yıl geriye sıçradık, değil mi? Hesaplama o kadar basit değil ama aynı oranı bu denemeye uygularsak, ben daha doğmamışken, 680 yıl geçmişe giderdik. Soruna başarıyı veya başarısızlığı göz ardı ederek yaklaşamayız. Her atladığımızda şimdiden geçmişe ve tekrar geri dönerek bu gidiş gelişleri sonsuza dek tekrarlamak olmaz. Bu süreçte tarih çok fazla değişir ve müdahale etme imkânımızın ötesine geçer.”

“Ama ister 680 yıl olsun ister beş yüz milyon yıl, ne fark eder ki? Açıkçası bir noktaya değinmek için abartıyorum ama — bak Shinobu, ikimiz de ölümsüzüz, değil mi?”

“Mm.”

“Yani tüm tarihi gözlemleyebiliriz — on dört Haziran gecesini kapsamanın yeterli olup olmayacağını bile bilmiyoruz. Bu konuda gevşek davranmıyorum, diyorum ki, tarihin geniş kesitlerini denetlemeye hazır olarak geçmişe atlayalım!”

“Hırsların devasa boyutlara ulaşmış…”

Shinobu şaşkına dönmüş gibiydi ama ne yaparsın, önemli şeylerden bahsediyordum.

Gerçek şuydu ki, içten içe, bir gece kâğıt para kullanamamak, bozuk para kullanamamak, bir gider borusunda uyumak ve tüm bunların hepsi bana yetmişti — ama işler değişmişti ve artık bu yeterli olmayacaktı.

Varsayalım ki, tahmini X-Günü'müze tam olarak atlayabildik, o zaman sonraki iki ay boyunca — ya da başarısız olursak, sonraki kaç yıl olursa olsun — tarihi düzeltecektik.

Eğer tarih kendi kendini düzeltmeyecekse — o zaman görevi kendimiz üstlenmekten başka çaremiz yoktu.

“Kendimi daha büyük bir iyilik için feda etmek gibi övgüye değer bir düşüncem yok, sadece Senjogahara'yı ve Hanekawa'yı tekrar görebilmek — kız kardeşlerimi ve ailemi tekrar görebilmek için bir süre elimden gelenin en iyisini yapmaktan bahsediyorum. Buna yaz ödevim diyebilirsin.”

Bu kararlılıkla.

O büyük kahramanlık konuşmamı yapmaya yönelik o acemi denememle, Shinobu ve ben, Kita-Shirahebi Tapınağı'nın bulunduğu tepeye doğru tekrar yola çıktık.

Bu arada, bu çağa döndüğümüzde, emektar bisikletim tepenin eteğinde park edilmiş değildi (o zaman, bu sefer kesin çalındığını düşünmüştüm ama bu zaman çizgisinde yirminci Ağustos gecesi zaman kayması için tapınağa gitmemiştim bile, bu yüzden elbette orada park edilmiş değildi), ama evimde de yoktu.

Hmm.

Belki de bu zaman çizgisindeki ben bisiklete binmiyordum — tarih bu kadar sıradan şekillerde mi değişmişti?

Neyse, dünya harabeye dönmüşken, tek bir bisiklet o kadar da önemli olmayabilirdi, benim sevgili makinem olsa bile. Tapınağa doğru ilerledim.

Shinobu'yu bir koala gibi kucaklayarak taşıyordum, bu daha çok bir alışkanlıktı, zira gece hızla yaklaşırken sadece yürümekten yorulacak kadar zayıf değildi.

Zaten kimsenin bizi rahatsız edecek kimsenin kalmadığı bir kasabadan geçiyorduk; ne ortaokul kızları, ne de polis memurları vardı.

Bu bir keşif falan değil ama insanız bir dünya akşam olunca aşırı derecede karanlıklaşıyor — tıpkı gündüz gökyüzünün aşırı derecede berrak mavi olması gibi.

Muhtemelen gece çöktüğünde.

Tüm gökyüzünü yıldızlarla dolu görebilecektik.

O zamanlar Senjogahara ile gözlemevine gidişimi hatırlattı —

……

Hmm.

Peki ya o?

Bu zaman çizgisinde yaşandı mı?

Yoksa çok mu geç kalmıştım?

Tam tarihi hatırlamıyordum ama Haziran'da değil miydi?

BAŞLIK: Kaderin Yeni Yüzü

İnsan, vampir seviyelerimiz yükseldiğinden, şehir ışıklarla dolsa ve hava kirliliği dağılmamış olsa bile gönlümüzce yıldızları izleyebilirdik. Dağ tırmanışında da oldukça becerikliyim zaten.

Daha ziyade bir ayak işidir bu.

Buna benzer şakalar ediyorduk.

Sanırım bu tür şakalar yapacak kadar kendimize alan tanıyorduk; ya gaza gelmiş ya da daha doğrusu tedbirsizleşmiştik.

Ne yapacağımıza sakin ve mantıklı bir şekilde karar vermişiz gibi bir izlenim yarattım. Oysa gerçekte, uygulamaya koyacağımız o müthiş fikri bulduğumuzda Shinobu ile defalarca coşkuyla beşlik çakıp yumruk tokuşturmuştuk (sevgili okuyucular, bu sahneyi size kesinlikle göstermem mümkün değil). Ama sonra…

Artık iyice tanıdık hale gelen tırmanışın sonuna ulaşıp Kita-Shirahebi Tapınağı'na vardığımızda…

“…”

Shinobu’nun yüzü bir anda gölgelendi.

Tek bir ışık huzmesinin bile delemediği kapalı bir gökyüzü gibi.

Yüzündeki ifadeden anladığım kadarıyla sormaya zahmet etmeme gerek yoktu – hatta sormamak daha iyi olabilirdi – ama son bir umut kırıntısına tutunarak sordum: “Ne oldu?”

“Şey…” Shinobu kollarımın arasından atlayıp yere kondu. “Burada bir zerre bile enerji kalmamış.”

“Oh.”

Benim umutsuzluğum ve çaresizliğim birkaç saniye önce zaten yaşanmıştı, bu yüzden yanıtım son derece kısaydı.

Ama bunu kabullenmeye niyetli değildim.

Shinobu ve ben bunu her açıdan düşünmüş ve zaman kayması yapılmadığı için enerjinin tamamen sağlam kalması gerektiği sonucuna varmıştık.

“Sebep… evet.”

Belki de odur, dedi Shinobu, aradığını çabucak bulup o yöne işaret ederek.

Neyi işaret ettiğini görmedim ama o hızla oraya doğru koşunca, kafa karışıklığıma rağmen onu takip etmekten başka çarem kalmadı.

Burada kimin kimin gölgesinde kaldığını merak etmeden edemedim – gerçi ince eleyip sık dokuyacak olursak, vampir seviyeleri tam doluluğa o kadar yaklaşmışken, Shinobu kısa süreliğine gölgemden ayrılabilirdi aslında (sanki ben şarj cihazı, o da kablosuz telefondu).

Yoldan yukarı doğru yürüyüp ana salona yaklaştığımızda, Shinobu’nun neden bahsettiğini gördüm.

O harap ana salon.

Hayır – oraya yapıştırılmış tek tılsım.

“Ne? Bu şey değil miydi…”

Tılsıma baktım – ilk bakışta emin olamadım ama dikkatlice inceledikten sonra başımı yana eğdim.

Elbette hatırlıyordum. Nasıl hatırlamazdım ki? Oshino benden, daha doğrusu benden ve Kanbaru’dan, Büyük Yokai Savaşı’nı önlemek için oraya bir tılsım asmamızı istemişti – dürüst olmak gerekirse, benim için taşıyamayacağım kadar büyük bir sorumluluktu bu.

Bu yüzden her şeyi çok iyi hatırlıyordum.

Onu ve Sengoku ile yaşanan sonraki olayı çok iyi hatırlıyordum.

Ancak─

“Bu farklı bir tane.”

Gerçi o tür okunaksız el yazısıyla yazılmış tılsımları ayırt etmekte pek iyi değildim…

Ama en başta, rengi farklıydı.

Salona yapıştırdığım tılsım kırmızı çini mürekkebiyle yazılmıştı – ama şimdi oraya yapıştırılan siyah çini mürekkebiyleydi.

“Yani, kırmızıysa buna ‘çini mürekkebi’ denir mi bilmiyorum bile ama… burada neler oluyor?”

“Ben de o Aloha veledinden bu tür şeylere dair sadece kısmi bir başlangıç eğitimi aldım… ama mesele farklı bir türden ziyade farklı bir etki meselesi. Değişmemiş zaman çizgisinde o Aloha veledi tarafından sana verilen tılsım, bu değişmiş zaman çizgisinde sana verilenden farklı. Yani sadece dünyanın kaderi tarihin dengesinde asılı kalmakla kalmıyor, bunun gibi birçok önemsiz ayrıntı da öyle.”

“Hımm…”

“Gerçi bizim açımızdan hiç de önemsiz değil. Senin yerleştirdiğin tılsım ruhsal enerjiyi dağıtma etkisine sahipti, oysa şimdi önümüzdeki tılsım onu emmek için tasarlanmış.”

“E-Emek mi?”

“Sana emanet edilenden birkaç seviye daha etkili. Büyük Yokai Savaşı’nı önleme açısından etkisi aynı, yine de…”

“Doğru.”

Yine de bizim için hiç de aynı değildi.

Eğer bu tılsım zaman kayması için ihtiyacımız olan tüm ruhsal enerjiyi emdiyse, o zaman geçmişe dönemezdik. Harika fikrimiz, tüm coşkumuz, bir kağıt parçasından başka bir şeyle muhteşem bir şekilde altüst edilmişti.

Arizâ – sonuçta bir arizâydı. Onu yeniden üretemezdik.

“Suçu yanlış yere attığımı ve kendimi mazur gördüğümü biliyorum,” diye itiraf ettim, “ama aynı zamanda kimse dinlemediği için, istediğim bencilce şeyi söyleyeceğim. Bu da ne, Oshino!”

“Bencilce, gerçekten de… Aloha veledinin bakış açısından, hangi tılsımın kullanıldığı fark etmez. Muhtemelen pek düşünmeden, sadece alışkanlık veya anın eğilimine göre seçti, çünkü bir fark yaratmıyordu.”

Evet… muhtemelen doğruydu.

Oshino’yu ne kadar suçlarsam suçlayayım, Shinobu ve benim ileride bir zaman kayması yapma ihtimalimize karşı tapınağın birikmiş ruhsal enerjisini korumasını beklemek tamamen mantıksızdı.

Hayır…

Aklına gelse bile… O bir dengeleyiciydi.

Bizim için bunu yapmazdı.

“İki diskli bir DVD setini oynatırken, ister birinci diski ister ikinci diski oynat, hepsi aynıdır.”

“Hiç de aynı değil…”

Ya önce özel içerikler diskini oynatsaydın?

Yarım yamalak benzetmeler yeter.

“Ama,” dedim, “bu kadar önemli bir şeyi alışkanlığa veya hevese bırakacak kadar sorumsuz olduğunu sanmıyorum. Bu zaman çizgisindeki bir şey, bunu bu şekilde yapmayı gerektirmiş olmalı… Artık ne olduğunu anlamaya çalışmanın bir anlamı yok.”

“Evet.”

“Pekala… Şimdi yapacak başka bir şey yok, sadaka kutusuna biraz para atıp işi tanrılara bırakmaktan başka.” Daha önce böyle döküntü bir tapınakta tanrı olmadığını söyleyen küfürlü sözlerim göz önüne alındığında, bu benim için biraz fazla bencilceydi – ama bu noktada, yapabileceğim başka ne vardı ki? “Dur bir dakika, eğer bu tılsımı indirip sabırla beklersek, o ruhsal enerji falan burada tekrar birikmez mi? Sonuçta burası kesinlikle bir hava cebi. Büyük Yokai Savaşı tehlikesi geri döner, ama dilenciler seçici olamazlar─”

“Efendim!” diye bağırdı Shinobu.

Tılsıma doğru düşüncesizce uzattığım elimi durdurmaya çalışıyordu – ama çok geçti.

Tılsıma dokundum─

Ve geriye savruldum.

Burada parmakta oluşan statik elektrik çarpmasından bahsetmiyoruz, tüm vücudum geriye doğru savruldu. Popomun üzerine düştüm ve kalkıp baktığımda─

“……nkk!”

Parmak ucum kolayca kavrulmuştu.

Hayır – daha çok kömürleşmişti. Anında sinirlere kadar yanmış olmalıydı, çünkü kesinlikle hiçbir acı hissetmedim.

Fiziksel hasar bir an içinde iyileşti elbette, çünkü o an vampir formundaydım – ama şoktan kurtulamıyordum sanki.

“Sana söylemedim mi? Bu farklı türde bir tılsım – siz… hayır, ben de dahil olmak üzere, anormallikler dünyasına ait olan hiç kimse ona dokunamaz, bırak kaldırmayı. Tıpkı bir haç gibi. Emilir – tamamen tüketiliriz.”

“Ama buraya ilk başta onu ben koymamış mıydım?”

“Sonuna kadar dinlemeyi öğrenmelisin. Yani, yolculuğa sen de gelmiş olabilirsin, ama tılsımı buraya taşımakla gerçekten görevlendirilen Maymun Kız olmalıydı – kız için sorun olmazdı, yeter ki sol elinde taşımasın.”

“…”

Hımm.

Demek bu zaman çizgisinde – Kanbaru’nun bana eşlik etmesi daha büyük bir zorunluluktu? Belki Sengoku ile de olaylar farklı gelişti. Ama.

Ama o zaman…

“Sadece Kanbaru değil, herkes bu dünyadan gitmiş, tek bir kişi bile kalmamış. Tüm dünyada bizden başka kimse yok, bu da demek oluyor ki bu tılsımı kaldırabilecek kimse yok…”

“Gerçekten de.”

“Pekala, o zaman planımız suya düştü…”

Tılsımı kaldırmak yerine, tüm binayı başka bir yere götürerek bu işi halledip halledemeyeceğimizi merak ettim, ama bu çok kolay olurdu. Tılsımın etkisi muhtemelen tüm salona yayılmıştı, bu yüzden aceleci bir şey yapamazdık.

Kömürleşmiş parmak ucum bunu aklımda tutmamı sağladı.

“Dahası, onu kaldırmak anlamsız olurdu. Buraya tüm ihtişamımla geldiğim için bu kadar çok ruhsal enerji toplandı. Böyle bir gücün burada tekrar toplanmasının hiçbir yolu olmazdı.”

“Öyle mi? Yani umutsuz.”

“Gerçekten de umutsuz.”

Bu noktada, Oshino’nun bu tılsımı zaman kaymamızdan sonra işleri bizim için zorlaştırmak için bilerek seçtiğinden şüphelenmeye başladım – gerçi uyarısını dinlemediğimiz için bir ceza olarak dünyanın yıkımdan kurtarılması çabamıza engel olacak kadar ileri gitmezdi.

Ama eğer kesinlikle tarafsız davranıyorsa, belki de doğru olan buydu?

Dünyayı kurtarmaya çalışıyor olsak bile.

“Zaman kayması yapmamalısınız mı?” derdi?

Bir dengeleyici olarak.

“Japonya’da bundan başka hava cebi var mı acaba? Yoksa terimi ‘güç cebi’ olarak mı güncellemeliyiz?”

“Körlemesine arasak da, muhtemelen yapmalıyız.”

Ve böylece.

Umutsuz bir durumla karşı karşıya olsak bile devam etmeye, boş yere mücadele etmeye niyetlendik. Oshino ya da Hanekawa olmasak da, yurt dışına çıkamasak da, zaman kayması için yeterli ruhsal enerjiye sahip olabilecek bir yer arayarak dolaşacaktık – önce Aomori’deki Osore Dağı’na, ya da belki Shizuoka’daki Fuji Dağı’na gitmek için somut bir seyahat planı yaptık – ancak.

Ancak, durum beklediğimiz her şeyi fersah fersah aşmak üzereydi.

İnsanlık bu dünyada yok olmuştu.

İnsanlar bu dünyadan kaybolmuştu.

Tüm o insanlar yok olmuştu – herkes, ama yeryüzünde nereye gitmişlerdi hepsi?

Öğrenmek üzereydim.

Doğru, hiçbir yere gitmemişlerdi aslında.

Öğrendim.

Buradaydılar – başından beri.

Hayır, daha doğrusu.

Cesetleri buradaydı – başından beri.

---