Yanlış Hesap

"Bu da ne kadar uzun sürdü böyle?!" diye bağırdım, saat on biri biraz geçiyordu. Sinirden telefonumu yere çalacaktım neredeyse – yeni almıştım oysa. "Beni boşuna umutlandırmıştı!"

"Pusu kurmaya hiç uygun değilsin," dedi. "Daha azıcık saat geçti."

"Haklısın... Gerekirse burayı on saat boyunca gözetlemeyi düşünüyordum, orası doğru. Ama yine de sabah ayrılacağını sanmıştım... Konuşmalarına bakılırsa öyle olmalıydı."

Umduğumuz gibi, üniformalı ben ve ortaokul öğrencisi Shinobu ikilisine kimse laf atmadı. Shinobu'nun güzel, sarışın bir kız olarak dikkat çektiği inkâr edilemez bir gerçekti. Yoldan geçenler bize göz ucuyla bakıp duruyordu ama kimse durup gözlerini dikmedi.

Beklenmedik bir şekilde, Shinobu'nun örgüleri işe yarıyor gibiydi.

Sarışın örgülerin şöyle bir görünmesi bile alışılmadık bir durumdu.

Şahsen ben, yabancılar tarafından rahatsız edilmeye hazırdım.

Shinobu'nun kılık değiştirebilmesi (dönüşebilmesi?) için ikimiz de vampir seviyelerimizi yükselttiğimizden güneş acımasızdı. Daha mayıs ayı olmasına rağmen, sanki bir saunada kapana kısılmış gibi hissediyorduk.

Shinobu sakinliğini koruyordu ama ona zor geldiği kesindi.

Kötü hissettim ve aşırı iyimser tahminime, bir de ona kılık değiştirmeyi dayattığıma biraz pişman oldum ama şimdi artık çok geçti.

Atalarımız der ki: Yapıp pişman olmak, yapmamaktan iyidir. Ama gerçekten düşününce, bu inanılmaz sorumsuz bir söz gibi geliyor. En başta pişman olacağın hiçbir şeyi yapma, olmamalı mıydı doğrusu?

Her neyse, bu noktada sadece bir irade savaşıydı.

Mayoi Hachikuji'ye karşı bir mücadele.

Gerekirse yarın sabaha kadar buraya dikili kalacağım—

"Affedersiniz, siz ikiniz."

Tam kararlılığımı tazelerken, biri bize seslendi.

Tam bir sürpriz saldırıydı bu. O gün için işimizin bittiğine zaten karar vermişken, daha fazla şaşıramazdım.

"Şey, ıı, evet?" diye yanıtladım, kendimi zor tutarak.

Tüm gücümle masumiyet taklidi yapıyordum.

Önceden planladığımız gibi, Shinobu, Japoncayı pek anlamayan bir değişim öğrencisi gibi davranarak kitabını okumaya devam etti.

Geriye dönüp bakınca, kitabın Japonca olduğu (daha doğrusu, Erik Deresi Kıyısında adlı eserin çevirisi olduğu) düşünülürse, bu çelişkili bir numaraydı.

"Ah, ne yapabilirim sizin için? Hiç de şüpheli olmayan bizlerle bir işiniz mi vardı?" diye umursamazca yanıtladım.

Gereğinden fazla tane tane konuşarak.

Ben de neydim, bir sahne oyuncusu mu?

"Şüpheli olmadığımızı açıklamamı mı istiyorsunuz? Elbette, izninizle açıklayayım. Doğal olarak, biz vampir falan değiliz. Sadece kolayca terleriz."

"Um... Umurumda değil."

Gerçekten şaşkına dönmüş, sanki dağılacak gibiydi.

Önümde duran yetişkin adam sordu:

"Burada yaşayan kızı gördünüz mü?"

Sanki Shinobu ile benim ne kadar şüpheli olduğumuzu fark etmemiş gibiydi.

"Beşinci sınıf öğrencisi... İki yandan örgülü, muhtemelen büyük bir sırt çantası taşıyan..."

"...!"

Sadece bir saniyeliğine başka yere bakmıştım ama gözlerimi Hachikuji'lerin evine diktiğimde, ön kapı ve ana kapı ardına kadar açıktı.

Sanki biri fırlayıp çıkmış gibiydi.

Hayır, bu kadar belirsiz konuşmayı bırak, bilge taklidi yapmanın ve her olasılığı incelemenin zamanı değildi. Bu adamın fırlayıp çıkan kişi olduğu aşikârdı.

Bu adam—bir Hachikuji'ydi.

Ve.

Aradığı beşinci sınıf öğrencisi, Mayoi Hachikuji olmalıydı.

"Şey... hayır, görmedim."

Onun kadar tedirgindim ama en azından belli etmemeye yetecek kadar kendimi tutarak, durumu olabildiğince soğukkanlılıkla idare ettim.

Kendimi tuttum diyorum.

Ama yalan bile söylemiyordum—onu görmemiştim.

Sonsuza dek orada izlemiş olsam da.

"Kıza bir şey mi oldu?"

"K-Kızım o benim," diye yanıtladı adam, evine dönüp bakarak. "Kaçmış gibi görünüyor... Kalkmak için keyfine baktığını sanmıştım ama odasına kontrol etmeye gittiğimde bir not buldum ve ona göre sabah beşte evden ayrılmış."

"Hachikujiiiiii!" İstemeden adını ağzımdan kaçırdım.

Adam irkildi, muhtemelen onu—Bay Hachikuji'yi—kastettiğimi düşündü. Ama onun tepkisi umurumda bile değildi.

"Bu da ne diye nereye gidiyor?!"

Sabah beşte evden ayrılmış.

Balık tutmaya falan mı gidiyor?!

Hiç de düşünceli değil!

Keyfi yerindeydi, ne kadar kalırsa kâr sayıyordu!

Mayoi Hachikuji.

Daha hayattayken bile tahmin edilemez bir kızdı.