Boru Düşleri ve Hanekawa Kabusları

"Nasıl uyuyabilirim ki!" Bu ani bağırışla gözlerimi açtım.

Alarmımın çalmasına otuz dakika vardı.

Shinobu'nun bedeni de benimle birlikte, şaşkınlıkla doğruldu.

"N-Ne, efendim... Ne oldu böyle?"

"Hiçbir şey, üzgünüm."

Sırtım o kadar ağrıyordu ki uyandığımda yüksek sesle bir espri patlatmıştım.

Oyun ekipmanlarının henüz kaldırılmamış olmasına sevindiğim için akıl almaz derecede duygusal davranmıştım. Eklemlerim, terk edilmiş dershanenin harabelerinde Sengoku ve Kanbaru ile bir yığın halinde uyuduğumda bile bu kadar ağrımamıştı.

Bahar tatilinde gerçek bir vampirken hiç umursamamıştım ama... adamım, Oshino gerçekten bambaşka biriydi. Gerçi uzun süre serseri bir hayat sürersen, bu kadar sert bir yatağa alışırsın herhalde.

Yine de, yatak olarak bir gider borusu seçmek büyük bir hataydı. Elbette, sert olması bir yana, ondan da öte, her şeyden çok, lanet olası yüzeyi eğriydi.

Sanırım en başta gider borularına hayran kalmıştım çünkü Doraemon'da çok sık görünürlerdi; bu durumda dolaylı yoldan her şey Doraemon'un hatasıydı.

Kahretsin, Doraemon.

"İyi misin, Nobu-chan?" diye sordum.

"Nobu-chan Nobuemon'un bir varyasyonu olsa da, sıradan bir Japon çocuk ismi gibi. Ve kulağa Nobi-chan gibi geliyor."

"Peki, iyi misin değil misin?"

"Evet, iyiyim," diye yanıtladı Shinobu.

Hmm, vampir doğasının çoğunu kaybetmiş olsa da, yine de özünde bir vampirdi ve sanırım bu kadar zorlu bir ortama fazlasıyla dayanabilirdi.

"Öyle değil. Gözüme bir damla uyku girmedi."

"Ha? Neden? Gündüzü geceye çeviremedin mi?"

"Ondan değil. Uykun huzursuzmuş gibi bana sarılıyordun, bu yüzden ben de uyuyamadım."

...

Onu gerçekten bir vücut yastığı gibi mi kullanmıştım? Ya da bir futon gibi mi?

"Uykunda kaburgalarımı güiro gibi çalıyordun ve 'Hanekawaaa, Hanekawaaa, Loli Hanekawaaa' diye sesleniyordun."

"Yalancı! Lütfen, güiro gibi değil!"

"Belki de bu geçmişe gelmek seni hüzünlendirmiştir diye düşündüm, bu yüzden sana müsamaha göstermekten başka çare yoktu."

"Yalancısınnnn!"

Eğer bu doğruysa, ne senin, ne Hanekawa'nın, ne de Senjogahara'nın yüzüne bir daha bakabilirim!

Kesinlikle en kötü karakter ben olurdum, yarın ölmem gerekirdi!

"Heh, ama en azından bugün yaşamalıyım," diye kendime telkin ettim. "Çünkü bu Anneler Günü'nde Hachikuji'yi kurtarmalıyım."

"Bu havalı görünen sözlerinle durumu bir şaka gibi geçiştirmeye çalışıyorsun. Ama bu şaka değil, el izlerin kaburgalarımın üzerinde hâlâ açıkça görünüyor. Al, kendin gör."

"Ne yazık ki, bu bir roman, o yüzden göremem."

"Sadece bir illüstrasyon ekle."

"Ne, küçük bir kızın elbisesini kaldırıp altındakini gösteren bir şey mi?"

"iPad'deki Alice Harikalar Diyarında versiyonu tarzında."

"Etkileşimli mi demek istiyorsun?"

"Okuyucu tek bir dokunuşla elbisemi kaldırabilir."

"Eyvah... Neyse, konuyu değiştirecek olursak, Hachikuji'nin evine gidelim mi? Kahvaltıyı atlayabiliriz. Eğer buna katlanırsan, şimdiye döndüğümüzde sana Mister Donut ısmarlarım."

"Hayır, konuyu keyfine göre değiştiremezsin. Bay D'nin adını anmakla her şeyi geçiştirebileceğini mi sanıyorsun? Sana yaşattığım zaman kayması için bana zaten bir ısmarlama sözü verdin."

"Öf."

"Eğer bu el izinin kaybolmasını istiyorsan, bana Café Andonand'da ısmarlama yapman gerekir."

"Mister Donut'ın lüks bayiliğini nereden biliyorsun sen..."

Kim söyledi ona?

Benim kasabamda öyle bir yer yok, ne vardı ne de olacak.

"O el izi bir anda kaybolur, hiçbir şeyi kanıtlamaz," diye alay ettim.

"O zaman ben de kanıtlamak için telefonunla bir selfie çekerim."

"Kanıtlamayı falan boş ver, eğer öyle bir fotoğraf telefonuma düşerse, Hanekawa benimle tüm bağlarını koparır ve Senjogahara da benden ayrılır."

"Ve o kadın polis tarafından yakalanırsın."

"Acaba şimdi de hâlâ görevde mi..." Öyleyse, belki öbür tarafta yine karşılaşırız. Bağlar çözülemezdir sonuçta. "Neyse, selfie gibi kelimeler kullanan tek vampir sen olmalısın."

"Ve o vampirin kaburgaları..."

"Özür dilerim, içtenlikle özür dilerim, o yüzden lütfen konuyu kapat!"

Olayı kesinlikle hatırlamıyordum ama o gider borusunda uyumanın ne kadar zor olduğunu düşününce, kabuslarıma bu şekilde tepki vermem mantıklı geliyordu. Ve böylece, kendime güvenmeyerek, tüm kalbimle af diledim.

"Pekala, senden intikam alma niyetim yok, bana her gün yığınla donut ısmarlama sözün varken."

Shinobu kesinlikle kendinden memnun görünüyordu.

Bu da bana zekice tuzağa düşürüldüğüm hissini verdi.

El izini kendi bile yapmış olabilirdi.

"Pekala," diye onayladım. "Kaburgalarından sonuna kadar zevk aldığım ihtimaliyle yetineceğim."

"Vay canına, ne kadar da pozitif bir gençsin sen..."

Borudan dışarı süründük.

Hava, dün olduğu gibi açıktı.

Ve dün derken, on bir yıl önceki dünü kastediyorum.

Yağmur yağmasını ummuştum, çünkü bu, Hachikuji'yi takip etmenin zorluğunu azaltırdı (yağmur hem sesleri hem de figürleri gizler, şemsiyeler de arkanı kollamanı engellerdi), ama işler istediğim gibi gitmedi.

Gerçi Hachikuji o gün yağmur yağacağından bahsetmemişti zaten.

Shinobu ve ben gergin kaslarımızı gevşetmek için parkta hafif esneme hareketleri yaptık (gerçekten esnemeye ihtiyacı olup olmadığını bilmiyorum ama yine de benimle birlikte yaptı) ve Hachikuji'nin evine doğru yol aldık.

Yerel saatle sabah sekizdi.

İyi bir zamanlama gibi görünüyordu.

Şimdi, uyurken bile bunu düşünmüş değilim ama kendimizi bir telefon direğinin arkasına saklayıp Hachikuji'nin evini gözetleme görevimizi yerine getirirken, asıl soru ne kadar şüpheli görüneceğimizdi.

Çağ ne kadar hoşgörülü olursa olsun, gözetlememiz ne kadar uzun sürerse, iyi bir komşunun bize bir şeyler söyleme olasılığı o kadar artardı.

Pazar olduğu göz önüne alındığında, hedefimiz muhtemelen sabah bir ara evden çıkardı, ama Hachikuji ile uğraştığımız için hiçbir şeyden emin olamazdık.

Bildiğimiz kadarıyla, öğleden sonra beşte de çıkabilirdi.

Sırt çantasında bir gecelik kalış için ihtiyacı olan her şeyin olduğunu söylemişti, ve öyleyse, planladığı rotanın geç gidip erken dönmeyi içermesi gayet akla yatkındı.

Kızın hayal gücü genişti ve belki de misafirliğini uzatmaktan ya da benzeri bir şeyden açıklanamaz bir endişe duyuyordu.

"Tam bir baş belası," diye homurdandım. "Kaybolabilir."

"Engellemeye çalıştığımız şey tam olarak bu değil mi?"

Her zamanki şakalaşmamız devam etti, ama o tek noktada sıkı bir karşı önlem hazırladım.

Mahalleden herhangi birinin bize laf atmasına karşı bir önlem, yani gözetleme on saat sürse bile, Shinobu'ya kan vermekten ibaretti.

Kanımı içmesine izin vermekten.

Savaş için hazırlanmıyor olsak bile, bir anlamda zamana meydan okuyan bir geleneğimiz olan bunu neden yapacaktım? Çünkü kanımı içmesine izin vererek, vampir güçlerinin seviyesini yükseltebilir ve dış görünüşünü değiştirmesine olanak tanıyabilirdim.

Gerçekten dönüşüp dönüşmeyeceği kendi niyetine bağlıydı ve tamamen ona kalmıştı, ama tam da bu yüzden, küçük kız formundan çıkmasını umuyordum.

Eğer şimdi sekiz yaşında bir ilkokul öğrencisiyse.

O zaman en azından on üç yaşında bir ortaokul öğrencisine dönüşmeliydi.

Aslında, tamamen yetişkin olması hedeflerimize en uygunuydu, ama eğer "orijinal formuna" çok yaklaşırsa, ikimiz de güneş ışınlarına karşı savunmasız hale gelirdik.

Bedenlerimiz küle dönerdi.

Ya da en azından fena halde yanardı.

İnsanlığımdan bir iz bırakmalıydım.

Güneş altında gelişen kısım.

"Peki, benim ortaokullu olmamın ne anlamı var?" diye sordu Shinobu. "Sana şimdi söyleyeyim ki, dünyanın gözünde, bir ortaokul öğrencisi kızla arkadaşlık etmek, bir Loli kompleksi oluşturmak için yeterli, hatta fazlasıyla yeterli."

"Mesele o değil."

Elbette, lise üçüncü sınıf birinin ortaokul birinci sınıf biriyle çıkması muhtemelen dışlanmasına neden olurdu ve bu anlamda Shinobu kesinlikle haklıydı, ama hayır, ben ondan bahsetmiyorum bile, tamam mı?

Shinobu'nun farklı yaşlarıyla kendimi eğlendirmiyorum falan.

Ona sordum, "Dünki o ortaokullu kızları hatırlıyor musun?"

"Unuttum."

"Peki, hatırla!"

"Ha, onlar mı? Anladım, niyetlendiğin hileyi anladım."

"Ho ho, ne kadar da zekiymişsin, Shinobu."

Hiçbir şey anlamadığından emin olarak, açıklaması için onu teşvik ettim. İkimiz de biraz fazla kaptırmıştık kendimizi.

"Onlarla yaptığın sohbet sayesinde, ortaokullu kızların cazibesini keşfettin."

"Hayır, sana diyorum ki, hiç de öyle değil!"

"Şimdiye döndüğümüzde, ilk durağımız Perçemli Hanım'ın evi mi olacak? Hayır, buna gerek yok, çünkü kendi evinde zaten iki tane ortaokullu kız kardeş karakter kiti var."

"Kız kardeşlerimi kit olarak sayma."

Yani, Sengoku başka bir şeydi, ama senin hayranlığının nesnesinin kız kardeş karakteri olması bambaşka bir şeydi.

"Sengoku başka bir şey miymiş?"

"Mm? Ah, şey, ortaokul ikinci sınıfta. Ve son zamanlarda tuhaf bir şekilde büyümüş gibi, biliyor musun?"

"O halde o kişinin eylemleri beklenmedik bir şekilde meyve vermeye başlamış..."

"'O kişi' derken kimi kastediyorsun? Kulağa son patron gibi geliyor... Kaiki mi?"

"Hayır, beni dinleme. Bundan bahsetmek istemiyorum. Şimdi, eğer dediğin doğruysa, benim ortaokullu olmamın ne duyusu var? O kız sürüsünü bana hatırlatmanın ne duyusu var?"

“Çünkü yanımda senin gibi küçük bir kız olunca, birilerinin laf atma olasılığı çok daha yüksek. Her ne pahasına olursa olsun, bu gözcülükte yanımda olmanı istiyorum. İşte bu yüzden, buradaki zeki genç Bay Koyomi'nin aklına şöyle bir fikir geldi: Eğer bir ortaokullu olacak kadar kanla beslenirsen, sevimliden ziyade daha güzel olur ve yanına yaklaşılamaz bir asillik yayarsın. Etrafına yaydığın hava, herkesin sana seslenmeden önce iki kez düşünmesini sağlar; herkesin kalbini çalabilecek büyüleyici bir güzellik olursun.”

“…”

Hı?

Ben sadece apaçık ortada olanı söylüyordum, peki neden ortaokullu Shinobu kızarmıştı?

Neyin var, iyi misin?

Görünüşe göre vampir doğan geri dönünce, güneş gerçekten de düşmanın oluyor.

Beş yıl kadar büyümenin sorun yaratmayacağını düşünmüştüm…

“İyi misin?”

“Hı? Hımm? A-Ah, evet, her şey yolunda. P-Pekala o zaman, ne diyorsan devam et. Beni daha çok, daha çok, daha da çok övebilirsin.”

“Hı? Seni övmüyordum ki ama… Bak, diyorum ki, eğer küçük bir kız olursan ve birlikteysek, birileri bize daha kolay sataşır, ama bir ortaokullu olursan ve birlikteysek, mesafelerini korurlar. Hâlâ şüpheli görünürüz, ama bence kimsenin bize yaklaşması daha zor olur, hepsi bu.”

“Yaklaşmaları daha mı zor? Neden, neden?”

“Şey, çünkü çok güzelsin de…”

“N-Neyimin özellikle?”

“Hım? Yani, belirli bir şey değil, her şeyin. Canlı sarı saçlarından pürüzsüz tenine, gözlerinin şeklinden dudaklarına ve tabii ki figürüne kadar, olgunlaşmamış izlerine rağmen mükemmel olan, kollarının ve bacaklarının kusursuz oranlarından bahsetmiyorum bile. Hiç şüphe yok ki Leonardo da Vinci bugün yaşasaydı, Mona Lisa yerine senin portreni çizerdi.”

“Yeter!”

Bana tekme attı.

Vampir gücüyle tekme attı.

Ben de vampir olmuştum, bu yüzden dengelenmeli ve çok acıtmamalıydı; öyle sanırsınız, ama aslında sırt üstü yere serilip gökyüzüne bakacak kadar hasar aldım.

O tekmeyi atarken hiç kendini tutmamıştı.

Bu da ne, yoksa kızgın mıydı?

“Şey, yanlış bir şey mi söyledim?”

“Hayır, hayır. Tek bir şey bile değil. Pekala pekala, eğer öyle diyorsan, seninle iş birliği yapmaktan hiç çekinmeyeceğim ki gücünü artırabileyim.”

Ayağa kalktığında, ortaokullu Shinobu'nun kıyafetlerinin standart modelden değiştiğini gördüm. Bu kadar gücü geri kazandığında, en azından kıyafet seviyesinde, gerçeği istediği gibi değiştirebiliyordu.

Ve bu kez, yeni kıyafeti.

Açıkça, dün karşılaştığımız ortaokulluların üniformasıydı.

Bir elbise, tıpkı Sengoku'nunki gibi, yani benim de gittiğim ortaokulun üniformasıydı.

Vay canına, süper nadir bir kart!

Üniformalı Shinobu…

“Bu şekilde bize daha az laf atılır,” diye açıkladı. “Üstelik bu ülkede bir üniforma, bir kişinin karakterini garanti etmeye yeterlidir.”

“E-Evet. Kesinlikle.”

Bu benim de aklıma gelmişti aslında.

Ama Shinobu'nun, Süper Popüler Sınıf Başkanı kadar tarzına düşkün birinin, bu kadar çok kişinin giydiği bir okul üniforması giyeceğini hiç hayal etmemiştim, bu yüzden plan rafa kaldırılmıştı.

Shinobu'nun kendi başına bu kadar iş birlikçi bir tavır sergilemesi… Ona Mister Donut ile bile cazip gelmemiştim, peki onu bu kadar iyi bir ruh haline sokan ne olabilirdi ki?

Hiçbir fikrim yoktu.

Bu bir bilmeceydi, bir sır.

Keşke çözebilseydim; onunla gelecekteki etkileşimlerimde çok büyük bir avantaj sağlardı.

“Eğer istersen, sana da bir üniforma hazırlayabilirim.”

“Tamam, evet, belki de yapmalısın.”

Onun iyi niyetinden faydalanmaya karar verdim.

Yine de on bir yıl önce de sadece bir üniforma giymenin bu ülkede insanı daha az şüpheli gösterdiğini düşünmek beni biraz rahatsız etmişti.

Shinobu bana Naoetsu Lisesi üniforması (erkek) yarattı ve ben de onu giymek için tekrar kanalizasyon borusuna girdim. Böylece tamamen ve baştan aşağı şüphe çekmeyen bir erkek dershane öğrencisi ve kız ortaokul değişim öğrencisine dönüşümümüz tamamlanmış oldu.

Bu arada, ben giyinirken Shinobu tarzını daha da değiştirdi; gözlük taktı ve saçlarını ördü, nedense Hanekawa'nın eski görünümünü temel alarak. Belki de Shinobu'nun çalışkan öğrenci imajı buydu.

Aslında bir liseli ile bir ortaokullunun birlikte olması için tek bir iyi neden bile bulamamıştım, ama olur da birisi bize bir şey derse, ailemin evinde misafir öğrenci olarak kaldığını söylersek paçayı kurtarabileceğimizi düşündüm. Ve bu abartılı mazereti uydururken, Hachikuji'nin evine geri döndük.

Sahne talimatlarını falan ayarlamış değildik, ama telefon direğinin yanında durup gözcülüğe başladık.

Loli Hanekawa'nın bir gün önce bana fırlatıp sonra terk ettiği kitabı almıştım. Ben Shinobu'ya onu okuturken (ve garip bir şekilde kitap kurdu bir kız gibi görünürken), cep telefonumla oyalanıyormuş gibi yaptım (henüz böyle bir telefon türü yoktu, ama bu sayede bir lise öğrencisinin video oyunu oynadığı gibi görünmüş olmalıydım).

Hachikuji'nin evinden çıkmasını bekledik.

Mayoi Hachikuji, devasa sırt çantasıyla, annesine giderken, kalbi kesinlikle endişe ve beklentiyle doluydu.

Sabah henüz bitmeden gerçekten de ayrılacağını varsaydım; bu yüzden gözcülüğümüz o kadar uzun sürmezdi.

Muhtemelen yarım saat bile beklemem gerekmezdi.

***

Onunla tanışmak için.

Yaşayan, nefes alan Mayoi Hachikuji.

---