Sonsöz ve Yeni Bir Sabah

Sonsöz, ya da belki de bu hikâyenin can alıcı noktası.

Ertesi gün, Kita-Shirahebi Tapınağı’nın merdivenlerinde yığılıp kalmış beni, uzmanlar bile, yani küçük kız kardeşlerim Karen ve Tsukihi bile, uykumdan uyandıramamış. Güneşin etkisiyle tembelce uyandım.

— Uyandın mı, efendim?

— …Evet. Çok bekledin mi?

— Ben de henüz yeni uyandım.

Sanki bir randevu için buluşmuşuz gibiydi.

Düşünürsek, bir nevi randevu gibiydi aslında.

Shinobu, başımı kucağına koymama izin vermişti.

Hep özlemini çektiğim kucak yastığı.

Küçük bir kızın baldırlarıydı, öyle pek dolgun da değillerdi ve yastık olarak pek de işlevsel oldukları söylenemezdi, o yüzden hiç yorum yapmasam daha iyi.

Zaten önemli olan genel hissiyat.

Cep telefonumdan tarihe baktığımda, yirmi bir Ağustos Pazartesi olduğunu gördüm. Yeni dönemin ilk günü. Açılış töreni günü.

— Bu sefer gerçekten geri dönebildik mi? Yoksa… — Merdivenlerden tapınağa doğru baktım ve ayağa kalkmaya başladım. — Belki de hepsi bir rüyaydı. Belki de o gece beni torii’den atlamaya ikna ettiğinde, merdivenlerden yuvarlanıp sabaha kadar baygın kalmışımdır.

— Bu tartışmayı yeniden mi açmalıyız?

— Ah! Hepsi bir rüyaydı!

— Osamu Tezuka’yı kızdırırsın.

— Dur bir dakika, Tezuka buna gerçekten karşı mı çıktı? Çünkü bence “hepsi bir rüyaydı” sonu aslında fena değil. Eğer karşı çıktıysa, belki de Knox’un On Emri gibi bir şeyde miydi?

— Ustanın cömertliğini suistimal etme.

— Ha? Hepimiz aynı rüyayı mı gördük?

— Bu kadar bayat laflar etme.

— Garip, ne rüya gördüğümü hatırlamıyorum ama nedense ağlayasım geliyor…

— Bu kadar yorgun laflar etme.

— Ha? Bu kolye de ne? Sanki önemli bir şeyi unutmuşum gibi hissediyorum…

— Senin karakterin de mi kadınlaştı?

Gerçi düşününce, Shinobu ile aynı rüyayı görmemiz o kadar da garip olmazdı. “O rüya dünyasına ne oldu acaba? Sanırım asla bilemeyeceğiz. Umarım herkes canlandırılmıştır… yani, tekrar insan olmuştur.”

— Herkes değil, sanırım. Paniğe kapılıp sapkınlaşamadan ölen çok kişi olmuştur; en başta da benim çılgınlığımdan önce ölen sen, hayata geri dönmemişsindir.

— Pekala, öyle olsun.

— Mm?

— Birlikte ölmeye karar vermiştik, hatırlıyor musun? “Birlikte” kısmında iki aylık bir zaman farkı olmuş olabilir ama o rotadaki Araragi seninle birlikte öldü, yani dileği gerçekleşti.

— Ve tabii ki benimki de öyleydi, — dedi Shinobu somurtarak, sesi her zamankinden daha içten geliyordu.

— Tek gerçek pişmanlığım, Senjogahara ve Hanekawa ile kız kardeşlerim tekrar insan olurlarsa, benim ölümüm için yas tutacak olmaları.

— Kim bilir, belki seni kadim yöntemlerle canlandırmaya kalkışırlar.

— O da bambaşka, çetin bir hikâye olurdu…

Bambaşka bir masal.

Ama benimle alakası yoktu.

O rotanın kendi savaşları vardı.

Benim rotamda böyle bir şey olmaması için elimden gelenin en iyisini yapmalıydım.

Ayağa kalkıp baştan aşağı üzerimi kaplayan toprağı silkeledim.

Torii’den geri dönüş yolculuğu için yukata’mı çıkarıp zaten epey kirli olan kendi kıyafetlerimi giymiştim.

Eve varınca ilk iş çamaşır yıkamak olacaktı. Bir de banyo yapmak.

— …Hmm? Eve varınca mı? Dur bir dakika, sadece tarihe bakıyordum ama… Shinobu, saat kaç?!

— Hmm, sana on iki saatlik sisteme göre mi söyleyeyim, yirmi dört saatlik sisteme göre mi?

— İkisi de olur!

— Öğrenmedin mi ki “fark etmez” demek, hakikatten çok uzaktır? Her seçimin geleceği belirler.

— Bana o ahlak dersi zırvalığını yapma! Saati söyle artık Allah aşkına!

— Dur bakalım, sana bir güneş saati yapayım.

— Kolunda benim saatim var, versene geri!

— Hayır, henüz bu çağa uyarlanmadı, o yüzden şimdilik bir işe yaramaz.

— Onu önce söylesene!

Biri bana şu saati söylesin de bu kadar zamanımı almasın!

Bir yere varamadığımı görünce cep telefonumu tekrar çıkardım.

Şarjı bitmek üzereydi.

Ve son nefesiyle bana şunu söylemeye çalışıyordu—

— …Eyvah. Açılış töreni çoktan başlamış bile.

Ne yapacaktım?

Evime uğrayıp okula son hızla koşsam bile, tören çoktan bitmiş, sınıf dersi de muhtemelen sona ermiş olurdu.

Sonunda geç kalacaktım işte.

Hanekawa ve Senjogahara bana haykırır, kızarlardı.

Beni öldürebilirlerdi.

Beni insanlıktan çıkarabilirlerdi.

— Böyle bir şeyin olmaması için çok çaba sarf etmelisin, efendim; zira ölecek olursan, dünyayı yok edebileceğimi çok iyi bilirsin. Bundan sonraki savaşlarında olabildiğince dikkatli olmaya özen göster, — dedi Shinobu, gölgeme çekilirken benim daha önceki kararlılığımı pekiştirdi.

Sanki bir randevu için buluşmuşuz gibi “henüz” uyanmamıştı; muhtemelen şimdi gerçekten uyumayı düşünüyordu.

— Vay canına… Bu gerçekten de bir yaz gecesi rüyası gibiydi.

Gerçi hiç okumadım.

Gerçekten mi? Pöh.

Böyle boş laflar ederek merdivenlerden tek başıma indim; aşağıda bulacağım dünyanın harabeye dönmüş olması durumunda ne yapacağımı merak ediyordum.

Ya da harabe olmasa bile tamamen farklı bir dünya ise… Eğer yine başarısız olup bambaşka bir rotaya düşmüşsek… Hmm.

Bu tamamen mümkündü.

Bu durumda, diğer rotalara seyahat etmek için mevcut tüm enerjiyi tüketmiş olacağımızdan, bu sefer kesinlikle farklı bir rota üzerinde hayatlarımızı sürdürmekten başka çaremiz kalmazdı… Zaman yolculuklarımızı saran tüm sorunlardan sonra, sadece eve dönüş yolculuğunun sorunsuz gitmesi biraz fazla kolay olurdu diye düşündüm. Yedekte bir iki sorun olması garip olmazdı, hatta belki de olması gerekirdi…

Hmm.

Kalan sayfa sayısına bakılırsa her şey yolunda gidecek gibi geliyor ama belki de bu sadece bir ara bölüm. Sadece o meşhur bilim kurgu filmindeki gibi gerçeküstü bir dönüm noktasından kaçınmak istiyorum.

Cidden, yolumu kaybetmekten gına geldi, ve—

— Araragiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Beyyyy!

Dağın eteğine vardığımda, bisikletimin bıraktığım yerde kilitli durduğunu gördüm. Ama kilidini açarken, küçük bir figür kamyon gibi sırtıma çarptı.

Küçük bir figür derken, örgülü saçlı genç bir hanımefendiden bahsediyorum.

— Sizi arıyordum, Araragi Bey! Evinizden başladım, bu sabah erkenden beri tüm kasabayı aradım ama bulamadım, başka bir boyuta falan gittiniz diye endişelendim! Oh, iyi olmanıza çok sevindim! Biraz daha sarılayım, biraz daha dokunayım, biraz daha yalayayım!

— Bu farklı bir rota!!

Arkamdaki genç hanımefendiyi, yani sahte Hachikuji’yi ittim.

Aaaah!

Saçma bir son!

Şimdi kendi dünyama asla geri dönemeyeceğim!

— Ha? Farklı rota mı? Sahte Hachikuji mi? Neden bahsediyorsunuz, Araragi Bey? Bu sıcak sonunda beyninizi mi eritti?

— Kafam Häagen-Dazs’tan yapılma değil, biliyor musun? Beni Çikolatalı Fondan’la bir tutma.

— Balkabağıyla mı bir tutayım?

— Herkes neden hep sınırlı sayıda çıkan lezzetlerden bahsediyor? Mesele ne?

— Pekala, o zaman erimiş halin bana bir zombiyi hatırlatıyor.

— Hiçbir şeyle bir tutmasan nasıl olur?

— Canım istedi diye hep konuştuğumuz hizmeti büyük bir şevkle sunmaya çalışıyorum, karşılığında aldığım nankör tepki bu.

Hachikuji, onu ittiğimde poposunun üzerine düşmüş, sanki hiçbir şey planlandığı gibi gitmiyormuş gibi ayağa kalktı. Hareketleri nedense normalden daha hızlı geliyordu, ta ki bu Hachikuji’nin sırt çantası taşımadığını fark edene kadar.

Fark bulmaca oynuyormuşum gibi geliyor biliyorum ama bu, genç hanımefendinin sonuçta bir sahtekar olduğu anlamına mı geliyordu?

— Hayır, hayır, hayır, işte tam da bu, Araragi Bey. Sırt çantamı dün sizin odanızda unuttum. Bu yüzden sabah erkenden beri her yeri dolaşıp siz içine bakmadan geri almaya çalışıyorum.

— Bana zerre kadar güvenmiyorsun, değil mi?

Allah aşkına, bakmamıştım.

Dur bir dakika…

Dün, ha?

Bu, kronolojik olarak başladığım yere geri dönmekle uyuşuyordu; ancak bu dünyanın benim yürüdüğüm, bildiğim ve büyüdüğüm aynı rota olup olmadığı henüz belli değildi.

Hachikuji’nin akıl almaz girişi sayesinde pek emin olamadım…

— Şey, — dedi, — sarılma meselesine gelince, bugün öğrendim ki, eğer ben kendi istediğim zaman sarılırsam, en azından eteğimin içindekiler tehlikeye girmiyor.

Hachikuji, bu skandal açıklamayı yaparken kendinden oldukça memnun görünüyordu.

Ne baş belası.

Onun gerçekliğini belirlemek beklenmedik derecede zor oluyordu.

Bu Hachikuji gerçek miydi, yoksa sahte bir Mayoi mi?

— Hey, Hachikuji. Beni seviyor musun?

— Ha? Pek olası değil. Hatta senden nefret ediyorum.

— Bu farklı bir rota! Paralel bir dünya!

— Ha? Paralel olan senin kafanın içi.

— O da ne demekmiş?!

— Senin o rallerallellellelpappara kafandan bahsediyorum.

— Hâlâ ne anlama geldiğini bilmiyorum ama bir şekilde mantıklı geliyor! Net bir şekilde ifade edebildiğin tek şey kötülük!

— Bu arada, Parallegi Bey.

— Az önceki konuşmadan sonra adımı yanlış telaffuz etme! Beni sahtekar gibi gösteriyorsun! Bu yarım yamalak dil sürçmelerinden bıktım, adım Araragi!

— Özür dilerim. Dilim sürçtü.

— Hayır, sürçmedi, bilerek yaptın…

— Dilimi sana sürçtüm.

— Bilerek mi?!

— Sürçtü.

— Bir kısaltma mı?! “Dil sürçmesi” için mi? Hiç de dürüst bir hata gibi durmuyor! Asla seslendirme sanatçısı olamazsın!

— Tutmaz mı dersin? Sürçtüüü.

— İlk seçmelerinden sonra bir daha aranmazsın.

Ve bu karşılıklı atışmalarla.

Artık kendi dünyama döndüğümden, bunun A Rotası olduğundan emindim.

Evet, hiç şüphesiz.

Hachikuji’nin bu kadar cilalı becerilere sahip olduğu çok fazla rota olamazdı.

Bu Hachikuji.

O, bendenizle aylarca süren atışmaların doğurduğu Mayoi Hachikuji'ydi.

Bunu tereddütsüz söyleyebilirdim.

Hachikuji olmasa ben şimdi ben olamazdım; tıpkı bunun gibi, ben olmasam da bu Hachikuji o olamazdı.

"Ne sırıtıyorsun öyle, tuhaf tuhaf?" diye yakındı.

"Hiçbir şey... Neyse, sırt çantana gelelim. Aslında onu sana geri vermek için seni arıyordum. Hadi birlikte benim eve gidelim de alalım. Bisikletimin arkasına atlayabilir misin?"

"Seninle gelmek istemiyorum, Bay Araragi."

"Hachikuji, bu seferlik benden nefret ediyormuş gibi yapma. Yoksa bunun doğru **rota** olduğundan şüpheye düşüyorum."

"Beni böyle abes bir bahaneyle **susturamazsın**..."

"Az önce epey büyük bir maceradan döndüm, o yüzden mümkünse bisikletime binmek istiyorum."

"Büyük bir macera öyle mi... Bensiz nasıl bir maceraya atılabilirsin ki, Bay Araragi?"

"Atılmadım. Sen de oradaydın."

"Hıh? Neden bahsediyorsun? Kapağında ben varken **partiye** davet edilmeyeceğimi hiç düşünmemiştim ki. Az önce Bayan Hanekawa'ya yalan söylemek zorunda kaldım."

"Ah, hazır aklıma gelmişken. Hachikuji, unutmadan söyleyeyim."

"Evet?"

"**Şimdiye** kadar hep en iyi halinin bu olduğunu söylerdim ama yirmiyi geçtikten sonra bile şaşırtıcı derecede iyi görünüyorsun."

"Ne kadar da kaba bir laf!"

"Hiç **canlanmak** istemedin mi?"

"Asla. **Yakında** yaşadığımdan daha uzun süre ölü kalmış olacağım."

"**Hmm**, hayat bu herhalde."

"Hayat bu."

"Peki ya medyum yetenekleri olan biri çıksa ve seni bir jiangshi olarak **canlandırabileceklerini** söylese, ne yapardın?"

"Bir jiangshi olarak geri dönmekten nefret ederdim. Teşekkür ederim ama kalsın."

"Peki, jiangshi olarak olmasa?"

"Yine de teşekkür ederim ama kalsın."

"Neden ki?"

"Sadece öyle. Biri sana tekrar insan olabileceğini söylese, sen de yapmazdın, değil mi?"

"Hayır, sanırım ben de yapmazdım. O zaman aynı durumdayız."

"Aynı."

"Peki, hayalet olarak mutlu musun?"

"Hayalete dönüştüğüm için mutsuzum. Ama seninle tanıştığım için mutluyum."

Sessizlik

"Yani genel olarak mutluyum. Yaşarken annemi göremedim ama o pişmanlıkla öldüğüm için seninle tanıştım."

"...Doğru. Tanışmıştık biz."

---

Sonunda Hachikuji ile bisikletime binmedik. Kurallara uyarak yürümeyi tercih ettik; ben de bisikleti onun yanında, adımlarına uyarak sürdüm. Her zamanki aptalca atışmalarımıza devam ederken, ara sıra omzumun üzerinden baktım, yanlış bir dönüş yaptım ya da biraz kayboldum. Ama bir ayağımızı sağlamca diğerinin önüne atarak, önümüze bakarak yürümeye devam ettik.

Bu **rota**.

---