Lanetli Kutsama

Sonunda, Hachikuji'yi hiç bulamadım.

Ononoki bana yol tarifini sordu ve ayrıldıktan sonra bile (yani, "Tatlı yedikten sonra hep tuzlu bir şeyler canım çeker" şeklindeki sözü üzerine ona aynı dükkandan bir pirinç krakeri alıp hediye ettikten sonra. Ne kadar da pahalı bir küçük kızdı), Hachikuji'yi aramaya devam ettim. Ama o, örgü saçlarının ucuna kadar elimden kayıp gitmişti.

Görünüşe göre zaten evine gitmişti.

Ya da... "Evine gitmek" pek doğru bir ifade değil, zira gidecek bir evi ya da oraya varacak bir yolu yoktu.

Peki, sadece "gitti" mi demeliyim?

Yoksa "ayrıldı" mı?

Hatta, açıkça, "kayboldu" mu?

Düşüncesi bile içimi burkuyor.

Çaresizce hüzünlü.

Ononoki'nin sorgulaması yüzünden değildi; bunu hep düşünüyordum. Durmaksızın.

Ne kadar cesur bir tavır takınsa da, ne kadar neşeli görünse de, o duygular tek yönlü bir sokağa girmişti, hiçbir yere uğramadan akıp gidiyordu ve artık yaşamayan o kız, Mayoi Hachikuji, trajedinin ta kendisiydi.

***

Ne olursa olsun.

Ölüm acımasızdır.

Ölüm devasa, yüce bir bariyerdir.

Mesela ben. Bahar tatilinde bir vampir kanımı emdiğinde insanlığımdan sıyrıldım, akıl almaz bir miktar güç kazandım ve güneşin ya da haçın karşısında akıl almaz derecede zayıfladım; hatta şimdi bile bu yan etkiler bedenimde akıl almaz bir şekilde sürüyor ve ben de bu anormalliklerle akıl almaz bir şekilde uğraşmaya devam ediyorum. Buna kesinlikle mutluluk diyemem.

Mutlu muyum? Olduğumu söyleyemem.

Elbette, bu beden hayatımı kurtardı ve dürüst olmak gerekirse o yan etkiler işe de yarıyor; ama ne yaparsan yap, sefalet sefalettir.

Belki Ononoki'ye biraz gösteriş yapıyordum, iyi yanları olduğunu söylerken, ki gerçekten de iyi yanları vardı, ama sefaleti öylece sevince dönüştüremezsin; her şerde bir hayır yoktur.

İnsanlığını kaybetmenin hüznünü herkesten iyi anlarım.

Ama yan etkileri ve kısmi ölümsüzlüğü bir yana, en azından hala bir bedenim var.

Bir etim var.

Hachikuji'nin o bile yok.

Beden ve zihin bir yana, bizim "kalp" dediğimiz şeye bile sahip olup olmadığı şüpheli.

Daha çok bir gölge derdim ona.

Evet.

Sahip olduğu tek şey anormalliği, bu yüzden varlığı mantıksız.

O bir sapkınlık.

Yaşayan bir sapkınlık değil, ölü bir sapkınlık.

Senjogahara ile çıkmaya başladığım Anneler Günü'nde, Oshino'nun zekice planı sayesinde Hachikuji bir tür lanetten kurtulmuştu, ancak yine de mevcut durumu pek de uygun görünmüyordu.

Bu konuda ne düşüneceğimi hiç bilmiyorum.

Hiçbir fikrim yok.

Öteki dünyaya geçmek bir hayalet için ille de mutluluk anlamına gelmez; pek emin değilim ama herkes bunun kaçınılmaz olduğunu, evlenmek ya da iş bulmak gibi bir dönüm noktası olduğunu düşünüyor gibi, oysa belki de hiç öyle değildir.

Dolaşmak her zaman kötü değildir.

Yolunu kaybetmek iyi bile olabilir.

Oshino gibi bazı insanlara sonsuza dek sürüklenmek yakışır; ve belki de yarı vampir olduğumdan beri dini bir bakış açısına daha az bağlıyım, ama Hachikuji için öteki dünyaya geçmenin bir kutsama olmadığı düşüncesinden kendimi alamıyorum.

Bakış açına göre, öteki dünyaya geçmenin doğru olduğu fikri gerçekten de buyurgan bir tavırdır.

Aslında, kasabanın bir tür koruyucu meleği olarak varlığını sürdürmesi bir mutluluk biçimi olabilir.

Neyin doğru olduğu konusunda ısrar etmek anlamsız. Ne anlamı var ki?

En azından şimdi eğleniyor gibi görünüyor.

Mutlu görünüyor.

…Ve tüm bunları düşünmenin ne kadar anlamsız olduğunu anlıyorum.

Ne düşündüğüm, ne hissettiğim.

Bildiğim her neyse, bununla hiçbir ilgisi yok.

Retorik yapmıyorum, taktikli davranmıyorum. Gerçekten, ama gerçekten de bununla hiçbir ilgileri yok.

Önemli olan Hachikuji'nin ne hissettiği; durumuna dair ne düşündüğü, ne hissettiği, işte asıl önemli olan bu. Benim ne hissettiğim, hatta (ona oldukça düşkün olan) Hanekawa'nın ne hissettiği bile tamamen alakasız.

Üzücü.

Ne kadar da alakasız olduğu.

Eğer bir yere bağlı bir hayalet olarak değil de, sokakta insanlarla sohbet eden gezgin bir hayalet olarak varlığını sürdürmekten keyif alıyorsa, bu bana yeter.

Kimsenin fikrini dayatmasına gerek yok.

Geçen gün tartıştığım o uzman, Ononoki'nin "ablası" ve "adaletin" sözde cisimleşmiş hali Yozuru Kagenui, vampirler gibi "ölümsüz sapkınlıkları" düşmanı olarak görüyor ve "bunu" kesin bir dille yanlış buluyordu.

Belki de haklıydı.

Karşı karşıyayken kesinlikle anlamamıştım, ama şimdi daha sakin bakınca ne demeye çalıştığını anlıyorum.

Ononoki sevimli olduğu için değil; içten içe öyle düşünüyorum, evet.

İstesem de istemesem de.

O kadar basit ki, ben bile kavrayabiliyorum.

Ne aşırı mantık ne de aşırı duygusallık büyük bir anlam taşır; insanların ilkelerini sonuna kadar kurcalarsan, "iyi şeyler iyidir" ve "kötü şeyler kötüdür" sonucuna varırsın.

En azından, bu yarı ölümsüz bedenim için kimsenin bana acımasını, hele hele benimle dertleşmesini istemem.

Benim için yas tutmasına izin verilen tek kişi benim.

Yani eğer Kagenui gibi bir teknokrat ya da Oshino çıka gelse – ya da belki bu örnek daha kolay anlaşılır olur – eğer o Tanrı denen kişi gelip "Seni tekrar düzgün bir insan yapacağım" dese, ben sadece sessizce başımı sallardım. Teşekkürler ama hayır teşekkürler. Açıkça söylemek gerekirse, bu istenmeyen bir hediye olurdu.

Bu yola kendim girdim.

Bir ömürlük yük, bir ömürlük yolculuk.

Tanrı bile bana aksini söyleyemez.

Yani, Hachikuji için de durum aynı.

Elbette, mevcut durumunu düzeltmem için benden yardım isteseydi başka bir hikaye olurdu, ama… ne düşündüğünü, hiçbir şeyi gerçekten bilmiyorum.

Hiçbir şey.

Keyifli şakalaşmalarımızdan ve eğlenceli sohbetlerimizden zerre kadar karşılıklı anlayış çıkmadı.

En önemli soru sorulmadan kaldı.

Eminim Ononoki'nin benden istediği soruyu ona soramayacağım; hiçbir şey soramam ona.

Çünkü o da bana hiçbir şey söylemez.

Ne yapmak istiyorsun?

Ne hissediyorsun?

Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok mu? Cevapları o kadar çaresizce öğrenmek istiyorum ki, ama sorular sorulmadan kalıyor.

Dileklerini yerine getirmen için sana yardım etmek istiyorum, ama—

***

“O zaman dileklerini yerine getirmesine yardım et. Bu endişe maskaralığı da ne, seni budala? Hâlâ ergenlik çağında mısın?”

“…”

Akşam yemeğinden sonra odama çekilip düşündüm taşındım, derken farkına varmadan gecenin en zifiri karanlığı çökmüştü ve küçük sarışın bir vampir kız, karanlık çökünce otomatik yanan sensörlü bir ışık gibi, tam önümde belirivermişti.

Buyur, rahatına bak bakalım.

Orijinal suskun, pasif karakterinden zerre eser kalmamıştı.

“Peh, dayanamadım izlemeye. O kızı buraya getirip bütün gün cilveleşmeler falan.”

“Yeter artık bu eski moda laflar.”

“Bin kere affola. Edo dönemi alışkanlıklarım kolay kolay ölmez.”

“O kadar da eski değil.”

“Ietsugu Tokugawa taklidimi dinlemek ister misin?”

“Kim? Ne, yedinci Tokugawa şogunu hakkında hiçbir şey bilmiyorum?”

“Bildiğin anlaşılıyor.”

Eh.

Burada sınavlara hazırlanan bir öğrenci var sonuçta.

“‘Ho, bu neredeyse Canlılara Merhamet Fermanları gibi!’”

“Hı? Dedelerinin bayat esprileriyle mi meşhur oldu ne?”

Zamanımı boşa harcama.

Hem, dönem de yanlıştı… Her şeyi hesaba katarsak, bir zamanlar Kissshot Acerolaorion Heartunderblade olan bu küçük sarışın kız, Shinobu Oshino, Japonya'yı Ietsugu'dan biraz daha önce ziyaret etmemiş miydi?

“Deniz aşırı duydum. Ietsugu'nun namı dünyanın dört bir yanına ulaştı.”

“O kadar ilginç miydi yani?”

Ulusal izolasyon çağında değil miydi bu?

Belki de Nagasaki'deki Hollandalı tüccarlar aracılığıyla yayıldı?

Kimse teyit edemez diye zamanımı bunlarla boşa harcama. Yaklaşan üniversite sınavlarım var, Japonya tarihimi altüst edeceksin.

“Doğrusunu söylemek gerekirse, Ietsugu'yu hiç tanımam.”

“Öyle mi?”

“Ietsugu hakkındaki izlenimimi Nagoya Kalesi'nde duyduğum kayıtlı bir anlatıma dayandırdım.”

“…”

Yani, buraya gelmeden önce, bahar tatilinden önce, Nagoya Kalesi'ni mi gezmişti?

Umarım keyif almışsındır.

Peki, bu serinin Nagoya'ya yaptığı göndermeler de neyin nesi – Doala ve Chunichi Dragons falan filan.

Yakında onların yerel argosunu da kullanmaya başlayacağım.

Ya da Mountain Cafe'nin çilekli makarnasını yiyeceğim.

***

“Her neyse, ustamın bu ahlaksızlığı gözlerimi kapatmama neden oluyor. Bayan ’Gahara ile de öyle, Rahibe ’Basa ile de.”

“Sen bir vampirsin, onlara Bayan ’Gahara ve Rahibe ’Basa deme.”

İnsan alemine fazla sokulma.

Hem "Rahibe ’Basa" orijinalde yoktu.

Çapraz göndermeleri abartma.

“Bir saniye,” diye sordum, “yani Hachikuji bu öğleden sonra buradayken sen uyanık mıydın?”

“Yarı uykudaydım, ama sen o kadar heyecanlıydın ki diğer yarım da uyanıktı. Tıpkı gözlerin kapalı tek ayak üzerinde durduğun o egzersiz gibi.”

“Yani benim gölgemde fiziksel zindeliğini mi test ediyordun?”

Ne biçim bir spor salonuymuş bu da.

Ama heyecan – aslında herhangi bir durum – Shinobu Oshino ile benim aramda, gölgem aracılığıyla eşleşmiş olduğumuz için akıp gidiyor. Hachikuji'nin evimde olması gibi akıl almaz bir olay yüzünden ben heyecanlandığımda, onun için adeta bir okul gezisinden önceki gece gibiydi. Uykusuz kalmasına şaşmamalı.

Gündüzle gecenin tamamen yer değiştirmesi olmasa da, bir vampire oldukça düzensiz bir yaşam tarzı dayatıyorum ve bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

Gerçi özür dileyecek falan değilim.

Yine de, konuyu açmadığına göre, Hachikuji'nin peşinden koştuğum ve Ononoki ile dondurma randevusu yaptığım tüm süre boyunca uyuyor olmalıydı.

Bu düşünceyle teselli buldum.

Shinobu ve Ononoki su ve yağ gibiydi; Ononoki Shinobu yüzünden travma yaşamış gibiydi, Shinobu ise Ononoki'ye hiç tahammül edemiyordu.

Eğer hıncını benden çıkarmaya kalksaydı çaresiz kalırdım.

…Biliyor musun, rakiplerimle öylece barışma alışkanlığıma bir çare bulmam gerektiğini düşünmeye başlıyorum.

BAŞLIK: Bir Vampirin Öğütleri

Şimdi düşününce, Shinobu da bir zamanlar benim rakibimdi.

“Pekala, pekala,” dedi. “Tek ayak üstünde durma kısmında şaka yapıyorum ama gözlerin kapalı olduğu tamamen yalan sayılmazdı. Sana dememiş miydim? Gözlerimi kaçırmak isteyeceğim bir manzaraydı.”

“Şey…”

Ne yazık ki, ustasının bir kıza karşı böyle heyecanlandığını görmek pek saygı uyandırmıyordu sanırım.

“Doğrusu, o genç hanım yatağında savunmasızca uyurken, nasıl olur da tek bir dokunuş bile yapmazsın, sen ödlek? Tam da fırsatıydı oysa.”

“Benden bunu mu bekliyorsun?!”

Görünüşte sekiz yaşında bir kız çocuğu olsa da, Shinobu aslında 500 yaşında, kurnaz bir kıdemli vampirdi. Cinsel sefahat konusunda Kanbaru bile onunla kıyaslanamazdı.

Yaşın ve cinsiyetin kesinlikle hiçbir önemi yoktu.

Ietsugu konusunu bir kenara bırakırsak, bu kadar çok farklı çağ görmüş biri olarak, bilirsin, böyle olması doğal.

“Evlenmek için on yaş gayet iyi bir yaştır.”

“Hayır. Modern zamanlarda değil.”

“Yanlış anlama ama bana kalırsa türün çoğalması için insanlar adet görmeye başladıklarında evlenmeli.”

“Senden daha zor bir anime karakteri olamazdı.”

Tek kelime etmemesine şaşmamalı.

Drama CD’sinde onu vocaloid gibi konuşturmuşlar diye duydum…

“Pekala, pekala, fikirlerimin bir dönem eserine daha uygun olduğunu mu söylüyorsun?”

“Ne, baba şakası mı yapıyorsun?”

Komik bile değildi.

Gidip yeni yasalara takılabilir pekala.

İkinci sezon sensiz devam edecek.

“Ama,” dedi Shinobu gülümseyerek.

Korkunç bir gülümseme.

Ağzındaki boşluk – ya da o açılış – ürkütücüydü.

Olamaz, animeye uyarlanması mümkün değildi.

“500 yılıma yetişemese de, o genç hanım göründüğü kadar genç değil, izin verirsen. Formu öldüğü zamanki gibi kalmış olsa da, aslında senden daha yaşlı olmalı.”

“Şey…”

Hachikuji Mayoi.

On küsur yıl önce ölmüştü.

Yeşil ışıkta karşıdan karşıya geçerken bir araba çarpmıştı ona – ve o zamandan beri, on yıldan uzun süredir bu kasabanın sokaklarında durmaksızın dolaşıyordu.

Doğum gününü bilmediğim için kesin bir şey söyleyemem ama her halükarda yirmiden büyüktü ve dolayısıyla benden yaşlıydı.

Ablamdı o.

“Gerçekten de. Ve bu modern dünyada bile yasal bir sorun teşkil etmiyor.”

“Hayaletlere yasalar bile işlemez ki.”

Ayrıca, o kadar basit değil.

Yaşı öldüğünde sabitlenmişti.

Bu açıdan bakınca, Hachikuji Shinobu’dan bile daha sabitti, ölümsüzden bile daha ölümsüzdü.

Yaşamaya devam etmiyor, dirilmemişti – ölüydü, bu yüzden artık ne yaşayabilir ne de ölebilirdi.

Vampirler bile yaşlanır – Shinobu bile yaşlanmıştı, oysa 500 yaşındaydı.

Ama Hachikuji Hachikuji’ydi.

Sonsuzluğa kadar on bir yaşındaydı.

Ölü haliyle.

“Pekala, pekala. Sonsuzluğa kadar ergenlik çağında olmaktan iyidir, değil mi?”

“Ne büyük bir ayrım.”

Hiçbir işe yaramıyordu.

Bu da ne, ergenlik çağı da ne demekti?

Benden mi bahsediyordu?

“Her şeyden önce,” dedim, “en önemli şey yasal zırvalıklar değil, Hachikuji’nin hisleri.”

“Bir kızın evliliğe dair hislerini asla tam olarak anlayamazsın.”

“Eyvah. Roller değişti.”

“Her halükarda, iyi dinle. Sana söylemek istediğim şey, bunun için endişelenmenin boşuna olduğudur.”

“Ha? Söylemek istediğin bu muydu?”

Söyledikleriyle hiç alakası yoktu.

Az önce beni Hachikuji’ye saldırmaya kışkırtıyordun, değil mi?

Ne ara benim neye endişelendiğimi anladın ki?

Başından beri ciddiymiş gibi davranma, beni budala durumuna düşürüyorsun.

“O genç hanımın ne yapmak istediğini ya da ne olmak istediğini düşünmen zaman kaybı. Sormamalısın bile.”

“Sormamalıyım bile.”

“Her halükarda, yapabileceğin hiçbir şey yok. Heyecanla onun dileklerini yerine getirmene yardım etmeni önersem de, bunu yapmanın imkânsızlığını herkesten iyi sen bilmelisin.”

“…”

“Bayan ’Gahara için de, Kız Kardeş ’Basa için de hiçbir şey yapamadın. Sonunda, o ikisi kendi başlarına zorluklarının üstesinden geldiler.”

“Ne, benim arkamdan o ikisiyle arkadaş mı oldun yoksa?”

Biraz samimi olmuyor muyuz?

Gerçekten.

Seninle Hanekawa arasında düşmanlıktan başka bir şey hatırlamıyorum, Senjogahara’ya gelince de, birbirinizle tek kelime bile konuşmadığınıza eminim.

Karakterin ne ara bu kadar arkadaş canlısı oldu?

“Gerçekten de, çok tuhaf. Nedenini bilmesem de, o ikisinden nefret edemiyorum. Muhtemelen eşleşmemizden kaynaklanıyor; senin etkin, tercihlerime, hatta sevgi ve nefretime bile uzanıyor.”

“Ha…”

Demek bu kadar derinden bağlıydık – eğer bu kadar ileri gittiyse, eşleşmekten çok telepati gibiydi.

“O genç hanımla yatma arzum da muhtemelen senin etkisinden geliyor.”

“Benim öyle uygunsuz bir arzum yok!”

Hep suçu başkasına atmaya çalışıyor!

Sen zaten başlı başına bir şehvet iblisisin!

“…Dur bir dakika,” dedim. “Eğer kılı kırk yaracaksak, eşleşmemizden önce, yani gölgeme mühürlenmeden önce, başka bir deyişle bahar tatili sırasında sadece bir ikiliydik. Ve aslında bu senden kaynaklanıyordu. Çünkü başlangıçta sen ustaydın, ben hizmetçiydim. Başka bir deyişle, şimdi sen benim etkim altındayken, bahar tatilinde ben senin etkindeydim. Yani o zamanlar havalı karakterimin paramparça olması…”

Yutkunur.

“Yutkunur, öyle mi?!”

Serinin devam etmesi sayesinde bazı beklenmedik gerçekler ortaya çıkıyordu.

Sanırım bu işi uzatmanın bazı faydaları vardı.

“Pekala, pekala. Ama konumuza dönelim. Bu boş gevezeliğe devam edersek okuyucularımızı kaybederiz.”

“Öyle mi? Şahsen ben bu konuda biraz daha kalmak isterdim…”

Gerçekten çok önemli hissettiriyor.

Tüm hikayenin temellerini sarsacak kadar önemli.

“Ama sadece gevezelik edersek, başka bir darbe olabilir. Kız Kardeş ’Basa, hep doğrudan konuya girdiği için anlatıcı olarak harika yorumlar almıştı.”

“Sanırım haklısın…”

Aslında, bu cildi Hachikuji’nin anlatması için bir talep vardı.

Sanırım gerçekten düşünmüşlerdi.

Bu arada, bu planı uygulamamalarının birçok nedeni vardı ama görünüşe göre başlıca nedenlerden biri, hikaye Hachikuji’nin bakış açısından gelişirse (Hanekawa’nın daha affedici bakış açısının aksine) benim çok kötü görüneceğimden endişelenmeleriydi; bana acımışlardı.

Bana acınmıştı…

Ne kadar can sıkıcı.

“Neyse, kronolojik olarak henüz yaşanmamış şeyleri bir kenara bırakırsak, haklısın. Hachikuji için gerçekten yapabileceğim hiçbir şey yok.”

Savaşılacak bir düşman yoktu ki.

Rakipler olsaydı, tek yapmam gereken onları yenmekti ama gerçek hayatta sıkça olduğu gibi, bu öyle bir hikaye değildi.

Bir şeyi yenmek, birini alt etmek, dramatik, dünyayı değiştiren bir şekilde – bu sadece video oyunlarında ve spor dallarında olur. Gerçek dünyada asla bu kadar basit değildir.

Benim – bizim yüzleşmek zorunda olduğumuz şey absürt ya da saçma bile değil – çoğu zaman, düpedüz gerçekliğin ta kendisi.

Gerçekliğin kendisi düşman, rakibimiz.

Ve onu yenebilecek kimse yok.

Tüm tarihte tek bir kişi bile.

Herkes gerçeklik karşısında yenik düşer.

Hayat kaybedilen bir savaştır.

“Pekala, eğer ustam ilk olmak isterse, yoluna çıkmam.”

“Yok canım, bunlar ustan için abartılı beklentiler…”

“En iyisi üstüne gitmemek,” dedi Shinobu, buz gibi bir sesle. “Çok derin düşünme, ne de kendini çok fazla dahil et. Bu senin için de, benim için de aynıdır – olacak olan olur. Aslında başka türlü de olamaz. En azından, başkalarının karışacağı bir mesele değil. Bunu yaparken, sen ve ben defalarca ve tamamen başarısız olduk – o eski sınıf başkanı bile.” Anlaşılır bir şekilde, Shinobu bu sefer “Kız Kardeş ’Basa” dememişti. “Onun karışması acıdan başka bir şey getirmedi, kediyle miyav…”

“Miyav dedin.”

“Şimdi.”

“Demek bir yazım hatasıydı…”

Eğer “me” “n” ile karıştırılabiliyorsa, bu kitap bir metin düzenleyiciyle değil, kalem ve kağıtla yazılıyordu demektir.

Dijital kitaba nasıl dönüştürecekler ki?

“Konudan sapmak gibi olmasın ama dijital kitaplar için daha havalı, İngilizce bir isim olsaydı daha iyi olmaz mıydı sence? Tüm konuşmalara rağmen, bir plato çizdiler.”

“Şey, zaten bazı terimler var… mesela e-kitap, gerçi sen böyle yarım yamalak saçmalıklardan değil, daha iyi düşünülmüş bir ifadeden bahsediyorsun, değil mi?”

“Evet. Dijital kitaplara, light novel’ların başlıkları için eskiden yaptıkları gibi, havalı bir fonetik okunuş verebilirdik.”

“Plazma Tipi.”

“Harika!”

Ama aşırı ergence.

Özellikle de “tip” kelimesindeki kelime oyunu, hem sınıflandırma hem de yazı tipi anlamında.

“Metin.”

“Özlü, çok bilim kurgu. Beğendim.”

“Arka Pano.”

“Okuyucunun bakış açısını mı vurguluyor?”

“Light Novel.”

“Evet, aynen öyle!”

Günün eğlencesini (?) o mükemmel espriyle noktalayan Shinobu, omuzlarını silkerek, “Neyse,” dedi.

Pek de bir geçiş sayılmazdı…

“Sana söylemek istediğimin özü şudur. Sadece başka konular hakkında endişelenmekle daha iyi edersin diye düşünüyorum.”

“Ah.”

Doğruydu, Hachikuji için ne kadar endişelenirsem endişeleneyim, tam olarak zaman kaybı olmasa bile, kesinlikle boş bir kullanımıydı.

Bunu gayet iyi biliyordum.

Söylenmesine gerek yoktu.

Ama endişelenmem gereken başka şeyler mi?

Ne gibi şeyler?

Hayatımda endişelenecek hiçbir şey yoktu.

Her şey güllük gülistanlık.

“Dur orada. Neden kafa karışıklığıyla başını eğiyorsun? Sen bir lise öğrencisisin ve öğrencinin görevi ders çalışmaktır.”

“…”

Neee.

Sen mi, bu kadar sıradan bir şey mi söylüyorsun?

Senin neren bir zamanlar vampirdi?

Ne ara sıradan bir dırdırcı küçük kız kardeşe dönüştün?

Gerçekten de Karen ve Tsukihi’nin daha küçük olduğu zamanları hatırlatıyor bana.

“Gerektiği gibi ders çalışıyorum ben,” dedim huysuz bir abi gibi. “Herkesten iyi sen bilmelisin, tüm yaz boyunca gölgemde gizlendin. Hanekawa ve Senjogahara ile üniversite sınavlarına ne kadar sıkı çalıştığımı biliyorsun. Ietsugu’yu boş ver, tüm Tokugawa klanını ve Minamoto soyundan gelen her lanet olası üyeyi de sayabilirim.”

“Oha, tabii ki biliyorum ben de. Sadece Japon tarihi değil, Japon edebiyatı, matematik, İngilizce, fen bilimleri konularında da gerçekten çok sıkı çalıştın. Etkilenmediğimi mi sanıyorsun? Her adımında arkandaydım. Kelimenin tam anlamıyla, senin gölgende. Ancak.”

Shinobu bir an durakladı, sonra çok sade, ama bir o kadar etkileyici bir tonda konuştu:

---

“Yaz ödevinden tek bir sayfa bile yapmadın.”

---