Kaldırımda Bir Anormallik

“Vay vay vay, kimler gelmiş buraya? İyi görünüyorsun, nazik canavar beyefendi. İçim rahatladı, bir yandan da kıskandım.”

Şunu baştan söyleyeyim: O gün Yotsugi Ononoki'ye rastlamanın (yaz tatilinin son günü olan 20 Ağustos Pazar) her şeyin başlangıcı olduğunu iddia etmeye niyetim yok.

O (doğru zamir bu mu, emin değilim ama Ononoki kendisi eril zamir kullansa da sevimli, genç bir kız gibi duruyor) sadece oradaydı, başka bir şey değil. Eğer bu kadar katılımıyla olayın sorumluluğunu ona yükleyeceksem, o zaman bana seslendiğinde onu görmezden gelmeliydim.

Ononoki ile öyle can ciğer kuzu sarması, yakın veya özellikle arkadaş canlısı değiliz; hatta yakın zamanda, pek de sevimli olmayan küçük kız kardeşim yüzünden birbirimizi öldürmeye çalıştığımız ufak bir tatsızlık yaşamıştık.

Onu görmezden gelmeyi bırakın, görür görmez peşine düşseydim keşke, sağ olsun.

Doğal olarak, Ononoki için de durum aynıydı. Kendisi de peşime düşmek istemiş olabileceğini düşünsem de (bu bir varsayım değil, fazlasıyla yetenekli), her zamanki gibi duygusuz, ifadesiz yüzü bana gerçekte ne düşündüğüne dair hiçbir şey söylemese de, sesini duymaktan memnun olmama izin vermemin sorun olmayacağını düşündüm; beni ne kadar az özlemiş olursa olsun.

Neyse, ne olursa olsun.

Sevimli genç bir kızın seninle konuşması iyi bir şeydir.

Bir anormallik olsa bile.

Çünkü o bir anormallik mi?

“Ononoki. Ne haber?” diye yanıtladım.

Yaşadığım Araragi konutundan çok da uzak olmayan bir kavşakta, kaldırımdaydık.

Bir anda, ayak bileklerine kadar her şeyi gizleyen bir etek giymiş tanıdık bir kızın hemen yanımda olduğunu fark ettim. Neredeyse aynı anda o da beni fark etmiş gibiydi (kesin konuşmak gerekirse, sanırım o beni bir saniye kadar önce görmüştü).

Işık kırmızıydı.

Hayır, aslında tam o an yeşile döndü.

Güvenliği işaret eden renk.

“Uzun zaman oldu... ama o kadar da uzun değil,” dedim. “Bir şekilde, en son görüşmemizin üzerinden asırlar geçmiş gibi geliyor. Ama yakın zamandı, değil mi? Şey...”

Önce etrafı kolaçan ettiğimi itiraf etmekten utanırım.

Yoldan geçenlerin beni küçük bir kızla alenen konuşurken görmesinden korktuğumdan değildi (bu tür aşırı hassasiyetten tamamen arınmıştım). Ononoki'yi shikigami'si olarak kullanan belli bir onmyoji'den çekiniyordum.

Yozuru Kagenui.

O olamazdı... ama Ononoki buradaysa, Kagenui'nin kasabamızı bir kez daha “ziyaret” etme ihtimali çok yüksekti... Bu düşünce beni gerdi.

Eğer doğruysa, “saldırı” kelimesi tam da yerindeydi.

Ayakta durduğunda kaos; oturduğunda yıkım; yürüyüşü ise terör gibiydi... Mümkünse, onu bir daha asla görmekten kaçınmak istiyordum.

Yeniden buluşmak başka bir şeydi.

Rövanş ise söz konusu bile değildi.

Gördüğüm kadarıyla yakınlarda değildi. Kendini gizleyecek biri de değildi (Kagenui yere bile basmaz, kim bilir neyin parçası olan bir 'izm'den dolayı), bu yüzden onu hemen görmediysem, şimdilik rahatlayabilirdim...

“Endişelenmene gerek yok, nazik canavar beyefendi. Ablam yanımda değil. Ben, Yotsugi Ononoki, buradayım, tek başıma.” Tedbirlerimi (belki de “şüpheli davranış” eylemlerimi daha iyi tanımlardı) anladığı için, Ononoki ben sormadan lafı ağzıma tıkadı. “Ablamla her zaman, her yerde birlikte değiliz, bu yüzden bize her zaman bir ‘takım’ gibi davranmaktan vazgeçersen sevinirim. Bir takım yerine, biz iki kişilik bir hücreyiz.”

“Hımm...” Bunun doğru olmasını umuyordum. Kagenui, şey... Sanırım kötüden çok iyi biri (hatta bazıları adaleti temsil ettiğini söyler), ama doğalarımız gereği pek de uyumlu sayılmazız. “O halde, sen serbest bir hizmetkarsın. Hazır lafı açılmışken, Ononoki, ilk tanıştığımızda sen de yalnız ve kayıp değil miydin?”

“Kayıp değildim. Bana hakaret etme. Sadece yol soruyordum.”

“Kayıp olmanın tanımı bu değil mi?”

“Eğer yol sormak kaybolmak için yeterliyse, o zaman dünyadaki her çocuk kayıp bir çocuktur. İnsanlar hep der, değil mi? Sormak bir anlık utançtır, sormamak bir ömür boyu.”

“Sanırım öyle.”

“Ayrıca derler ki, cevaplamak bir anlık kibirdir, cevaplamamak bir ömür boyu.”

“Hiçbir atasözü o kadar kötü niyetli değildir.”

Ononoki hep mesafeli olduğu için şaka yapıp yapmadığını anlamak zordu, ama ne olur ne olmaz diye ciddi rolü yaptım. Ne özellikle sevinmiş ne de düzeltildiği için üzülmüş görünüyordu, bu yüzden doğru hamle yapıp yapmadığımı hala bilmiyordum.

Ne zor bir çocuk.

Ondan çılgınca duygusal olmasını beklemiyordum, ama en azından yaşıtı normal bir çocuk gibi biraz duygu gösteremez miydi... dur bir dakika.

“Hey, Ononoki.”

“Ne var?”

“Bir şeylerin doğru gelmediğini biliyordum... Daha önce tanıştığımızda, daha tuhaf bir konuşma tarzın yok muydu senin? Tüm cümlelerin ‘yakışıklı bir ifadeyle dedi’ diye bitiyordu, yanlış hatırlamıyorsam.”

“Çeneni kapa.”

Kısa, emredici bir ses tonuyla, o kadar alçak ki kimin konuştuğunu anlayamadım.

Duygu doluydu.

Pişmanlık, acılık, her neyse, karanlık bir duygu.

“Geçmişimde kanayan bir yara.”

...

Anladım. Pekala.

Ne kadar acı verici olduğunu fark etmişti. Kendi kendine mi anlamıştı yoksa biri mi ona işaret etmişti, hiçbir fikrim yoktu, ama o sesin ne kadar alçak olduğundan yola çıkarak ikincisi gibi görünüyordu...

“Bir daha asla, asla yakışıklı bir ifade takınmayacağım.”

“Zaten hiç takınmamıştın ki. Ama, Ononoki.”

Onu daha fazla sıkıştırmak istedim ama duygularını göz önünde bulundurdum, kendimi tuttum ve bir sonraki konuya geçtim.

Cömertçe, diyebiliriz.

Küçük kızlara nazik olmak lazım, insan olsunlar olmasınlar.

Koyomi Araragi'nin yolu budur.

“Neden buradasın?” diye sordum.

“Neden mi? Şimdi, şimdi, nazik canavar beyefendi, bana böyle bir soru sormaya nasıl cüret edersin? Bütün bu kasaba senin arka bahçen mi? Önceden izin almadan girişin yasak olduğunu bilmiyordum. Özür dilerim.”

...

Tavırlarını anlayamadım.

Tuhaf sloganını bırakmış olabilirdi ama kendine özgü konuşma tarzı sapasağlam duruyordu; daha doğrusu, o ifadesiz yüz sayesinde her zaman rahatsız edici olacaktı.

Açıkça söyleyeyim, bir robotla konuşmak gibiydi.

“Arka bahçem olmasa da,” diye eşlik ettim cömertçe, “benim kasabam. Yani garip bir şeyler planlıyorsan—”

“Beni durduracak mısın?”

“Hayır, sana yardım etmeyi düşünüyordum.”

“Ne kadar aptalsın...” Dehşete düşmüş gibi baktı. Ya da aslında, yüzü hiç değişmedi. “Hiçbir yaramazlık yapmayacağımı mı varsayıyorsun?”

“Merak ediyorum. Ama benim insan olmayan bir yarı-vampir olmamız ve sizin ölümsüzler konusunda uzmanlaşmış hayalet avcıları olmanız dışında, düşman olmamız için gerçekten bir neden yok.”

“Bu gerçekten kaçış yok, değil mi?”

“Çağrıldığım için geldim,” dedi.

Tamamen kayıtsız geliyordu sesi.

Açıklama gibi bile değildi.

“Görevlendirildim diyebilirsin. Sonuçta ben bir shikigami'yim. Detayları bilmiyorum. Kiminle savaştığımla pek ilgilenmiyorum. Bana güvenmeye isteklisin ama emredilirse kadınları ve çocukları acımasızca katlederim.”

“Katletmek...”

Neden bu kadar kaba bir kelimeye başvurdu ki?

Kelimeleri telaffuz etmeye hiç alışkın gelmiyordu.

Elbette, çoğunlukla istisnalardan oluşan bitirici hamlesi, Sınırsız Kural Kitabı, çoğu düşmanı gerçekten de “katledebilirdi”.

“Her neyse,” dedim. “Ne yapmayı planladığını ya da kimin emriyle olduğunu bilmiyorum, ama kasabamı çok fazla dağıtma yeter.”

“Tamam. Ablam bu sefer burada değil, bu yüzden o konuda endişelenmene gerek yok.”

“Küçük bir teselli.”

“Bu arada.”

“Efendim?”

“Ustan nasıl? Gerçi bu aralar sen mi ustasın bilmiyorum ama... şey... hani...”

“Ha, Shinobu'yu diyorsun,” diye tamamladım cümlesini, gölgeme bakarak. “Günün bu saatinde uyuyor o. Biz de iki kişilik bir hücreyiz, anlarsın ya. Gerçi, bir takım olmamıza da yapacak bir şey yok.”

“Gerçekten.”

Ononoki tamamen ifadesiz bir şekilde başını salladı. Ama derin bir düzeyde açıkça rahatlamış görünüyordu. En azından bu belliydi. Kagenui bana kök söktürmüştü, ama Shinobu da Ononoki'ye kök söktürmüştü...

Gerçekte birbirimize itiraf etmesek de, ikimiz de bu deneyimden derinlemesine travmatize olmuştuk.

“O yarım yamalak vampir beni zerre kadar korkutmaz tabii.”

...

Bu shikigami blöf yaparken sevimliydi.

Şöyle bir baktığımda, ışığın bir ara kırmızıya döndüğünü gördüm. Aslında, bir süredir böyle konuştuğumuz için muhtemelen birkaç kez değişmişti. Hatta tam o anda tekrar yeşile döndü.

“Geçelim.”

“Elbette.”

Ononoki ile yan yana karşıya geçtim.

Ellerimizi kaldırmadık ya da tutuşmadık.

Hımm.

Neler oluyordu burada?

Ononoki'nin bu sefer hangi senaryoya dahil olduğu fark etmez, benimle pek bir ilgisi yok gibiydi... Başka bir deyişle, nasıl bakarsan bak, karışmamalıydım.

Bunu fark eder etmez yollarımızı ayırmak biraz ayıp olurdu. Gerçi, doğru ya, eğer benim ya da Shinobu yüzünden kasabadaysa, acele bir geri çekilme yapmak çok daha güvenli olurdu.

“Ononoki. Açık konuşalım, gerçekten kayıp değil misin?”

“Bozuk plak gibisin. Ama seni mutlu edecekse, yol tarifi sorayım bari.”

“Gerek yok...”

“Seni mutlu edecekse, bana dondurma ısmarlamana izin vereyim bari.”

“Hiç gerek yok.”

Ve fazlasıyla şeffaf.

Burası büyük şehir değildi ve her köşede dondurma satan marketler yoktu.

Ama biraz ileride bir dükkan yok muydu?

Belki orada dondurma satıyorlardı?

Yaz mevsimiydi sonuçta.

“Pekala, sana alırım.”

“Bu da ne böyle, nazik canavar beyefendi? Belli ki her şey sadece bir şakaydı.”

“Ben şakadan anlayan biri değilim.”

“Hayır, bana Häagen-Dazs almana izin veremem.”

“O şakayı anladım.”

“Çikolatalı Fondan, lütfen.”

“Sınırlı sayıda çıkan lezzetleri gündeme getirme. İnsanlar bu kitapların ne kadar çetin bir programla yazıldığını öğrenecekler.”

Sonunda ona bir dondurma ısmarladım.

Övünülecek kadar pahalı değildi gerçi.

Häagen-Dazs bile yoktu.

Mağazada yemeyi geçtim, yürürken yemek de görgüsüzlükten sayıldığı için yakındaki çalılıkların arasına oturduk.

Tek başına bir lise öğrencisi için yürürken yemek kadar uygunsuz kaçardı bu durum ama yanında küçük bir kız çocuğu olunca mı? Öyle şirin bir manzaraydı ki, istesen de uyduramazdın.

Tamamen beceriksiz değildi gerçi ama Ononoki dondurmayı açmakta zorlanınca ona yardım ettim.

“Bu arada, nazik canavar beyefendi. Teşekkür etmeden önce sormak istediğim bir şey var.”

“Normal bir teşekkür etsen daha iyi olurdu ama neymiş bakalım?”

“Aslında, bir süredir aklımı kurcalayan bir şey var… Bunun yüzünden sana seslendiğimi söylesem, bu bir gözden kaçırma olmazdı.”

“Abartma demek istedin.”

“O sırt çantasını sana biri mi verdi?”

Dondurma çubuğunu tutmadığı eliyle, Ononoki üzerimdeki sırt çantasını işaret etti.

Şey, şey. Yani, benim için ideal boyuttaydı ama mesela beşinci sınıf bir kızın taşıması için fazla büyüktü.

Aslında…

“Imm, hayır, bana verilmedi.” Dondurmadan uzak tutmaya özen göstererek sırt çantasını çıkardım ve yanıma koydum. İçinde ne vardı bilmiyorum ama oldukça ağırdı. “Hachikuji onu bırakmış.”

“Bırakmış… Üzgünüm, sormamalıydım. Gitmiş yani.”

“Hayır, o türden bir ‘bırakma’ değil, o kadar vahim bir durum yok. Hatıra falan da değil,” diye açıkladım. “Bugün odama takılmaya gelmişti. O kadar dalgın ki, lanet olası sırt çantasını almadan gitmiş.”

“Hımm… Sana yakışmamış, nazik canavar beyefendi.”

“Bırak şimdi. Benim değil ki, tabii ki yakışmaz.”

“Kayışları sarkmış. Bir aptal gibi görünüyorsun.”

“Sözlerine dikkat et.”

“Ah, üzgünüm,” diye özür diledi Ononoki ve sözlerini yeniden düşündü.

Beklenmedik derecede dobra davrandı.

“Kayışları sarkmış. İnsanlar senin bir aptal olduğunu anlayacak.”

“Fazla beklenmedik derecede dobra!”

“Demek büyük bir sırt çantası unutulabilecek bir şeymiş.”

“Şey… Doğru, nadiren çıkarır ama bugün yorgun görünüyordu. Hatta yatağımda uyuyakaldı. Lanet olası yatağımda, anladın mı?”

“O kısım gerçekten bu kadar önemli mi?”

“İşte o zaman sırt çantasını çıkarıp köşeye fırlattı. Giderken de öylece bırakıp gitmiş. Bu yüzden peşine düştüm: geri vermek için.”

Gerçi peşine düşmek niyetindeydim ama o enerjik küçük yürüyüşçüyü bir an bile görmemiştim. Yani aslında öylece dolanıyordum—bisikletimi almalıydım.

Dürüst olmak gerekirse, Hachikuji'yi bulmaktan neredeyse vazgeçmiştim ve Ononoki bana seslendiğinde oldukça moralsizdim.

***

“Ama o sokaklarda dolanıyor, değil mi? Öyle bir hayalet gerçekten gelip senin evinde takılabilir mi? Vay canına…”

“Evet, vay canına. Ben bile onun ne kadar özgür olduğuna hayran kalıyorum.”

Kayıp İnek meselesinden sonra, Hachikuji mekâna bağlı hayaletten gezgin hayalete özel iki rütbe terfi almıştı, bu yüzden sokaklarda dolansa da onlara bağlı değildi (sanırım). Bu durumda o kadar da şaşırtıcı değildi.

“Bir saniye,” dedim. “Geri sar. Hachikuji’yi tanıyor muydun?”

“Hatırlamıyormuş gibi yapma, nazik canavar beyefendi. Ya da nazik canavarbay mı demeliyim?”

“Garip lakapları bırak artık. Canavarbay mı?”

Tutabilir.

Karakterine uygundu, tabiri caizse.

“Canavar dev,” diye önerdi.

“Vazgeç artık.”

“İlk tanıştığımızda tam yanında değil miydi, nazik canavar beyefendi?”

“Öyle miydi? Doğru, şimdi hatırladım.”

“Bir canavar-hayalet ikilisi. Benim konumumdaki biri için bile olağanüstü nadir bir manzara—bu yüzden o zaman da sizinle konuşmuştum. Kesinlikle kaybolmamıştım.”

“…”

Tamamen yalan gibi duruyordu. İfadesiz yüzünde yazılı değildi gerçi ama belki de o kadar kötü bir yalancıydı.

Hachikuji ile tam bir tezat.

“Bir hayaletin geride bıraktığı bir şey ise, nadirlerin en nadiri,” diye belirtti Ononoki. “Peki ilk başta nasıl hayalet oldu?”

“Kim bilir.”

Biliyordum elbette ama soruyu saptırdım.

İşte benim, Koyomi, Saptırıcı.

Açıklaması o kadar karmaşık olmazdı gerçi ama Hachikuji’nin özeldi, hayır, daha doğrusu kimliğiyle ilgiliydi.

Belki de Ononoki’ye bundan bahsetmek sorun olmazdı. Sonuçta o da Hachikuji gibi bir anomaliydi ama öte yandan, belki de bu, daha dikkatli olmak için bir nedendi.

“Ben de insan olarak başladım.”

“Hı?”

Ononoki’nin beklenmedik açıklaması beni tamamen hazırlıksız yakaladı. Aslında beklenmedik bir açıklamadan çok ani bir itiraf gibiydi.

“Şaşıracak bir şey yok. Sen de insan olarak başlamadın mı? Ya da dur, ablanın dediğine göre sen hala insansın.”

“Kim bilir? Biraz muallak… Ama şimdi sen söyleyince aklıma geldi, Ononoki. Sen tam olarak nasıl bir anomalisin?”

“Bu zor bir soru. Ben bir shikigami’yim ama abla beni kendi başına, birçok orijinal bileşenle yaptı, bu yüzden ben—yani, öyle olsa da, temelde ben bir tsukumogami’yim.”

“Tsukumogami mi? Hani yüz yıl kullanılan bir aletin ruh edinmesi ya da atılırsa sahibine kin beslemesi gibi mi? Yoksa yanlış mı biliyorum?”

“Aşağı yukarı doğru biliyorsun,” diye onayladı Ononoki, benim loş anılarımın doğruluğunu başıyla. “Ama ben bir insan-tsukumogami’yim.”

“Tekrar eder misin?”

“Yüz yıl kullanılmış bir insandan yapılmış bir tsukumogami… ya da belki de bir ceset-tsukumogami demeliyim. Abla bana bunu sır olarak saklamamı söylemişti ama neyse.”

Çünkü eğer birine söyleseydim, o kişinin ölmesi gerekecekti—diye ekledi Ononoki rahatsız edici bir şekilde.

Yoksa rahatsız edici kelimesi yanlış mı?

Bu bilgiyi verdiğin için çok teşekkürler.

Benimle bir derdin mi var yoksa?

Belki Shinobu ile vardır ama hıncını benden çıkarma.

Geri ver o dondurma çubuğunu.

“Imm, yani, Ononoki, çocuk gibi görünmene rağmen aslında yüz yıldan fazla mı yaşlısın?”

“Mümkün değil. Ben öyle paslı, yaşlı bir ihtiyar değilim,” diye başını salladı Ononoki. Doğal olarak, Shinobu’ya bir cadı gibi davranan biri, kendi yaşı hakkında tuhaf takıntılara sahip olurdu. “Bu hayatım, abla beni dirilttiğinde başladı.”

“Diriltildi mi—?”

“Evet, yani bir kere öldüm. Öldüm ve geri geldim. Onmyoji’ler ölüleri diriltme sanatında ustadırlar sonuçta—ve biliyor musun, nazik canavar beyefendi? Seninle benim aramdaki farkı biliyor musun? O hayalet çocuk Hachikuji’yi saymıyorum bile?”

“Fark mı? Yani, tamamen farklı değil miyiz?”

Vampir.

Hayalet (mekâna bağlı → gezgin).

Shikigami.

Üçü de anomali başlığı altında sınıflandırılabilirdi ama bu kategori, memeliler gibiydi… ya da daha belirsiz bir ifadeyle, omurgalılar gibi.

Asıl soru şuydu: Ortak bir yanımız var mıydı?

“Elbette ortak bir yanımız var,” diye iddia etti Ononoki. “Hepimiz bir zamanlar insandık.”

“Oh… Anladım. Ama eğer bu şekilde faktörlere ayırırsan, bu sefer farklılıklar ortadan kalkar, değil mi? Ben, sen, Hachikuji, üçümüz de insan olarak başladık, sonra öldük—”

“Ben diyorum ki, ölme şeklimiz farklı. Sen ölümsüzsün. Ölüm anında ölümsüz oldun. Başka bir deyişle, hiçbir zaman tam anlamıyla ölmedin.”

Ölümsüz.

Ölüm olmadan.

Yani ben ölmüyorum.

“Başka bir deyişle, nazik canavar beyefendi, sen ve o diğer vampir ölüp hayata geri dönmediniz. Daha doğru bir ifadeyle, ölümsüzce yaşamaya devam ediyorsunuz.”

“Hımm…”

Pekala.

Bana anlamsız bir kelime oyunu gibi geliyordu ama belki de haklıydı.

“Ben ise öldüm. Gerçekten öldüm. Ve öldükten sonra hayata geri döndüm. Ama hayatım ve kaderim, öncesinden oldukça farklı. Aslında, yeniden doğduğumu söylemek daha doğru olur.”

“Yeniden doğmuş.”

“Evet. Eski hayatımın anılarını bile miras almadım; tamamen farklı bir varlığım. O hayalet kıza gelince,” diye devam etti Ononoki, gözleri Hachikuji’nin sırt çantasında sabitlenmişti, “o hayata geri dönmedi—o öldü ve hala ölü, geri dönüşü yok. Hayalet dediğin budur. Bir hayalet yaşamaya devam etmez, yeniden doğmaz—hatta, ölümde devam ettiğini söyleyebilirim.”

“…”

“Dinle, nazik canavar beyefendi. Söylediklerimi düşün ve bana söyle: hangimizin en mutlu olduğunu düşünüyorsun? Şahsen, üçümüzün de kendi yollarımızda şanslı olduğumuzu düşünüyorum—hepimiz şanslıyız. Çoğu insan ölür ve hepsi bu. Ölümden sonra bilincini korumak, buna iyi bir şans derim.”

***

“…Gerçekten böyle genel bir ifade kullanabilir misin?”

Ononoki’nin sorusuna cevap veremedim.

Kimlerin en mutlu olduğu hakkında ne diyeceğimi bilmiyordum—ve en başta.

Buna gerçekten iyi bir şans diyebilir misin?

Bilmiyorum.

Yani, bunun yüzünden bahar tatilinde cehennemi yaşamadım mı? Hachikuji bunun yüzünden on yıldan fazla kaybolmuş bir şekilde dolaşmadı mı?

Ve Ononoki’nin kendisi—eğer bana soruyorsa, kendini mutlu saydığına inanmakta zorlanıyorum.

Aslında…

Aslında…

“Hiç neden doğduğunu düşündün mü?”

Cevap veremediğim için—

O sadece başka bir soru sordu.

Sadece kendini geri çekmekle kalmadı.

Daha da üsteledi.

Neredeyse bir suçlama gibiydi, hatta bir sorgulama; sanki gerçekten bana karşı bir derdi varmış gibi.

Neden?

Benimle derdi neydi?

“Ortaokuldayken bunu çok düşündüm. Ama hiçbir zaman bir cevap bulamadım.”

“Doğduğum günden beri sürekli bunu düşündüm. Ya da daha doğrusu, öldüğüm günden beri mi? Hayır, yeniden doğduğum günden beri sürekli bunu düşündüm. Bir anlamı olması gerektiğini, eğer yoksa belki de burada olmamam gerektiğini.”

“…”

Çünkü sen bir anomalisin.

Çünkü sen anormal, mantıksızsın.

Her anomalinin kendine göre nedenleri vardır—Mèmè Oshino'nun söylediği bir şey miydi bu?

İnsanlar hiçbir sebeple doğmamış olsa bile, anomaliler doğar…

“Ya da belki de asıl mesele ölümümün anlamı. Belki sen cevap verebilirsin diye düşündüm. Ablaya epey havalı şeyler söylemiş gibiydin sonuçta.”

BAŞLIK: Var Olma Arzusu

İçerik:

Kelimelerimi özenle seçerek, "Hayır… buna bir cevabım yok," dedim. Yanımda dondurma yiyip zorlu sorular soran o ifadesiz anormalliğe dönerek ekledim: "Hachikuji'nin de sana cevap verebileceğini sanmıyorum. Eğer onun nasıl bir hayalet olduğunu sormanın nedeni buysa."

"Elbette nedeni bu."

"O, istediği için hayalet olmadı; tıpkı benim istediğim için bir vampir olmadığım gibi. Her şey öylece olup bitti, hepsi bu."

"Tabii, benim için de öyle."

"Pek sayılmaz. Senin durumunda, Bayan Kagenui'nin kararlı niyeti sayesinde olmuş gibi duruyor."

"Ablanınki…"

"Öylece olup bitmedi… Olaylar kendiliğinden gelişmedi, kararlı bir niyet vardı. Gerçi onun niyeti neydi, hayal bile edemiyorum… Peki, ölümsüz avlayan bir hayalet avcısının ölüleri diriltmesi gerçekten doğru mu? Kagenui'ye neden ölümsüz anormallikler konusunda uzmanlaştığı sorulduğunda, 'Çünkü aşırıya kaçmak diye bir şey yoktur,' diye cevap verirmiş—(bence yine de aşırıya kaçtı)—ve yine de onun hizmetindeki hizmetkar ruh Ononoki ölümü deneyimlemiş. 'Belki de ölüleri diriltmek ölümsüz bir anormallik yaratmıyordur? Keyfi, ya da… işine gelen bir mantık gibi geliyor.'"

"Sana dediğim gibi. Ölü bir insan hayata geri döndüğünde, bu kesinlikle ölümsüzlük değildir."

"İşte bu yüzden bilmek istiyorum," diye devam etti.

Hayata geri dönme nedenimi.

Yeniden doğma nedenimi.

"Ablanın beni neden dirilttiğini."

"O soruyu cevaplayamam ama nedeni ya da anlamı ne olursa olsun tatmin olacağını sanmıyorum," dedim. Bu, doğru bir çözümü olmayan bir sorundu ama en azından samimi bir cevap verebilirdim. Samimiyetle şunları söyledim: "Büyük soruların tatmin edici cevapları yoktur. Çünkü hayat, saçmalıklar geçidinden ibaret."

Bir anormallik haline gelmemiş olsan bile.

Sıradan hayat bile yeterince saçma.

Tamamen akıl almazlık—işte dünya bu.

"Belki," diye kabul etti Ononoki. "Dünya gerçekten de saçma ve akıl almaz olabilir. Ama öyleyse, ölümle, yeniden doğuşla böyle bir dünyada yaşamaya devam etmek için… geride kalan bir bağdan başka bir neden var mı? İşte bunu merak ediyorum."

Ononoki dondurma çubuğunu bitirmişti—ama tadından emin olmak ister gibi çubuğu çiğnemeye devam ediyordu.

Çocuk gibi, görgüsüzce.

Ve her zamanki gibi ifadesizdi.

Ama belki de bu, sinirlendiğinin bir işaretiydi.

Ekledi: "Bitmesi gereken bir dizinin sonsuza dek uzayıp gitmesi gibi geliyor, sanki final bölümünü zaten izlemişsin de aniden bir devamı çıkmış gibi."

"Tanrı aşkına neyden bahsediyorsun sen…"

Neden kendini bu kadar hırpalıyorsun?

Neden ona sadece İkinci Sezon demiyorsun ki?

"Güzelce bitmiş gibi görünen bir dizinin devam etmesine katlanamıyorum. Katılmıyor musun, nazik canavar bey?"

"Katılıyor muyum?"

Cevaplaması zor bir soruydu bu.

Çeşitli nedenlerden dolayı.

"Eğer bana zirvede bırakmak mı yoksa mirasını lekelemek mi daha iyi diye soruyorsan, ben ilkinden yanayım ama belki de bu sadece benim fikrimdir. Kendi adıma konuşacak olursam, vampir olduğumdan beri iyi şeyler de oldu."

Hayır.

Aslında, pek çok iyi şey oldu.

Hayatımın bahar tatiliyle bitmesini hayal etmek beni dehşete düşürüyor—ne kadar yalnız bir hayat olurdu o.

Senjogahara ya da Kanbaru ile ancak vampir olduktan sonra yakınlaştım—ve eğer bahar tatilinde ölmüş olsaydım, Sengoku ile asla yeniden bir araya gelemezdim.

Ve.

Hachikuji ile tanışmak—

"Yani, nazik canavar bey, Hachikuji seninle tanışmak için mi hayalet oldu diyorsun?"

"Hayır, hiç de öyle değil… Bu nasıl bir çıkarım? Onun kendi nedenleri vardı, kaybolmuştu, bu dünyada kaybolmuştu—gerçi o nedenlerle zaten başa çıkmış, amacına ulaşmıştı, üç aydan uzun zaman önce…"

"Öyle mi? O zaman neden hala bir hayalet olarak buralarda takılıyor? Eğer bir nedeni yoksa, geride kalan bir bağı yoksa?"

"Şey…"

Bu konuda gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

Görünüşe göre kendisi de bilmiyor.

Ya da belki de sadece bir numara.

"Şimdi düşününce, sevgili sınıf başkanım bir şey söylemişti… Neydi o, hangi vesileyleydi acaba… Tüm yaşamın, sadece insan yaşamının değil, birinin ya da bir şeyin hararetli arzusunun sonucu olduğu."

"Arzunun—sonucu."

"Ne olursa olsun, 'Bunun var olmasını istiyorum' hissi onu doğurdu—bu yüzden doğmamış olmayı ya da farklı olmayı dilemek, konuyu tamamen ıskalar. Senin arzunun sonucu olmasa bile, onun orada olduğu şekliyle orada olması, bir başkasının arzusunun gerçekleşmesidir." Bahar tatilinde miydi? Yoksa Altın Hafta'da mı? Ya da belki kültür festivalinden sonra? Tsubasa Hanekawa—böyle bir şey söylemişti. "Yolda giden bir araba, biri araba olmasını istediği için oradadır—gökyüzünde uçan bir uçak, biri gökyüzünde uçmak istediği için oradadır."

Ononoki buradaydı çünkü şiddet yanlısı bir onmyoji onun hayata geri dönmesini istemişti.

Her şeyin öylece olup bittiğini, olayların kendiliğinden geliştiğini söylemiş olsam da, o anlamda, ben de biri istediği için vampir oldum.

Ya Hachikuji—Hachikuji…

Hachikuji'ye ne demeli?

Bir salyangoz tarafından yolu kesilmiş olsa bile—kendi isteğiyle.

Onun şimdi olduğu gibi olması—kimin arzusunun gerçekleşmesiydi—sonunda kendi arzusu muydu?

Ya da.

Öte yandan.

"İkiyüzlülük kokuyor, değil mi?"

Görünüşe göre Ononoki yine de tatmin olmamıştı. Öyle tatminsizdi ki konuşması kabalaşmıştı.

"Değil mi" deme.

Genç hanım.

"Sanırım vaaz vermektense daha az ikiyüzlüce. Tıpkı bir sınıf başkanının söyleyeceği bir şey gibi. Hayat boyu sınıf başkanı olmalı, sence de öyle değil mi?"

"Sen kim oluyorsun da böyle konuşuyorsun? Normal konuşma tarzına geri dön."

"Her şey birinin arzusunun sonucu—pekala, belki de öyledir. Savaşlar bile biri istediği için başlar. Ablanınki gibi sadece savaş çılgınlığı değil; biri bundan çıkar sağlıyor. Sence de öyle değil mi?"

"Şey… Eğer hoş olmayan bir şekilde ifade etmekte ısrar ediyorsan, evet, öyle bir şey."

"Sırt Çantalı Kız için de aynı şey geçerli."

"Şey," diye dürüstçe yanıtladım, düşündüklerimi dile getirerek, "gerçekten bilmiyorum. Ama bu mantığa göre, birinin arzusunun sonucu olmalı. İster bir anormallik ister bir hayalet olsun, biri istemedikçe hiçbir şey doğmaz."

"Hımm."

"Hala ikiyüzlüce geliyor," diye itiraz etti Ononoki.

"Pekala o zaman, nazik canavar bey. Bir dahaki sefere o kızı gördüğünde, benim için ona sor. Sırt çantasını geri verdiğinde, ya da bir sonraki yatak odası randevunuzda."

"Onun için neyi sorayım?"

"Bunu konuşmadık mı?" Ayağa kalkarak Ononoki, "Bir hayalet olarak mutlu olup olmadığını," dedi.

Sanki yakın çekim zamanı gelmiş gibi, havalı bir ifadeyle söyledi bunu.

Elbette, hala ifadesizdi.

---