İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Yolların Kesişimi

O Oshino denen adam, yanında küçük, sarışın bir kız çocuğu olması şartıyla, Koyomi Araragi adında bir çocuğa o mektubu teslim etmemi tembihlemişti. Yerel şehir efsanemizin gerçek olduğuna inanmadığımı söylemiştim ona… ama bakın hele, ikiniz de buradasınız işte.

Oysa ben sizi okul üniforması ve elbiseler içinde bekliyordum, dedi Bayan Hachikuji.

Kıyafet zorunluluğu ve yukata giyme muhabbetimiz işe yaramış gibiydi; bir an için, Shinobu ve benim, genç bir kadınken karşılaştığı, onu o yaya geçidinden itip kakmış şehir efsaneleri olduğumuzu fark etmemiş gibi görünüyordu.

Ne de olsa on bir yıl geçmişti aradan, anıları muhtemelen bulanıktı.

On bir yıl önceki lise öğrencisinin bugün hâlâ lise öğrencisi olabileceğinden şüphelenmesini sağlayacak hiçbir şey de yoktu.

Kim o kadar çok sınıfta kalır ki?

"Oshino Bey'le kıyametten önce, kasabada dolaşırken tanışmıştım. O şehir efsanesi onu çok heyecanlandırmıştı, ki o zamanlar bunu biraz tuhaf bulmuştum, ama şimdi mantıklı geliyor. Sanırım birini hatırlatmış olmalıydı ona."

"…Öyle görünüyor," diye mırıldandım kayıtsızca.

Onunla orta yolu bulmak için elimden geleni yaptım ama gözlerinin içine bakamadım—anladım.

Oshino.

Burada da—Oshino.

Böyle bir adamdı işte—öyle bir adam.

Hangi rotada olursa olsun, her şeyi görüp anlayan, sezgileri diğer rotalara bile uzanan türden biri.

Adam hâlâ işi biliyor.

"Çok teşekkür ederim, büyük yardımınız dokundu."

"Mektupta ne yazıyordu?"

"Bilirsin… Buluşma noktası, son vasiyeti, öyle şeyler."

"Hıh…"

Bayan Hachikuji pek inanmamış gibiydi ama sanırım özel bir mesajın içeriği hakkında spekülasyon yapmayı uygun bulmadı ve konuyu orada kapattı.

"Dinle, Araragi. Gidecek bir yerin yoksa, neden benimle gelmiyorsun? İki küçüğe bakacak gücü kendimde bulduğumu sanıyorum. Şu anda yakınlardaki bir evde yaşıyorum, eskiden annemin yaşadığı yerdi aslında. Paylaşacak kadar malzemem yok ama Oshino Bey'in bana öğrettiği hayatta kalma becerilerini sana öğretebilirim."

"…"

"Ve bak—gerçek şu ki, tek başıma çok yalnızım."

"…Tahmin edebiliyorum."

Gerçekten harika biri olmuş, diye düşündüm.

Bu Mayoi Hachikuji benden daha yaşlıyken, onun hakkında böyle düşünmek tuhaftı—fakat yine de, böyle bir sona ulaşması…

Benim dünyam değildi—ama böyle bir dünya mümkünse?

Bu beni sevindirdi.

Oshino bile kurtaranın ben olduğumu söylemişti—ama sonunda.

Kurtarılan benmişim gibi hissettim.

"Çok naziksiniz—Bayan Hachikuji."

"Hayır, pek sayılmaz. Sadece, çocukken bir yabancı bana çok nazik davranmıştı. Bu yüzden ben de yabancılara olabildiğince nazik olmaya çalışıyorum, hepsi bu."

"Ah—anladım."

"Peki, ne dersin? En azından sana biraz çay bulabilirim."

"Hayır—yine de teşekkür ederim, güzel bir teklif ama gitmemiz gereken bir yer var."

"Öyle mi?"

"Evet. Ve üzülerek söylüyorum ki, acele etmeliyiz. O havai fişekleri bir iletişim aracı olarak atmadık, sadece eğleniyorduk."

"Bu… Korkunç derecede tuhafsın, biliyor musun?"

"Evet. Tuhaf biriyim."

Her şey yoluna girecek. Yakında artık yalnız olmayacaksın, diye söz verdim Shinobu'nun elini tutarak.

Shinobu bir şeyler söylemek üzere gibiydi ama bir Bayan Hachikuji'ye bir bana bakarak, o çenesi düşük küçük kız, ilk kez, sessiz kaldı.

Belki de havayı koklamıştı.

Ya da belki de ilerisini görmüştü.

"Üzgünüm, boşa giden bir yolculuk oldu," diye özür diledim.

"Hiç de değil, bana emanet edilen mektubu teslim edebildiğime sevindim ama—hey." Bayan Hachikuji, parktan fırlamak üzereyken bizi durdurdu. "Hey, Araragi-kun. Biz… daha önce bir yerde tanıştık mı?"

"Hmm. Şey, belki bir ara sokakta birbirimize rastlamışızdır falan? Ne de olsa bu koca ulusun her yerinde sokaklar var."

"Hayır, öyle değil…"

"Hiç tanışmadık. Ben sadece geçip gidiyorum," dedim. Muhtemelen gülümsüyordum. "Ama çok teşekkür ederim, hayatta olduğun için."

Ve işte böyle—arkama bile bakmadan, parkı arkamda bıraktım.

Her zamanki gibi, zihnim saçma sapan sorularla doluydu: Şimdi büyüdüğüne göre, o parkın adını okumayı öğrenmiş midir acaba?

"Bu seni gerçekten tatmin etti mi, efendim?" Shinobu, zaten bir süredir yürüdükten sonra nihayet ağzını açtı. Sanki ona zor geliyormuş gibi, her an çatlak kaldırımda tökezlemek üzereydi. "Onunla daha fazla konuşmak istediğin bir şey yok muydu?"

"Hayır. Çünkü bu dünyada o beni tanımıyor. Sadece Oshino'nun aracılığıyla karşılaştık." Kesin ihtimallerin ne olduğunu bilmiyordum ama Oshino'nun açısından bunun aslında pek de büyük bir kumar olmadığını hissediyordum. Hachikuji'nin başka bir rotadaki benle karşılaşması bir zorunluluk olmalıydı. "Yani, bu rotanın ben'i ve bu rotanın Hachikuji'si hiç tanışmamıştı bile."

"Rota, öyle mi? Anladım, öyle bir mantıktı demek. Geçmişe zaman yolculuğu zorluğunu böyle aştık yani—yazıya dökülünce anlaması daha kolay oluyor. Bir şema şeklinde sunulsa daha da kolay olurdu."

"Kavşaklar hakkında bir benzetmeye dönüştüğünde, anlamaman elde değil. Ne yaparsın, bu kadar önemli bir şeyi anlamana yardım etmediği için Oshino'nun suçu."

Onun yüzünden korkunç bir dolambaçlı yola sapmıştık.

Daha doğrusu, baştan boşunaydı.

Yaz ödevimi yapmak için geçmişe dönmek hiçbir işe yaramazdı.

Başka bir rotadaki ben'in yaz ödevini boş yere bitirmiş olurdum.

"Shinobu, Dragonball okudun mu?"

"Evet."

"Manga'da, Trunks gelecekten geliyor, değil mi? Kendi dünyasında kaos yaratan androidleri yenmek için. Ama o paralel bir dünya, bu yüzden geçmişte androidleri yenmekte ne kadar başarılı olursa olsun, gelecek değişmeyecek. Ve Trunks şöyle bir şey söylüyor: 'Bunu, androidlerin yenildiği bir dünya olmasını istediğim için yapıyorum'—ki çocukken bu bana pek mantıklı gelmemişti," dedim. Duygulu bir şekilde. "Ama şimdi anlıyorum. Trunks'ın ne hissettiğini."

"Kendini Trunks gibi mi sanıyorsun? Kendine olan güvenin fena halde şişmiş." Shinobu tiksinmiş görünüyordu. Her zamanki gibi, bir türlü anlaşamıyorduk—beni, Shinobu Oshino ile başarılı bir ilişki kurmuş Koyomi Araragi olarak adlandırmak riskli görünüyordu. "Peki, ne yapacaksın?" diye sordu sonra.

"Ne mi yapacağım?"

"Aloha veledinin mektubu bakış açını biraz değiştirmiş olsa da, başka hiçbir şey değişmedi. Kita-Shirahebi Tapınağı'ndaki enerji tükenmiş durumda, bu yüzden geçmişe, ne de A Rotası'na dönemeyeceğimiz her zamanki gibi doğru. Bu zaman çizelgesinde—bu dünyada—yaşamaya devam etmekten başka çaremiz yok. Durum böyleyken, havalı bir çıkış yapmak yerine, o kızdan itaatkârca hayatta kalma yollarını öğrenmek daha iyi olmaz mıydı?"

"…"

"Diğer hayatta kalanlar hakkında da bilgi edinebilirdik. Hatta Bayan Tsundere'den ya da eski sınıf başkanından, yahut kız kardeşlerinden ve diğerlerinden bir şeyler biliyor olabilir."

Hmm.

Bu aklıma gelmemişti ama iyi bir ihtimaldi.

Harika olmaz mıydı?

"Ama olmaz, Shinobu."

"Olmaz… neden?"

"Gitmemiz gereken bir yer var, hatırlıyor musun? Bayan Hachikuji 'Gidecek bir yerin yoksa' dedi—bu yüzden olmaz."

"Gitmemiz gereken bir yer, öyle mi?" Shinobu boyun eğerek omuzlarını silkti. "Dünyayı kurtarmaya mı gideceksin yani?"

"Hayır. Kızı kurtarmaya."

Plan hep buydu.

Bu yüzden yapmalıydık.

Ben hep böyle yapardım.

Bu sefer de, hepsi buydu işte.

Hiç de özel bir yanı yoktu.

"Seninle tekrar savaşmak zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim."

"Hıh—benim hayatta kalacağımı da. Demek intihara meyilli bir vampir, başarısız bir intihar girişiminde bulunmuş bir vampir sınıfına mı giriyor? O zaman biz de onun işini bitirmek zorunda kalacağız."

"Başka bir rotadaki sen… Ne A Tipi ne B Tipi, ama X Rotası. Anlaşır mıyız sence?"

"Mister Donut'ın tadını tam olarak bilerek dünyayı yok edebilecek hiçbir ben'i kabul etmiyorum."

"Belki de bilmiyordu. Belki Altın Hafta boyunca hiç yememiştir."

"Belki de."

"X Rotası'ndaki sen'i yenebilirsek, Oshino zombiye dönüşen herkesin hayata döneceğini söylüyor."

"Gerçekten de uygun bir düzenleme. İntiharı başarısız, köle yaratmadaki başarısızlığını saymıyorum bile… Bu rotanın Kissshot'ının beceriksizliğinden gözlerimi kaçırmayı umabilirim ancak."

"Ama bu sayede bir umudumuz var. Umut, yani."

"Belki de."

"Peki, gölgedeki sen de hep başarısız olmuyor muydu? Düşünsene, beni vampir yaptığında, çıldırmamdan çok endişelenmiştin."

"Ben hiç başarısız olmadım."

"Yine mi… İnanılmaz."

"Kesinlikle, ben inanılmazım… gerçi, evet, tüm zombiler yeniden insan olursa, bunu yapabilirsin, bu rotanın zaten ölmüş Koyomi Araragi'sinin yerine yaşayabilirsin. Hatta bu rotanın Bayan Tsundere'siyle, ya da bu rotanın eski sınıf başkanıyla, ve bu rotanın kız kardeşlerinle yakınlaşabilirsin—"

"Bunu yapamam. Aynı görünsem de, kişiliğim farklı ve onlarla olan ilişkileri bu rotanın Araragi'si kurdu. Araya girip onları ele geçiremem."

"…"

"Hey, dünyayı kurtardıktan sonra, sen ve ben bir yerlere gidelim, sadece ikimiz."

"Haha, ilginç bir teklif."

"Bana yardım edecek misin?"

"Sanırım kaçınılmaz."

Shinobu güldü, korkunç bir şekilde güldü.

Hayır. Neşeli, tasasız bir şekilde güldü.

"Birlikte öleceğimizi söylemiştim, değil mi?"

"…Yani öleceğimizi mi düşünüyorsun?"

"Zafer umudumuz yok. Ben, eksik bir vampir, ve sen, eksik bir insan, güçlerinin zirvesindeki bir vampire karşı böyle iki kişilik bir hücre mi? Vampir seviyem sınırına kadar yükseltilse bile boşuna olurdu. Sanki üç ayaklı bir yarış için bacaklarımız birbirine bağlanmış halde ona meydan okuyoruz."

"Sanırım."

Oshino'nun mektubu da hemen hemen aynı şeyi söylüyordu.

Yani muhtemelen doğruydu.

Doğru olmak zorundaydı.

"Ama savaşlarımız hep böyle oldu," diye hatırlattım Shinobu'ya. "Kesin yenilgi karşısında cesaretini mi kaybedeceksin?"

"…Hmm."

“Oshino istedi diye yapalım demiyorum. Hachikuji'nin hayatta olabileceği bir rotanın, dünyanın yıkıma uğradığı bir rota olmasına nasıl göz yumabiliriz? Onun yaşadığı rotanın iyi bir rota olmasını istemez misin?”

“Eh, sadece hayatta olarak dünyayı yok etmek... Kim o, Truvalı Helen mi?”

“Tam bir Truvalı Helen.”

“Tek bir insanın dünyayı değiştirmeye çalışması çok zor, ama belki de onu biraz olsun eğip bükmek imkansız değil.”

“Dünyayı eğip bükmekten anlamam, ama neredeyse herkes bir anlatıyı eğip bükebilir.”

“Şık bir hikâye, öyle mi?”

“Buradaki şıklar biziz.”

“Biraz yapmacık oldu.”

“İnkar etmiyorum.”

“Kakak. Peki, efendim, eğer bir şeyi etkilemen gerekiyorsa, neyi etkileyeceksin?”

“İyi soru. Bir an için, sanırım yine de dünyayı eğip bükmeye çalışacağım, önümde duran kıza duyduğum sevgiden dolayı.”

“Ah, yani o kızın hayatını tüm dünyaya karşı tartıp kızı seçme olayı, öyle mi? Ne kadar da güncel.”

“Yok canım, o zaten eskidi.”

“Heheh.”

“Dünyayı kurtaracağız, kızı da kurtaracağız. Şimdiki kahramanlar hep böyle açgözlü oluyor.”

“Gerçekten de.”

“Şimdi oldu bu,” diye onayladı Shinobu, elimi kendi eline alarak.

Parmaklarımız birbirine kenetlendi.

Sanki yeni bir dünyaya adım atıyorduk.

---

Madem birlikte öleceğiz, yaşarken çok daha fazlasını yapmalıyız.”

“Bunu sevdim.”

Şimdi sıra bendeydi, içten bir şekilde güldüm.

Şimdi anladım.

Gerçekten de olumlu bir ilişki kurmuştuk; şimdiye kadar her şey yolundaydı ve bundan sonra da iyi olacağına emindim.

Pekala.

Bundan sonrasını şekillendirme zamanı.

Geleceği şekillendirme zamanı.

---