İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Kaderin Dokusu

İşte geldin, Araragi.

Seni bekliyordum.

Gerçi seni beklemek bana düşer, değil mi?

Buna “uzun zaman oldu” diyebilir miyiz acaba? Ne de olsa, şu anki ben ile senin tanıdığın ben, tıpkı seninle benim tanıdığım Araragi gibi, bambaşka insanlarız. Belki de farklı insanlardan çok, yabancıyız birbirimize. Yine de sen sensin, ben de benim, elbette.

Bu mektubu Hachikuji'ye emanet etmenin en doğrusu olacağını düşündüm. Umarım sana ulaşır... Dünyanın bu halinde bile insanlarla tanışmaktan vazgeçmediysen, sonunda sana ulaşacağına eminim.

Çünkü insanları birbirine bağlayan ipliklerdir kaderin dokusunu ören.

Ama bilirsin, kendimi kaptırmaya ne kadar meyilliyimdir; boş laflara dalmaya devam edersem, farkına bile varmadan tüm kırtasiye malzemem bitecek; zira kağıt bu aralar değerli bir meta haline geldi.

Kısa kesmeye çalışacağım.

O yüzden, beni kısaca dinle.

Dürüst olmak gerekirse, ne yaptığını, hangi yolu izlediğini, nereye vardığını ya da ne düşündüğünü kesin olarak bilmiyorum. Bana hep ne kadar sezgili biri olduğumu söylerdin, ama her şeyi ben bile bilemem. Sadece size, gençlere hava atıyordum; gerçek şu ki dünya anlamadığım şeylerle dolu.

Mesela, farklı bir kader mi? Hiçbir fikrim yok.

Farklı bir dünya mı? Bilmiyorum.

Gerçi belki de buna farklı bir rota demek daha doğru olur.

Oyuncu nesline, oyuncu zihniyetine göre.

Bu yüzden en başta şunu belirtmek isterim ki, sana aktaracağım bilgiler muhtemelen birçok hata ve yanlış içerecektir. Lütfen bunları sen düzelt.

O kadarını yapabilirsin, değil mi?

Çünkü sen, başarmış olan Koyomi Araragi'sin.

Benim rotamdaki Araragi, yani bu rotadaki, ne yazık ki başarısız oldu; Shinobu ile yapıcı bir ilişki kuramadı ve hayatını boş yere harcadı.

Kötü bir son değil, çıkmaz bir sondu.

Bu, başlı başına bir trajedi.

Dostumun gözümün önünde ölmesi beni kahrediyor. Bu, bu rotadaki Araragi'nin kendini hiç tuttuğu anlamına gelmez.

Ona hayal kırıklığına uğrama.

Elinden gelen her şeyi yaptı.

Defalarca her şeyi riske attı.

Tıpkı senin gibi.

Elbette, sana yazabileceğim bir sen, bir Araragi olduğu varsayımıyla yazıyorum; açıkçası, bu biraz kumar gibi.

Shinobu ile olumlu bir ilişki kurmuş bir Araragi'nin varlığına oynuyorum ve kumarbaz kalbim göğsümde gümbür gümbür atıyor.

Gerçi ben pek kumarbaz sayılmam.

Belki de bunu okuduğunda vereceğin cevap budur?

Ama umutsuz bir iddia değil bu.

Hatta bence kesin bir bahistir, oranlar belki de 8'e 2 lehimize. Sahip olduğum her şeyi, hatta hayatımı bile ortaya koymaya yeterli. Çünkü senin başardığın en az bir rota olmadığına inanmayı reddediyorum.

Şimdi önünde durduğunu varsaydığım Hachikuji'ye bir bakmanı istiyorum; görünüşe göre gizemli bir lise öğrencisi, küçük bir kızken onun hayatını kurtarmış.

Diyor ki, belirli bir Anneler Günü'nde, ailevi koşullar nedeniyle (gerçi bu belki abartı olabilir) hayatı boyunca ayrı kaldığı annesinin evini ziyaret etmek üzere yoldayken, kırmızı ışıkta karşıya geçerken, bir kamyonun çarpmasına ramak kala güvenli bir yere itilmiş.

Anladığım kadarıyla, olay, eteklerini kaldıran ve onu takip eden bir tür sapıktan kaçarken meydana gelmiş; ancak daha sonra o lise öğrencisinin kayıp çocuğa annesinin evini bulmasında yardım etmesi, daha derin bir izlenim bırakmış gibi görünüyor.

O zamanlar yabancılara karşı utangaç olduğu için lise öğrencisine tek kelime teşekkür etmediği için feci halde pişman görünüyor.

Gerçi bu sadece doğal olabilir.

Zira o lise öğrencisi biraz kafadan çatlak gibi görünüyordu, gölgesiyle falan konuşuyordu.

Bu hikayeyi Altın Hafta'dan önce, Sınıf Başkanı Hanımefendi ile tüm o olaylar yaşanırken zaten duymuştum. (O olayların senin rotanda da yaşandığını tahmin ediyorum.) O zamanlar, şehirde dolaşıp anormallik hikayeleri topluyordum.

İşte o zaman Hachikuji ile tanıştım.

Sadece o da değildi. Her türden insan o lise öğrencisini hatırlıyordu.

Hachikuji, tanıştıklarında yalnız olduğunu söyledi; ancak çoğu hesaba göre, sarışın bir kızla (bazen küçük bir kız, bazen yurt dışından dönmüş gibi görünen bir ortaokul öğrencisi) iki kişilik bir hücre oluşturmuş gibiydi.

Gerçekten de, her türden insan.

O gizemli lise öğrencisini hatırlıyordu.

O zamanlar ortaokul öğrencisi olan bir ofis kadını, o zamanlar bir polis kulübesinde görevli olan, yeni evlilik nedeniyle emekli olmuş bir kadın polis, çocuğa neredeyse çarptığını iddia eden kamyon şoförünü saymıyorum bile.

Ve onunla doğrudan teması olmayanlar bile, kucağında küçük sarışın bir kızı koala gibi taşıyarak dolaşan bir lise öğrencisinin görüntüsünü unutamıyordu.

Görünüşe göre o zamanlar kasaba biraz karışmıştı.

Neden olmasın ki?

Başka nasıl olabilirdi?

Çok gizemliydi, kimliği fazlasıyla sırdı.

Hatta elektrik direklerinin arkasına saklanıp sıradan vatandaşların evlerini gözetlediğine dair hikayeler bile vardı; gerçi bunlar asılsız dedikodulardan başka bir şey değildi, elbette.

Şehir efsaneleri.

Kulaktan kulağa fısıltılar.

Kamp ateşi hikayeleri.

Ve sonra dank etti.

Bahar tatili bitmişti, yani o zamana kadar hem Koyomi Araragi'yi hem de Shinobu Oshino'nun dönüştüğü küçük kızı zaten tanıyordum; Shinobu'nun benim mutlu yuvamı kurduğum terk edilmiş binanın dışına adım attığı falan yoktu. Gölgenin içine de gömülü değildi.

Yine de.

Siz ikiniz olduğunuzu söylemeye gerek bile yok.

Siz ikiniz, muhtemelen bunu sorunsuz hallettiğinizi düşünüyorsunuz. Ama bilim kurgu romanlarında olduğu gibi, kimseyi, tarihi ya da kaderi etkilememek için ne kadar uğraşırsanız uğraşın, insanların anılarında bir iz bırakmamanız imkansız.

İnsanların tarih üzerindeki etkisi – tek bir kişi ya da tek bir şey bile olsa – korkutucu derecede derin olabilir.

Elbette, sokakta yanından geçtiğimiz birini hatırlamayabiliriz.

Onları manzaranın bir parçası olarak, bir esintiden daha fazlası olarak bile fark etmeyebiliriz.

Tıpkı ilkokula başladığımızda bazı sınıf arkadaşlarımızı unuttuğumuz gibi, ve liseye başladığımızda ortaokul arkadaşlarımızın bazılarını unuttuğumuz gibi; onlarla aynı odada olduğumuzu hatırlayamasak bile, o anı yine de kalplerimizde gömülü kalır.

Zihinde kalmasa bile, kalpte kalır.

Ve bu, hayatlarımızı etkilemek zorundadır.

Tarihi. Dünyayı.

İzleriniz bu dünyada kaldı.

Dağınık da olsa.

Ve ben onları bir araya getirmeyi başardım.

Hayalet hikayeleri olarak.

Anormallik bilgisi olarak.

Doğal olarak tüm ayrıntıları bilmiyorum, ama iddiaya girerim ki o Araragi, yani bu rotadaki, benim tanıdığım Araragi değil, bu mektubu okuyan sen, Araragi, Hachikuji'yi kurtarmak için bir zaman kayması gerçekleştirdin, değil mi? Shinobu'nun gücünü kullanarak geçmişe sıçrayıp Hachikuji'yi kurtardın, değil mi? Senin rotanda Hachikuji o trafik kazasında ölmüş olmalıydı, ve onu ancak ölümünden sonra tanımıştın, bu yüzden ona acıdın ve evet, geçmişi değiştirmeye çalıştın.

Saklamak zorunda değilsin.

Utanmak zorunda değilsin.

Zaman yolculuğunun kendisi için bile seni suçlamıyorum.

Aslında, seni suçlamak için en ufak bir dürtü bile hissetmedim. Eğer Hachikuji'yi kurtararak dünyayı mahvettiğini düşünüyorsan, yanılıyorsun. Bu konuda tamamen yanlış yoldasın.

Önemli bir faktör olmuş olabilir, ama temel nedenlerin de bir sınırı vardır. Çünkü bu rotadaki Araragi, ya da ben, ya da Hanekawa, bunun bir yolunu bulabilmeliydik.

Tarih üzerindeki etkinin devasa olmadığı söylenemez.

Ama biz, sonuçta olayları etkileme konusunda aynı devasa gücü kullananlar olarak, senin bu devasa etkin hakkında bir şeyler yapabilmeliydik.

Shinobu'ya zaman yolculuğuna kalkışmamanın en iyisi olduğunu söylemiş olsam da, her tek rotanın Shinobu'sunun buna uyacağını hiç beklemedim.

Özellikle de.

Seninle olumlu bir ilişki kurmuş bir Shinobu...

Bir şeyler ters giderse, bu seçeneği kullanacağınızdan oldukça emindim. Gerçi yaz ödevini bitirmemek gibi saçma sapan bir sebeple, Nobita falan gibi, bunu kullanacağınızdan şüpheliyim.

Nasıl gidiyor?

Hala benimle misin?

Okumaktan sıkıldıysan, tam da buraya klasik bir Oshino şakası sıkıştırayım mı?

Pekala, o zaman devam edelim.

Ölüm kalım mücadelen işe yaradı ve gördüğün gibi, Hachikuji hala yaşıyor; ancak fark etmeni istediğim şey şu ki, bu Hachikuji senin tanıdığın Hachikuji değil.

Yaşamakla ölmek arasındaki farktan bahsetmiyorum.

O, başka bir rotanın Hachikuji'si.

İkinizin dönüştüğü şehir efsaneleri üzerine yaptığım kendine özgü analizim, zaman yolculuğu konusunda bazı yanlış fikirlere sahip olduğunuza inanmama neden oluyor.

Shinobu'ya bunu düzgünce açıklamaya çalıştım, ama pek dinlemiyor gibiydi.

Senin rotanda da.

Ne yapabilirsin ki?

Muhtemelen her tek rotada, en azından bu konuda söylediklerime kulak tıkadı.

En başta, yüksek sesle vurgulamak istediğim şey, zaman yolculuğuyla kaderi değiştirmenin kesinlikle imkansız olduğu gerçeğidir.

Kader değiştirilebilir.

Bir insanın düşüncesiyle değiştirilebilir.

Ama zaman yolculuğuyla değiştirilemez.

Çünkü geçmişe zaman yolculuğu, ya da en azından Shinobu'nun gerçekleştirdiği türden geçmişe zaman yolculuğu, uzay-zaman sürekliliği içinde bir yolculuk değildir; tamamen başka bir sürekliliğe yapılan bir yolculuktan başka bir şey değildir.

Gelecekten geçmişe bir hareket değil, bir dünyadan diğerine bir harekettir.

Bir rotadan diğerine bir harekettir.

Bunu söyleyerek konuyu daha da karmaşık hale getirme riskini aldığımın farkındayım, ama ikiniz için bu zaman çizelgesi, bu harap olmuş Dünya, paralel bir dünyadır.

Farklı bir dünya.

İçin rahat olsun, başarılı Araragi.

Ve başarılı Shinobu.

Sizin dünyanız gayet yolunda gidiyor, hiç bozulmamış durumda.

Sizin başarılı olduğunuz bir dünya mahvolur mu sanıyorsunuz? Gülünç.

Araragi, orada seni bekleyen bir dünya var; en büyük derdinin sınav hazırlığı olduğu bir dünya.

Şükürler olsun, değil mi?

Ama sadece özeti anlatırsam anlamayacağını tahmin ediyorum, Araragi, o yüzden her şeyi baştan açıklayayım.

Aslında o kadar da karmaşık değil.

---

Önce, sonsuz dünyalar hayal etmenizi istiyorum.

Yan yana dizilmiş, uçsuz bucaksız dünyalar.

Paralel dünyalar.

Paralel rotalar.

Nagoya civarındaki yolları gözünüzde canlandırırsanız işe yarayacağını düşünüyorum.

Sen ve Shinobu’nun olumlu bir ilişki kurduğu dünyaya A Rotası diyelim, bu harap olmuş dünyaya da B Rotası—hayır, öyle yaparsak dünyaların sayısının sonlu olduğunu düşünmeye başlarsınız. Bu yüzden araya biraz mesafe koyup bu dünyaya X Rotası diyelim.

Siz, geçmişe, yani A Rotası’nın on bir yıl öncesine sıçrama niyetiyle zaman bükümü yaptınız. On bir yıl sadece bir tahmin, ama şehir efsanelerinde görünen haliniz okul üniformanızı giyiyormuş gibi duruyor, bu yüzden lisedeyken zaman bükümü yaptığınızı varsayıyorum.

Tabii, sınıfta kaldıysanız o başka.

Ama vardığınız yer A Rotası’nın on bir yıl öncesi değil, X Rotası’nın on bir yıl öncesiydi. Ve açıkça söylemek gerekirse, rotaları geçtiğinizde zaman kavramı tüm anlamını yitirdi.

Farklı süreklilikler arasında zamanın bir anlamı yoktur.

Bunu bir yaya geçidinde çaprazlama geçmek gibi hayal edin; ama sonra, amacınıza ulaştığınızda hareketiniz dikey oldu, X Rotası’nın geçmişini terk edip on bir yıl sonra aynı rotaya, yani bu ana vardınız.

Geleceğe yolculuk yaparken belirli bir rota içinde kalmak mümkündür. Belki bunu Shinobu’dan duymuşsunuzdur? Geçmişe yolculuk yapmanın geleceğe yolculuktan daha fazla enerji tükettiğini, daha zor olduğunu ya da her neyse…

---

Şimdi, en başta neden X Rotası’na düştüğünüze gelince—tüm o sınırsız olasılıklar arasından neden bu “harap olmuş dünya” rotasını seçtiğinize gelince: Muhtemelen tüm sınırsız dünyalar içinde, burası neredeyse tek “Mayoi Hachikuji’nin Hayatta Kaldığı” dünya olduğu içindir.

Shinobu’nun zaman tünelini nerede yaratmış olabileceğini tahmin edebiliyorum, muhtemelen Kita-Shirahebi Tapınağı’nda. Tam isabet, değil mi? Sengoku’yu okul mayosuyla tüm dünyaya ifşa ettiğiniz o tapınak.

Oradaki torii’yi kullandığını varsayıyorum.

Çünkü oradaki enerjiyi kullanmasaydı, küçük kız Shinobu’nun boyutlar arası bir sıçrama yapması olamazdı.

Benim rotamda, ruhsal enerjiyi bu tür amaçlar için kullanılamayacak şekilde emmesi için oraya bir şeyler kurmuştum, ama sizin ve Shinobu’nun olumlu bir ilişki kurduğu rotadaki ben muhtemelen bu kadar tedbirli olmazdım.

Ancak, daha bütünsel bir bakış açısıyla düşünürsek, denge ideolojimin bir parçası olarak, oradaki ruhsal enerjiyi kullanıp kullanmayacağınız konusunda size, ikinize de, seçim alanı bırakıyordum.

Torii’den geçerken Shinobu’nun size söylediklerini muhtemelen yarım kulak dinliyordunuz, değil mi?

Böylece aklınıza bazı alakasız düşünceler sızdı.

Örneğin:

Kaderin Hachikuji’nin yaşamasına izin verdiği bir dünya olamaz mıydı? Gibi şeyler.

Shinobu ile bağlı olduğunuz için böyle bir şey düşündüyseniz, bu düşünce sizin navigasyon sisteminiz haline gelir ve aniden neden bu X Rotası’na düştüğünüz gayet açık hale gelir.

Çünkü Shinobu pedalları kullanırken, direksiyon sizin elinizde.

Muhakemem nasıl?

Haklı mıyım?

Yoksa yanılıyor muyum?

Eğer öyleyse, o kısmı anlamlandırmayı size bırakıyorum.

Tersine, bu rotanın tam da Hachikuji’nin hayatta kalmasını dilediğiniz için var olduğunu söylemek yanlış olmazdı; çünkü bu geçmişe on bir yıl zaman bükümü yaparak onu kurtarmasaydınız, o zaman ölmüş olurdu.

Bu, benim bile onun öylece kendi kendine kurtulduğunu söyleyemeyeceğim bir durum.

Eylemleriniz dünyayı yok etmedi.

Daha doğrusu, sadece sizin eylemleriniz dünyayı yok etmedi.

Ama Hachikuji’yi kurtarmak tamamen size ait bir zafer; gurur duymalısınız.

Hahaha, bu garip bir his… Başka bir rotadan gelen Araragi olduğunuzu bilince, sizi açıkça övmekten nedense çekinmiyorum. Üstelik sadece başarılı olan Araragi olduğunuz için de değil.

İşte bu yüzden, Araragi.

Eğer bu mektubu okuyorsanız—kahretsin, böyle söyleyince muhtemelen zaten ölmüşümdür, ama durumlar böyleyken kim bilir? Belki hala yaşıyorumdur, gerçi bunun bir önemi yok—Shinobu’nun geçmişe ve geleceğe yolculuğun aynı ya da benzer olduğu fikri, sizin yanlışlıkla bu X Rotası’na düşmeniz anlamına geliyor.

Yanılmıyorsam, bu aynı zamanda bu mektubu okuyacağınız anlamına da geliyor.

Çünkü koordinatları ayarlarken ve direksiyonu çevirirken, “Hachikuji ve benim hiç tanışmadığımız bir dünya” görmeyi dilediğinizi tahmin ediyorum.

Buna Shinobu’nun yanılgılarını da ekleyin, o zaman burada, benim mektubumu okuyor olmanızın son derece yüksek bir olasılık olduğunu görürsünüz.

Tamamen eminim.

Bu kumarın işe yaradığından.

---

Bu yüzden sizden bir ricam var, Araragi, ve senden de, Shinobu.

Dünyayı kurtarır mısınız?

Kissshot Acerolaorion Heartunderblade’in bu dünyayı mahvettiğini zaten çözdüğünüzü tahmin ediyorum, ama onun hala hayatta olduğunu, insan ırkından geriye kalan az şeyi tehdit ettiğini farkında mısınız?

İntihar girişimi başarısız oldu.

Hayatta.

Haha, intihar ettiğini, zaten öldüğünü mü sanmıştınız? Gerçi bu, gayet makul bir varsayım.

Ama başarısız oldu.

Sadece intihar girişimi başarısız olmakla kalmadı; köleler yaratma girişimi de başarısız oldu. Muhtemelen her tek bir insanı vampire dönüştürerek dünyayı mahvetmeyi planlamıştı, ama köleleri bu kadar kaba bir şekilde yaratamazsınız.

Genellikle birini vampire dönüştürmeye çalıştığınızda bu tutmaz ve çılgına dönerler.

Onun için bile—gücünün zirvesinde olan onun için bile—bazı şeyler yapılabilir, bazıları yapılamaz. Yani, bu zamana kadar hayatı boyunca siz dahil sadece iki köle yaratmıştı, bu yüzden vampirlerin tavşanlar gibi üremesi, hızla çok sayıda köle üretmesi gibi ideal vizyonu en başta asla işe yaramayacaktı.

Köleler, onları yaratan vampirin uzantılarıdır ve tam da bu yüzden, klonlama süreci tekrarlandığında hücrelerin bozulmasıyla aynı nedenden ötürü, planı başarısız olmaya mahkumdu.

Başarısız vampirler üretti.

Muhtemelen zaten gördüğünüz zombiler de işte bunlardı. Oldukça şaşırtıcı, değil mi?

Shinobu’nun intihar etmeyi başardığı ve bu yüzden kölelerinin raydan çıktığı yanılgısına kapılmış olabileceğinizi tahmin ediyorum. Ama onlar başarılı ürünler değil, başarısız olanlardı.

Sonunda raydan çıkmadılar, en başından beri raydan çıkmışlardı.

Hayatta kalanların olmasının tek nedeni bu.

İnsanlık vampirlere karşı hiç şans bulamazdı.

Ama zombiler olduğu için, şimdilik zar zor tutunabildik.

Bu arada, Heartunderblade başarısız intihar girişiminden beri saklanıyor ve ben şu an onu avlıyorum.

Söylemeye gerek yok ki o—demir kanlı, sıcak kanlı, ama bir o kadar da soğuk kanlı vampir, anormallik katili olarak bilinen, en kudretli vampir—ölümün eşiğinde bile durdurulamaz.

Bahar tatilinde olduğu gibi zırhında faydalanılacak zayıf noktalar yok.

Yapabileceğim çok az şey kaldı. Ortak dostumuz şiddet yanlısı onmyoji ile ya da belki dolandırıcı ile bir ekip kurup son bir intihar saldırısı başlatmayı düşünüyorum, ama muhtemelen hiçbir işe yaramayacak.

Tüm insan ırkı, zombileşmiş olsalar da, yine de Heartunderblade’in tam köleleri değiller. Tabiri caizse, eksik köleler.

Bu başarısız vampirlere “neredeyse vampir” diyebilirsiniz.

Bu yüzden, geri getirilebilirler.

İnsanlıkları geri getirilebilir.

Eğer olayların akışında ekibim onu yenmeyi başarırsa, o zaman tüm zombileşmiş insan ırkı, bir anormalliğe dönüşen herkes, insanlıklarını geri kazanacak ve bu ölü dünya canlandırılabilecek.

Buna umut diyebilir miyim dersiniz?

Kesinlikle çılgınca iyimser.

Çünkü Heartunderblade ciddileştiğinde.

Heartunderblade çıldırdığında.

Kimse onu durduramaz, siz ikinizden başka kimse.

Sizden başka kimse, çünkü siz o’sunuz.

Ama muhtemelen, “Kendi vampir doğamız bu kadar zayıfken, tam gücünde bir vampiri durdurmamız olamaz,” diye düşünüyorsunuzdur.

Öyleyse, sorun değil.

Sizi zorlayamam.

Çünkü sona eren sizin dünyanız değil.

---

Ama Araragi.

Bu mektubu size getiren kadına bir bakın.

O, sizin kurtardığınız Hachikuji.

Ve o da, dünya böyle devam ederse eninde sonunda o zombiler tarafından avlanıp öldürülecek; çünkü zeki ve güçlü olsa da, ona sadece sizi bulana kadar hayatta kalması için gerekli temel bilgileri öğrettim. Sonuçta o sadece sıradan bir insan.

Araragi, zaten bir kez kurtardığınız bir hayatı terk etmek ağzınızda acı bir tat bırakmaz mı?

Sizden dünyayı kurtarmanızı istemek sadece benim bencilce bir ricam, o yüzden görmezden gelmekte özgürsünüz.

Ama Araragi.

En azından önünüzde duran kızı kurtarın.

Sevgili dostunuz,

Mèmè Oshino

Not: Bu arada, şaşırtıcı bir gelişmeyle, buradaki X Rotası’ndaki Araragi, Senjogahara ile çıkmaya başladı, peki kendi dünyanızda kiminle sevgilisiniz, merak ediyorum?

---