Alacakaranlıkta Bir Tapınak

Sonunda, o zamanki, yani yaşayan Mayoi Hachikuji ile gerçek anlamda bir sohbet edemedim; onu Tsunade’nin evine götürürken tek kelime etmedi.

Endişeli görünüyordu.

Korkmuştu.

Beni tartarcasına gözlerini dikmiş bakıyordu.

Gerçi, onu kamyonun ezmesinden kurtararak (kimse ölmediği için) güvenini kazanabileceğimi hayal edecek kadar aptal değildim ama ne yazık ki Tsunade’nin evine giden yol, bu yabancılarla konuşmama moduna girmiş Hachikuji’nin yanımda rahatlaması için yeterince uzun değildi.

Vardığımızda, "Çok teşekkür ederim," dedi, sadece en resmi şükran ifadesini sunarak.

Samimi geldiğini söylemek zor olurdu ama beşinci sınıf bir öğrenciden daha fazlasını beklemek de mantıksız olurdu herhalde.

"Rica ederim. Güle güle," dedim ona.

Ve hafifçe el sallayarak, neşeli, sosyal, iyi bir genç adam gibi görünmek için elimden geleni yaparak Hachikuji’den uzaklaştım.

Ama sanırım Hachikuji için önemli olan, bundan sonra yaşananlardı. Çünkü ben ayrıldığım, daha doğrusu ayrılır gibi yapıp bir beton duvarın arkasından onu gözlemlemeye gittiğim an ile onun interkomdaki düğmeye bastığı an arasında tam bir saat daha geçmişti ve—

"Efendim?" diye bir ses geldi hoparlörden.

Geldi. Sonrasında ne olduğunu bilmiyorum.

Çünkü Bayan Tsunade yanıt verir vermez, ben gerçekten oradan ayrıldım.

"Ne, ebeveyn ile çocuk arasındaki o dokunaklı kavuşmayı izleyemeyecek misin?" diye sordu Shinobu, şaşkınlıkla. Sanki ne demek istediğimi anlamamış gibiydi.

"Ne, sen mi izlemek istedin?"

"Hayır, ilgilenmiyorum. Ancak belki sen görmek istersin diye düşündüm."

"İlgilenmediğimi söylesem yalan olurdu." Tsunade’nin evine dönüp bakmak istesem de o arzuyu kesin bir şekilde bastırdım. Onun yerine, hızla uzaklaşarak, "Ama bu özel bir an; daha doğrusu, benim bilmemem gereken bir şey. Hachikuji ile tanışıp birkaç kelime bile etmemle zaten çok ileri gitmiştim," dedim.

Üstelik, ille de dokunaklı bir kavuşma olacağı kesin değildi.

Dokunaklı olmasını istiyordum elbette ama dünya bazen böyle değildir işte.

Sonuçta, Hachikuji’nin annesinin şu anda kızına karşı ne hissettiği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Boşanmayı ilk kimin istediğini bilmiyordum ve bilsem bile, başka ailelerin işlerine burnunu sokmamalısın.

Sadece dua edebilirdim.

Hachikuji’nin annesinin de ona babası kadar değer vermesini—

"Bu kadar o zaman, Shinobu. Yapmaya geldiğimiz şeyi yaptık. Şimdiki zamana dönelim."

"Hmm? İşin bitti mi?"

"Bitti. Yapacak başka bir şey yok."

"Kitapçıyı ziyaret etmek, ya da Bayan Loli Tsundere’ye göz atmak, ya da o evin fotoğrafını çekmek istemez misin?"

"Yani, gitmekten çekinmiyorum değil." Bayan Loli Tsundere hakkında bir şey önerdiğimi hatırlamıyordum ama... Bunu görmezden geldim ve Shinobu’nun sorusunu yanıtladım. "Dürüst olmak gerekirse, geçmiş yorucu."

"Aha."

"Endişelenecek, gerilecek o kadar çok şey var ki. Çok yorgun hissediyorum. Üstelik yaptığımızın biraz anlamsız olduğunu da düşünüyorum; sanki o kadar çabalamasaydım, hiçbir şey yapmasaydım bile Hachikuji yine de Bayan Tsunade’nin evine ulaşabilirdi."

"Öyle değil. Sen—tarihin akışını doğru bir şekilde değiştirdin, sanırım."

"Tarih birkaç gün içinde kendini düzeltecek olsa bile," diye itiraf etti Shinobu.

Bunu sadece benim hatırım için söylediği gibi gelmedi.

Gerçekten inandığını sanıyordum.

Gerçi, yaptığım her şeyin anlamsız olduğunu düşündüğümden değildi; daha çok görüntü olsun diye söylemiştim ve gerçek şu ki yorgundum.

Cidden.

Yorgundum.

"Ama biliyor musun," diye düşündüm, "insanlar sadece var olarak tarihi sürekli değiştiriyorlar bence. Neyse, saat kaç?"

"Kimse zamana sahip olamaz."

"Bu sadece bir deyim! 'Zaman benim yanımda' gibi."

"Hayır, bileğimde."

"Bu aslında iyi bir laf."

Ama ne olmuş yani?

Sadece saatin kaç olduğunu öğrenmek istemiştim.

"Öğleden sonra dört."

"Yani yakında alacakaranlık vakti olacak. O zamana kadar bekler, Kita-Shirahebi Tapınağı’na geri döneriz ve seni tam bir vampir olmanın eşiğine döndürürüz—sonra da bizi şimdiki zamana döndürmek için bir zaman tüneli yaratabilirsin."

"Hmm. Bu çağın Mister Donut’ını tatmak için hala çok güçlü bir şekilde can atıyorum—gerçi paramız yoksa, yapacak bir şey yok."

"Ne kadar da mantıklıyız. Gizlice bir akın başlatmayı düşündüğünden korkmuştum."

"Bay D kutsal topraktır. Asla saldırmam."

...

Bu, Mister Donut’a biraz fazla düşkündü...

İnanılmaz iyi bir izlenim bıraktı.

"Yanlış bilgi zamanı," diye duyurdum. "Mister Donut şirketi, Kentucky Fried Chicken’ın kurucusu Albay Sanders emekli olduktan sonra tatlı bir şeyler denemeye karar verdiğinde kuruldu."

"Başından beri bilginin yanlış olduğunu ifşa ettin."

"Kahretsin! Kahretsin’i bırak, zaten berbat bir yalandı. Yani boş laf. Pekala, gidelim mi o zaman? Ama bu sefer doğru yapmaya çalış. On bir yıl ileri gidiyoruz, bana yirmi iki yıl sonrası gibi şeyler söyleme. Geçmişle baş edebilmiş olabilirim ama gelecekle baş edemem. Cep telefonum çalışmaz."

"Sakin ol, efendim. Doğduğum günden beri asla başarısız olmadım."

"Yine mi o..." Çok inatçıydı. Ama hayallerini yıksam da bir yere varamazdım, bu yüzden, "Doğru! Sen benim en büyük ortağımsın!" dedim.

Ve Shinobu, "Ah, evet..." diye mırıldandı.

Bayağı utangaç geliyordu sesi.

Bunu bir türlü çözemiyordum.

Neyse, vakit kaybetmeden dağa doğru yola çıktık ve Kita-Shirahebi Tapınağı’nın merdivenlerini tırmandığımızda, güneş batmıştı.

Önceki gün kafam çok karışıktı, bu yüzden dağa çıkan yolun on bir yıl sonraki halinden çok daha dik göründüğünü fark etmemiştim.

Gerçi, bir kere aklına takıldı mı kurtulamadığın düşüncelerden biri de olabilirdi.

Yolun on bir yıl sonra daha zor olacağını düşünürsün, çünkü bitkiler on bir yıl daha fazla büyümüş olacaktı ama... belki de öyle işlemiyordur.

Bitkiler de solar ve çürür.

Ama bunu bir kenara bırakırsak, beni asıl şaşırtan—Kita-Shirahebi Tapınağı’nın kendi haliydi.

On bir yıl geçmişteydik, bu yüzden yeni yapılmış gibi görünmeyeceği açıktı ama yine de tapınağın orijinal görünümünden en azından bazı izler taşımasını bekliyordum. Ancak torii’den ana salona, arazinin bir ucundan diğerine, her bir köşesi—tamamen harap olmuştu.

Tıpkı şimdiki gibi.

Hayır, bir önyargıya dayalı yanlış bir izlenim olduğunun tamamen farkında olsam da söylememe izin verin—daha kötüydü.

On bir yıl sonraki halinden bile daha harap görünüyordu.

"Bu da ne... Hadi ama, beni rahat bırak. Geçmişte olduğumuzu sanıyordum ama asıl sürpriz, aslında tüm bu süre boyunca gelecekte olmamız mı? Biri bu numarayla oldukça ilginç bir polisiye roman yazabilir."

"Artık değil, sonunu ele verdin."

"Öyle de değil," diye emin bir şekilde belirtti Shinobu.

"Tanıdıklarınla karşılaşmadın mı, çocukluk halindeki eski sınıf başkanı ve Hachikuji ile? Ve kendi çocukluk halinle? Hachikuji ve shota Koyomi bir şey ama Loli eski sınıf başkanını karıştırman düşünülemez."

"Çok doğru."

Kullandığı lakaplarla ilgili bazı sorunlarım vardı ama onu görmezden geldim—Hanekawa’yı başkasıyla asla karıştırmazdım.

Yaşayan Hachikuji ile ölü Hachikuji, Anormallik Öncesi ve Sonrası arasındaki fark göz önüne alındığında, onu başkasıyla karıştırmış olmam imkansız değildi ama yine de—Hanekawa konusunda emindim.

O, on bir yıl öncekiydi.

Altı yaşındaki Hanekawa—hiç şüphe yok.

"O zaman ne oluyor? Gözlerimin önünde duruyor ama hiçbir anlam ifade etmiyor. Bütün bunlar ne demek?"

"Tek bir açıklama olabilir. Aradan geçen on bir yıl içinde tapınak restore edilecek, ardından bir kez daha kendi haline bırakılacak."

"Restore edilmiş..." Hmm. Eğer bu doğruysa, tartışma uğruna, kulağa mantıksız gelmiyordu... Mantıklı bir düşünceydi. Bir şekilde biraz fazla mantıklıydı, sanki bir şeylerin yanlış olduğu hissinin üzerine ustaca boyanmış bir son kat gibiydi. "Ama... bunu dert etmemize gerek yok sanırım. Her halükarda eve dönüyoruz—Shinobu. Hadi, kanımı biraz daha iç ve kendini tam gücünün eşiğine kadar doldur."

"Hayır, efendim. Gerek yok gibi, çünkü zaten burada."

"Ha?"

"Burası—bu zamanda da ruhsal enerjiyle dolup taşıyor," dedi Shinobu, tapınağın her yerine gözlerini dikerek. "Burası, on bir yıl sonra benim gelişim sayesinde anormalliklerin takıldığı bir yer haline geldiği doğru ama daha öncesinden bile böyle olmaya hazırmış gibi görünüyor."

"Hmm."

Hiçbirini anlamamıştım.

Vampir duyularımla algılayabileceğim bir şey değildi; tamamen bir deneyim meselesi gibi görünüyordu.

"Mümkün—benim gibi biri zaten gelmiş olabilir."

...

"Pekala, hepsini harcarsam sorun olmaz. Eğer burada bir şey varsa, faydalı bir etkisi olan hiçbir şey olmayacaktır—ve Aloha veledinin bununla başa çıkmak için iyi bir yolu olsa da benim yok. Dahası, beni tam gücüme yakın bir hale döndürmek belirli bir risk taşıyor."

"Risk... Var mıydı?"

"Sana karşı dönebilirim," diye düz bir sesle yanıtladı Shinobu. "Tam da gücümü kaybettiğim için sana yakınlaştım ve ne kadar güç kazanırsam, o kadar anormallik rolüme geri dönerim—bana ne kadar güveneceğin, işte o başka bir mesele."

...

Bunu duyunca ne diyeceğimi bilemedim.

Shinobu.

Kendine herkesten daha çok güvenmiyordu kesinlikle.

O kadar ki—bir keresinde kendini öldürmeye çalışmıştı.

"Şimdi o zaman, torii'yi kullanarak Kapı'yı tekrar mı yaratayım?" diye sordu. Sessizliğimden istifade ederek, dönüş yolculuğumuz için hazırlıklara istikrarlı bir şekilde başladı. İkinci kez yaptığı için eli alışıyordu; göz açıp kapayıncaya kadar kara duvar torii'nin içinde yeniden belirmişti.

"Hey, Büyü Sözleri'ne ne oldu?"

"Hmm, unuttum."

"Oha ya."

"Öyle değil. Sözleri unutmadım, sadece efsun okumayı unuttum."

"Aynı kapıya çıkıyor."

Demek ki sadece gösteriş içindi.

Pes doğrusu.

Daha önce nostaljik hissettirdiğini söylemiş olsam da, gerçek şu ki bu durum beni gerçekten heyecanlandırmıştı.

"Efendim."

"Evet."

Beni yanına çağırdı, ben de Shinobu'nun yanına durdum; bu zamana gelirken yaptığımız gibi el ele tutuşarak.

Parmaklarımızı kenetledik.

"Bir şeyi netleştirelim. Atladığımda, diğer tarafta basamaklar olacak, değil mi?"

"Evet. On bir yıl sonrasının merdivenleri."

"Pekala o zaman..."

Bu durumda, kendimi hazırlasam iyi olur... Mümkün olduğunca momentumumu kesmeliyim... ya da hayır, belki de tüm tedbiri bir kenara bırakıp geriye doğru atlamalıyım.

"Hayır, bunu pek tavsiye edemem. İstediğin varış noktasını zihninde canlandırman önemli. Geriye doğru atlarsan, kendini zaman ve uzayın aralıklarında Sonsuzluk'a dek dolaşmaya mahkum edebilirsin."

"Pek tavsiye edemem mi? Beni elinden gelen her şekilde durdurmalısın!"

"Hayır, bir vampir için bu bir ölüm kalım meselesi değil."

"Buna karşı çok umursamazsın!"

Kaybolmuş bir kızı kurtarmanın ödülü olarak başka bir boyutta Sonsuzluk'a dek kaybolmaya mahkum olmak, bu da ne biçim bir şaka olurdu! Ve Ölümsüz olmak cezayı daha da kötüleştiriyor!

"Pekala, pekala, ileri doğru atlayacağım... Yani, bu beden Kagenui'nin elinden tam teşekküllü bir dayağı atlatabiliyorsa, o zaman birkaç basamaktan düşerek ölmemem gerekir."

Sonunda, Shinobu ve ben geldiğimiz gibi kara duvara atladık ve sevgili şimdimize döndük.

Orada bizi neyin beklediğini bilmeden.

Hachikuji'yi kurtarmanın geleceğin dünyasını ne kadar değiştireceğini hayal bile edemezdim. Ya da...

---

Biliyor musun, doğrudan konuya geleyim. Zaman içindeki küçük gezintimiz sona erdiğinde, Shinobu ve ben dünyamıza döndüğümüzde...

O dünya harabeye dönmüştü.

---