Yankılanan Melodi ve Yeni Bir Yetenek

— İstersen yapabilirim.

— Elbette. Bu sahne, şu an bu mücevher aracılığıyla tüm Elfrieden'a yayınlanıyor. Halkımızın moralini yükseltecek küçük bir şarkı söyleyebilir misin?

— Moral yükseltecek bir şarkı mı... öyle mi? Juna sıkıntılı görünüyordu. — Ailemden geçen lorelei şarkılarının çoğu hüzünlü aşk şarkıları, anlarsın ya...

— Ahh, eğer seni şarkı söylemekten alıkoyan bir kural ya da benzeri bir şey varsa sorun değil.

— Hayır, sadece bilmiyorum. Ama bir tane duyabilsem, hemen öğrenebilirim.

— Hmm... Ah, peki şöyle yapsak?

Akıllı telefonumu çıkardım. Bu dünyaya çağrıldığımda yanımda olan az sayıdaki eşyadan biriydi. Müzik klasörümü açtım, dikkatimi çeken bir şarkı seçtim, sonra Juna'ya yaklaşıp kulaklıkları taktım.

— Bu da ne ola ki?

— Müzik çalan bir makine gibi bir şey sanırım? Her neyse, şimdi çalıyorum.

Juna'nın gözleri büyüdü.

Düğmeye bastığım an, Juna'nın bedeni titredi. İlk başta şaşkın görünse de, vücudu yavaş yavaş ritme girerken alışmaya başlamıştı. Ardından, beş dakika sonra kulaklıkları çıkardı.

— Ezberledim.

— Zaten mi? Gerçekten ilk duyuşta ezberleyebiliyor musun?

— Evet. Şimdi size söyleyeyim.

Yerime döndüm ve o şarkı söylemeye başladı.

Şarkı, Masashi Sada'nın “Ganbaranba”sıydı. Hatta Minna no Uta için kısa bir versiyonu bile yapılmış olan bu neşeli şarkı, Nagasaki lehçesinde rap ile Kyushu çocuk şarkısı “Denderaryuba”nın karışımını kullanmasıyla dikkat çekiyordu. Büyükbabam bir hayrandı, bu yüzden onunla birlikte çok dinlemiştim.

Yine de, bu lorelei'den çok etkilenmiştim. Nagasaki lehçesindeki rap kısımlarını bile söylemeyi başarıyordu. Kanto bölgesinden insanlar için tamamen anlaşılmaz olsalar da, kusursuzca okudu.

Bu arada, Liscia daha sonra şarkı sözlerini anlayamadığını söyledi. Bu ülkedeki insanların konuştuğu dili anlayabiliyordum ve onlar da benim Japoncamı anlayabiliyordu, ama görünüşe göre bu, bir kahraman olarak yeteneğimin bir parçasıydı. Hatta bu dünyanın dilinde yazabiliyordum. Kafamda yazmaya çalıştığım şey buradaki dile çevriliyordu, bu yüzden sonradan okuyamasam da yazabiliyordum.

Yani, Juna'nın ağzından çıkan Japonca (Nagasaki lehçesinde), bu ülkenin insanları için bilinmeyen bir dildi. Yine de, kelimeleri bilmesen bile, bir şarkı güzelse içine girebilirsin. Herkes o akılda kalıcı melodiyi dinledi ve keyif aldı.

Az sonra, şiddetli alkışlar arasında Juna şarkısını bitirdi ve eğildi.

— Eğlenceli bir şarkıydı. Teşekkür ederim.

— Hayır, ben size teşekkür etmeliyim, dedim. — Şarkınız harikaydı.

— Mümkünse, ülkenizin şarkılarından daha fazlasını bana öğretmenizi dilerim, Haşmetlim.

— Onları söylemenizi çok isterim. ...Ah, buldum! Umarım mücevherlerin sayısını artırabiliriz, ama bu mümkün olmasa bile, sonunda Mücevher Ses Odası'nı bir kayıt stüdyosuna dönüştürebiliriz ki halk şarkılarınızı her zaman dinleyebilsin.

— Aman Tanrım! Bu bir rüyanın gerçekleşmesi gibi olurdu, efendim. Juna, içten bir mutlulukla gülümsedi. Harika bir gülümsemeydi.

— Zamanı geldiğinde sana güveneceğim, dedim. — Bugün harika bir iş çıkardın.

Juna geri çekildi ve şimdi sıra tilki kulaklı küçük kıza gelmişti.

— Sırada, gizemli kurt ırkından Bayan Tomoe Inui, lütfen öne çıkın.

— E-Evet!

Sesi titreyen, on yaşlarında görünen hayvan kulaklı genç kız, sağ koluyla sağ bacağını aynı anda hareket ettirerek öne çıktı.

Gizemli kurt ırkı... diye düşündüm. Demek tilki kulakları değil, kurt kulaklarıymış.

Bronzlaşmış teni ve sevimli, yuvarlak gözleriyle çok tatlıydı. Giydiği kıyafetler ise biraz yıpranmıştı. Yer yer yırtıktı ve belki de gergin olduğu için, kalçasından çıkan kabarık kuyruğu dimdik duruyordu.

Evet, okşamak istiyorum.

— Genç olmasına rağmen, bu kız kuşlar ve hayvanlarla konuşabilme gibi olağanüstü nadir bir yeteneğe sahip. Onu ahırlara getirdiğimizde, atların mevcut sağlık durumlarından geçmişlerine kadar her şeyi bize doğru bir şekilde anlatabildi. Kendi ifadesine göre, atlar ona bunları söylemiş. Gerçekten de ilahi bir yetenek.

Hayvanlarla konuşma yeteneği, öyle mi? Görünüşe göre elimizde şaşırtıcı küçük bir hayvan insan var.

Ben bunları düşünürken, yanımda Liscia fısıldadı: — Gizemli kurtların ülkesi çok kuzeyde. Bu ülkede olmamaları gerek.

— ...Bir mülteci, demek, diye mırıldandım. Ah, o zaman yıpranmış kıyafetleri de açıklardı, değil mi?

İblis Lordu'nun Alanı'nın genişlemesiyle birlikte birçok ülke ve köy yıkılmıştı. Topraklarını kaybedenler güneye kaçmış, başka uluslarda mülteci olmuş ve ekonomiye baskı yapmaya başlamışlardı. Farklı uluslar onlarla farklı şekillerde başa çıkıyordu. Bazıları onları proaktif olarak kabul ederken, diğerleri onları sınır dışı etmeye yöneliyordu. Ancak, onları kabul eden ülkeler bile çoğunlukla madencilik gibi ağır işlere zorluyor ya da iblislere karşı savaşmak için ek insan gücü olarak gönderiyordu, bu yüzden her iki tür ülke de mülteciler için bir cehennemdi.

Benim krallığımda bile, başkent Parnam'ın dışında mülteci kampları ortaya çıkmıştı. Şu an için, onlarla ne yapılacağına dair karar hâlâ “beklemedeydi”. Kendi halkımızı doyuracak kadar yiyeceğimiz yokken mültecilere yardım edersek, isyanlar patlak verebilirdi. Onları sınır dışı edersek ya da ağır işlere zorlarsak, mültecilerin öfkesiyle başa çıkmak zorunda kalırdık. Saklanıp bize karşı terörist olurlarsa, bu korkunç olurdu. Mevcut durumda, kamu güvenliğinde bir düşüşe neden oluyorlardı, ancak statükoyu korumaktan başka çaremiz yoktu.

Başkalarına yardım eli uzatabilmek için önce kendimizin iyi bir konumda olması gerekir, diye düşündüm.

“Hediye sahibi olanları kullanacağımı söylemiştim ve bu sözlerimi çarpıtmaya niyetim yok,” dedim yüksek sesle. “Eğer bir yeteneği varsa, yabancı ya da mülteci olması fark etmez. Sonuçta böyle şeylerde seçici olabilecek durumda değiliz.”

“Haklısın.”

Ben bunları söylerken, az önce tanıtılan mistik kurt kız çekinerek ağzını açtı. “Ş-şey... E-ımm... Kral Souma...”

“Hmm? Ne oldu?”

“Şey... Yani... E-ımm, ben de... söylemek istediğim bir şey var...”

Aşırı gergin olduğu için sözcükleri adeta zorla çıkarıyormuş gibi konuştu. Ne dediğini anlamak zordu.

“Söylemek istediğin bir şey mi vardı? Hiç sorun değil. Lütfen devam et.”

“E-Evet... Şey... Aslında...”

“Hmm? Ne? Daha yüksek sesle konuşman gerek, yoksa seni duyamam...”

“Şey... Ben...” Tomoe'nin gözleri dolmuştu. Hâlâ küçük bir kız denecek kadar gençti, bu yüzden onu o halde görmek içimi acıttı.

“...Anladım. Yanına geleceğim, o yüzden daha fazla ağlama,” dedim.

“Avuu...”

Kızın yanına yürüdüm ve yanına çömelerek kulağımı ağzına yaklaştırdım. Beni korumakla görevli Ludwin'in yüzünde onaylamayan bir ifade vardı ama onu görmezden geldim.

“Şimdi seni duyabilirim,” dedim. “Ne istersen söyle.”

“E-Evet. Gerçek şu ki...”

Sonra bana fısıldadığı şey, kulaklarıma inanamama neden oldu. Ayağa kalktım ve Tomoe'nin yüzüne baktım.

“...Bundan emin misin?”

“E-Evet.”

“Bunu başka birine söyledin mi?”

“H-Hayır... Annemden başka kimseye...”

“Anlıyorum...”

İçimi çektim. Bu, yarı rahatlama, yarı da gelecek olanları düşündüğümde duyduğum endişeydi. Bu, sadece nadir bir yetenekten çok daha fazlasıydı. Bu kız, bu dünya için tam anlamıyla bir “bomba” olma potansiyeli taşıyordu.

...Sakin ol. Nefes al. Buradaki kimsenin ne kadar tedirgin olduğumu fark etmesine izin verme.

“Püf... Biraz yoruldum. Burada kısa bir mola vermek istiyorum.”

“Souma?”

Bunu söyleyip etrafa baktığımda, Liscia bana şüpheyle baktı. Diğerleri de benzer tepkiler verdi ama onları görmezden gelerek sesimi cesurca yükselttim.

“Şimdi otuz dakikalık bir ara vermek istiyorum. Geri kalan iki kişiye, bu kız da dahil olmak üzere, ödüllerin takdimi bundan sonra gerçekleşecek. Madam Juna.”

“Ne oldu, Majesteleri?” Adını seslendiğimde, lorelei şarkıcısı öne çıktı.

“Şu anda, yurttaşlarımız bizi Mücevher Ses Yayını üzerinden izliyor. Molamız sırasında halkı boş yere bekletmek içimi acıtırdı. Bu yüzden, yarım saat kadar şarkılarınla onları eğlendirmeni rica edebilir miyim?”

“Elbette, Majesteleri. Şarkılarımız ailemin gururudur. Onlar için tüm kalbimle şarkı söyleyeceğim.”

Bu sözlerle Juna zarif bir reverans yaptı.

Bakışlarımız bir anlığına kesişti. Sanki beni kontrol ediyormuş gibiydi: ‘Bunun bir nedeni var, değil mi?’ Ama yine de sormamayı seçti ve istediğimi yaptı.

Güzelliği ve şarkıcılığı olmasa bile, onun gibi düşünceli birini astlarım arasında isterdim.

Juna bana zaman kazandırırken, hükümet işleri ofisinde güvenebileceğim kişileri topladım. Bunlar ben, Liscia, Marx, Ludwin ve Tomoe'ydi. Hepsi bu kadardı. Sadakat yemini ettikten sonra yanımdan ayrılmak istemeyen Aisha'ya gelince, kimsenin dinlemediğinden emin olmak için onu kapının dışında beklettim.

“Tüm bu ihtiyat gerçekten gerekli mi?” diye sordu Liscia şaşkınlıkla, ben de başımı sallayarak yanıtladım.

“Çok kötü bir durumdayız. Tomoe'nin az önce söylediklerini duyan oldu mu?” Diğer üçüne sordum ama hepsi başlarını salladı.

“...Duymadım. Sesi çok kısıktı.”

“Ben de duymadım.”

“Ben de öyle.”

“...Peki, Mücevher Ses Yayını üzerinden insanların onu duyma riski var mı?”

“Muhtemelen sorun olmaz,” dedi Liscia. “O kadar hassas değil.”

Bunu duyar duymaz, omuzlarımdan büyük bir yük kalkmış gibi hissettim.

“O kadar kötü mü?” diye sordu.

“Evet. Tam anlamıyla bir bomba açıklamaydı.”

Herkesin odağı Tomoe'ye kaydı, bu da onun daha da içine kapanmasına neden oldu. Onu konuşturmak zor olacaktı, bu yüzden onun adına ben yanıtladım.

“Hayvanlarla konuşabiliyor. Hepiniz bunu duydunuz, değil mi?”

“Evet. İnanılmaz bir yetenek, değil mi?”

“Bu gücünü bir iblisle konuşmak için kullanmış, görünüşe göre.”

Bunu söylediğim an, oda buz kesti. Herkes şaşkınlık içindeydi, bir grup Japon balığı gibi sessizce ağızlarını açıp kapıyorlardı. Konuya detaylı girmeden önce, bilmeniz gereken bazı şeyler vardı.

Bu dünyadaki insanların iblisler veya canavarlar hakkında konuştuğunda düşündükleri ile geldiğim dünyadaki insanların iblisler veya canavarlar hakkında konuştuğunda düşündükleri biraz farklıydı. Geldiğim dünyada canavarlar “insanlar” veya “bitkiler ve hayvanlar” değildi, anormallikler olarak görülürlerdi.

Ancak bu dünyada “insan” ve “hayvan” kelimeleri çok geniş tanımlanmıştı.

Daha spesifik olmak gerekirse, insanlar, elfler, canavar-insanlar ve dragonewt'ler hepsi “insan”dı ve “insanlık” kategorisine giriyorlardı.

“Bitkiler ve hayvanlar” kategorisinde, dört metre boyunda bile olsa, kızıl boz ayı hâlâ bir memeliydi. Dinozor gibi görünse bile, bir varan hâlâ bir sürüngendi. Bir insan kadar büyük olsa bile, dev bir karınca hâlâ bir böcekti. Ve insan yese bile, insan yiyen bitki bir bitkiydi. Dahası, birleşen, ayrılan, eriyen ve daha fazlasını yapan jelimsi yaratıklar olan gelinler de nedense “bitkiler ve hayvanlar” kategorisine giriyordu.

Bu arada, ejderhalar ve benzerleri “tanrısal canavarlar” olarak adlandırılır ve ayrı kategorize edilirlerdi.

Bu yaratıkların hiçbirine canavar denmemesinin nedeni, bu dünyaya özgü olmalarıydı. Bu dünyanın ekolojisinin her zaman bir parçası oldukları için, her birinin insanların yaşadığı yerlerden uzakta kendi yaşam alanları vardı. Nitekim, bu ülkedeki sekiz bacaklı atlar, geldiğim dünyanın standartlarına göre hepsi Sleipnir olurdu ve inekler ve tavuklar gibi çiftlik hayvanlarının hepsi, daha canavarca görünecek şekilde tasarlanmış gibiydi.

Ama canavar denince ne kastedildiğini soracak olursanız, bu terim; farklı hayvanların birleşimi olan kimeraları, zombileri, iskeletleri ve diğer ölümsüz türlerini, ayrıca neredeyse insanlara benzeyen ama kimsenin bilinçli varlıklarla karıştırmayacağı goblinleri, orkları ve ogreleri ifade ediyordu.

İblis Diyarı ortaya çıktığından beri kıtanın kuzeyinde bu canavarların büyük bir salgını yaşanmıştı; ancak İblis Diyarı'nın ortaya çıkışından önce bile, kıtanın dört bir yanındaki zindanlar olarak bilinen bölgelerde yaşıyorlardı.

Zindanlar, gizemli bir ekolojiye sahip yeraltı mekanlarıydı. Onları oyunlarda görmeye alışkındım ama bu dünyada gerçekten varlardı. Bu arada, bu dünyada “maceracılar” denilen insanların olduğunu duymuştum; bu kişiler, bu tür zindanları keşfediyor, tüccarları koruyor, tarlaları talan eden tehlikeli hayvanları ortadan kaldırıyor ve zindanlardan çıkan canavarları öldürerek geçimlerini sağlıyorlardı.

İblis Diyarı ortaya çıkmadan önce, canavarların zekadan yoksun olduğu düşünülürdü. Hatta zindanlardaki canavarlar, goblinler gibi neredeyse insansı olanlar bile, hayvan seviyesinde bir zekaya sahipti.

Ancak İblis Lordu'nun Diyarı'ndaki canavarlar arasında, zekaya sahipmiş gibi davrananlar da vardı. Bu canavarlar gruplar halinde hareket ediyor, silah ve büyü kullanıyor, hatta stratejiler geliştirebiliyorlardı. Neredeyse “insanlar” gibi davranıyorlardı. İnsanlık, İblis Lordu'nun Diyarı'nı işgal etme girişiminde başarısız olduğunda, bu canavarların varlığı hakkındaki tam bilgi eksikliği, yenilgilerindeki en büyük faktör olmuştu. İnsanlık, daha hayvansı canavarlardan ayırmak için bu zeki canavarları “iblis” olarak adlandırmayı seçmişti.

Şimdi, hikayeye geri dönelim. Kısacası, Tomoe bu iblislerden biriyle konuştuğunu söyledi.

Görünüşe göre, şimdiye kadar hiç kimse bir iblisle konuşmayı başaramamıştı. Aniden ortaya çıkan, yabancı bir dil konuşan bir orduyla ve düşmanlıklar devam ederken, birbirlerini anlamaları imkansızdı.

Liscia, Tomoe'ye daha da yaklaştı.

“Kimle, ne konuştun sen böyle?!”

“K-Kobold Bay ile. Onlar bizden farklı... Kısa boylular ve sadece kulakları değil, tüm yüzleri köpek gibi... Köyümüze saldırılmadan bir gün önce, 'Benimle aynı kokuya sahip olanların saldırıya uğramasına dayanamam. Acele edin ve kaçın,' dedi. Bay Kobold'un ne dediğini anlamam bir mucizeydi ama... onun sayesinde başımız beladan kurtuldu...”

“Yani özetle... İblislerin kendilerine ait net bir iradesi var, öyle mi?” diye inler gibi sordu Ludwin.

Bu dünyanın insanları iblisleri sadece biraz daha zeki canavarlar olarak görüyordu. Tıpkı toprağı saran çekirgeler ya da katliamdan zevk alan barbarlar gibi. Duyduklarıma göre, canavarlar söz konusu olduğunda bu yanlış bir izlenim değildi. Ancak... iblisler için belki de başka bir bakış açısı gerekecekti.

Eğer iblislerin, Tomoe'nin öne sürdüğü gibi, kendi iradeleri varsa, insanlık farkında olmadan iblis ırkına karşı bir “savaş” yürütüyor olabilirdi. Hem de hiçbir diplomatik kanalın olmadığı bir savaş. Aileleri öldürüldüğü, evleri yakılıp yıkıldığı ve ülkeleri çalındığı için insanlık, canavarlara ve iblislere karşı büyük bir kin besliyordu. Eğer bu bir savaşsa, iblislerin de insanlığa aynı şekilde kin beslemesi mümkündü.

“Eğer bu bilgi diğer tüm krallıklara yayılırsa...” diye başladım.

“...kaos çıkar,” diye tamamladı Liscia.

Liscia ile ikimiz de omuzlarımızı düşürdük.

İblis Lordu'nun Diyarı'ndaki her iblis veya canavarla diyalog kurmanın mümkün olacağını sanmıyordum. Konuşabildiğimiz, mistik kurtların kaçmasına izin veren kobold gibi olanlar, onların sadece az bir kısmı olabilirdi. Ancak, insanların iblislerin bazılarının bile böyle olduğunu öğrenmesi durumunda, iblis ırkı tüm insanlığın ortak düşmanı olmaktan çıkardı.