Idioms Change in Meaning

BAŞLIK: Deyimlerin Değişen Anlamı

İşte o gece.

Wedan'da iblis dalgasına karşı kazanılan zaferi kutlamak için bir kutlama düzenleniyordu. Ancak Lastania Krallığı'ndakinin aksine, bu, şarkılar ve içkilerle coşulan çılgın bir eğlence değildi. Toplananlar Doğu Ulusları Birliği'nin kilit isimleri olduğundan, kimsenin kendini rahat bırakmaya pek hevesli olmaması beklenirdi. Yüzeyde herkes birbirini övüyor, havadan sudan konuşuyordu ama aslında diğer ülkeler hakkında bilgi topluyorlardı. Takviye olarak gelmişlerdi, bu yüzden birçoğu zırh giyiyordu, ama sanki soyluların gece toplantılarından birine çağrılmışım gibi hissettiriyordu. Aslında, ülkemizle samimi ilişkiler kurmak isteyen önemli şahsiyetler peş peşe gelip iltifatlarını sunuyorlardı, bu yüzden biz de zaten biraz bıkmıştık.

“Zafer partisi daha eğlenceli olur sanmıştım,” diye sızlandı yanımda duran Naden, bitkin görünüyordu.

“N'apalım, bu da bizim önemli görevlerimizden biri,” dedi Aisha, onu teselli etmeye çalışarak. Benim karşı tarafımda duruyordu.

Yanımda duran Juna'ya baktım. “Sen yorulmadın mı, Juna?”

“Alışkınım, iyiyim. Caydırıcılık görevlerini bana bırakın lütfen.”

Excel'den aldığını söylediği mavi bir elbise giyen Juna ile kol kola duruyordum. Naden siyah elbisesiyle, Aisha da kokteyl elbisesiyle yanımda olduğundan, bu partide adeta bir demir duvarla çevriliydim. Onların zaten benim partnerlerim olduğunu göstererek, diğer ülkelerin liderlerinin benimle evlilik konuşmaları açmasını engellemeye çalışıyorlardı. Burada toplanan tüm ülkeler arasında en büyüklerden biri olduğumuzdan, pek azı gelecekteki kraliçelerimizi gücendirme riskini alarak bu konuyu açmaya cüret ederdi. Özellikle de güzel ve kadınsı çekicilikle dolup taşan Juna'nın varlığında. Defalarca şahit olmuştum; konuyu açmaya yeltenebilecek beyler, ona bir kez bakıp umutsuz olduğuna karar veriyor, boş laflarla konudan sıyrılıyor ve hızla geri çekiliyorlardı.

“Bizim için sürekli ‘Ne kadar hoş hanımlar’ diyorlar,” dedi Juna gülümseyerek.

“O an başka bir konu bulmakta zorlanmış olmalılar,” dedim. “Gerçi, o elbisenin içinde ne kadar hoş göründüğünü gördükten sonra, Juna, eminim bu kadarı yeterli olmuştur.”

“Heh heh, iltifat ettiğinizde bayılıyorum, hükümdarım.”

“Dur bakalım, Souma! Bize de baksan olmaz mıydı?!” diye itiraz etti Naden.

“Ben de bu şekilde giyinmeyeli bir hayli zaman oldu sanki,” diye onayladı Aisha.

“Naden, Aisha, siz de çok hoş görünüyorsunuz,” dedim onlara.

İkisi de memnuniyetle gülümsedi.

Bu arada, Naden'in elbisesi Yıldız Ejderha Dağları Silsilesi'nde dans ettiğimizde giydiği, kendi pullarından yapılmış siyah olandı. Aisha'nın kokteyl elbisesi ise Mücevher Ses Yayını'nda sunucu olarak giydiği elbiseydi. Ne olur ne olmaz diye yanına almasını söylemiştim.

Sonra Naden elbisesinin etek ucunu çekiştirdi, bunu yaparken de içini çekti. “Böyle giyinmek yorucu oluyor, biliyor musun? Her biri geldiğinde tetikte olmam gerekiyor.”

“Dinlenebilirsiniz, Madam Naden,” dedi Aisha, endişeli görünerek. “Majestelerini tek başıma korumaya fazlasıyla muktedirim.”

“İstemiyorum.” Naden teklifi reddetti. “Eğer öyle yaparsam, buradaki insanlar sadece sizi ve Juna'yı Souma'nın partnerleri olarak tanıyacak. Ben de onun partneriyim, tamam mı?”

Sonra Naden kolumu sıkıca sardı.

Belki de bu, Juna'nın kavrayışını sıkılaştırmasına ve koluma iyice sokulmasına neden olan şeydi...

Oradaki ifade farkını çok da düşünmeyin.

Biraz bozulmuş hisseden Aisha, “Sadece ikinizin ona sokulması haksızlık! Eğer bir rahatsızlıksa, lütfen görevi bana bırakın! Leydi Liscia Majesteleri'ne benim bakmamı istedi,” dedi.

“Benden de aynısı istendi!” diye karşılık verdi Naden. “Ayrıca, bir ejderha ve şövalyesi tek vücut, tek ruhtur!”

“Madam Naden, siz bir ejderha değilsiniz ve Majesteleri de bir şövalye değil, bunun farkındasınız değil mi?”

Aralarında kıvılcımlar uçuştu. Etrafımızdakilere nasıl göründüğümüz konusunda endişelenmem gerekiyordu, bu yüzden belki de onları durdurmanın zamanı gelmişti.

“Şey, ikiniz, bunun için rekabet etmenize gerek yok...”

““Lütfen sessiz olun, Souma/hükümdarım!””

“Pekâlâ...”

İkisi tarafından sindirilirken, Yuriga bıkkınlıkla baktı. “Sen gerçekten bir kral mısın?”

Bu, Tomoe, Ichiha ve Yuriga, yani üç çocuğun da burada olduğunu aklıma getirdi. Bizi utanç verici bir sahnenin ortasında yakaladığı için, konuyu değiştirmeye çalışarak sordum: “Erkek kardeşin Fuuga'nın yanında olman gerekmiyor mu?”

“Erkek kardeşimin yanında olsam bile, orası hep yetişkin erkeklerle dolu. Sıkıcı. Tomoe ve Ichiha ile burada kalmayı tercih ederim.”

“Mırrr,” diye mırıldandı Tomoe. “Hiç arkadaşın yok mu, Yuriga?”

Yuriga'nın yüzü dondu.

Ah... Tam on ikiden vurmuştu.

Yüzüne yapmacık bir gülümseme yerleştiren Yuriga, Tomoe'nin yüzüne uzanıp yanaklarını sıktı. “N-Ne dediğini sanıyorsun sen?! Velet.”

“Hıyav?! Hıyohhyoh, hıyahehehyoh.”

“L-Lütfen dur, Yuriga.” Ichiha telaşla aralarına girip onları ayırdı.

Yuriga kollarını kavuşturdu ve öfkeyle şişmiş yanaklarıyla somurtarak başka yöne baktı. Bu haliyle sadece sert görünmeye çalışıyormuş gibi duruyordu.

“Sorun değil! Kimse beni erkek kardeşimin küçük kız kardeşinden başka bir şey olarak görmüyor! Yetişkinler hep erkek kardeşimin nasıl tepki vereceğini izliyor ve ona yaltaklanıyorlar!”

...Ah, şimdi anlam kazandı.

Bu kız için Fuuga bir gurur kaynağıydı ama aynı zamanda ona karşı bir kompleksi de vardı. Kardeşler arasında biri özellikle yetenekliyse, bu tür duyguların ortaya çıkması gayet doğaldı. Ichiha da yetenekli kardeşlerine kıyasla küçümsenmiş gibi görünüyordu. Özellikle Yuriga hassas bir yaşta olduğundan, belki de her zamanki huysuz tavrı bu duyguların diğer yüzüydü.

Başka bir deyişle...

“Tomoe sana ilgi gösterdiği için şımartılıyorsun, değil mi,” diye yorum yaptım.

“Kim bu ufak velet tarafından şımartılıyor dedin sen?!”

“B-Benim seni şımartmamı mı istedin?” diye sordu Tomoe çekingen bir şekilde. “Başını okşayayım mı?”

“Vahhh, bunu yapmana gerek yok!”

Çocuklar gürültü yapmaya devam etti.

Yuriga bunu asla kabul etmezdi ama Tomoe ve Ichiha'nın onun gerçek kişiliğine en yakın şeyi ortaya çıkardığını hissediyordum. Bu üçlü düşündüğümden daha iyi arkadaş olabilirlerdi.

Bunu düşünürken, zamanı geldi.

“Ehem! Hanımlar ve beyler. Biliyorum, ziyafetimizin ortasındayız ama bir an için beni dinlemenizi rica edebilir miyim?”

Dük Chima, bu durum için hazırlanmış bir platformda duruyordu. Arkasında altı genç erkek ve kadın sıra halinde duruyordu. Mutsumi de onlardan biriydi.

“Şimdi efendim, daha önce söz verdiğim gibi, takviye göndermeleri karşılığında şükran göstergesi olarak çocuklarımın gönderileceği ülkeleri açıklayacağım,” diye yüksek sesle duyurdu Dük Chima platformdan.

Bu muhtemelen, sahnede duran altı kişinin, ödüle dahil olan altı Chima kardeş olduğu anlamına geliyordu. Bu altıya, mirasçı olan en büyük kardeş ve en küçük erkek kardeş Ichiha dahil değildi.

Hatırlıyorsam, şunlardı:

Nata (Yaş 22) — İkinci Oğul: Dev bir balta sallayan kaslı adam.

Mutsumi (Yaş 20) — En Büyük Kız: Mükemmel dövüş yetenekleri ve becerisi olan güzel bir kadın.

Gauche (Yaş 18) — Üçüncü Oğul: Dünyanın en iyi okçusu.

Yomi (Yaş 17) — İkinci Kız: Büyük ikiz kız kardeş, engin bilgi birikimine sahip hevesli bir okuyucu.

Sami (Yaş 17) — Üçüncü Kız: Küçük ikiz kız kardeş, muhasebe yeteneği ve zihinsel aritmetik konusunda yetenekli.

Nike (Yaş 16) — Dördüncü Oğul: Mızrağı gözün takip edemeyeceği kadar hızlı hareket eden güzel bir çocuk.

Madam Mutsumi ve Ichiha ile aynı aileden oldukları için hepsi güzeldi. Bunun da ötesinde, her birinin üstün bir yeteneği vardı, bu yüzden tüm bu ülkelerin onları gelin, damat veya hizmetkâr olarak istemelerini anlayabiliyordum. Anlayabiliyordum ama... yine de aralarında kendime umutsuzca istediğim kimse yoktu. Hayır, aralarında yoktu.

Gerçi, buraya en son gelen biz olduğumuz için, bizimle pek alakası yoktu.

Ya da ben öyle sanıyordum ama... Platformdaki Dük Chima ile aniden göz göze geldiğimi hissettim. İçime kötü bir his doğmuştu ve bu his hızla doğru çıktı.

Dük Chima bana bakarak, “Seçim süreciyle ilgili olarak, ülkelerin en büyük katkı sırasına göre seçim yapmasını istiyorum. Bu durumda, ülkesi en büyük güce sahip olan ve en çok canavarı katleden kişi, buradaki beyefendi olmalı. Friedonia Kralı, Sör Souma Kazuya!” dedi.

Bunu dediği an, tüm gözler bize odaklandı.

Bakışları kabulleniş, ilgi ve kıskançlık karışımıydı. Sonuncu gelip en iyi kısmı almıştım, bu yüzden bu beklenebilirdi.

Ah, kahretsin... İlla bunu yapması gerekiyordu...

Dük Chima'nın ne pahasına olursa olsun önde gelen bir ülkeyle bağ kurmak istediğinden emindim. Doğal olarak, buradaki en güçlü ülke olarak bizimle bir iletişim hattı kurmak isteyecekti. Muhtemelen bize birinciliği vermesinin nedeni de buydu. Benim açımdan, burada öne çıkmaktan kaçınmak ve amacımı sessizce gerçekleştirmek istiyordum ama şimdi işi zorlaştırmıştı.

Sonra üzerimde özellikle keskin bir çift göz hissettim.

Ne?!

Juna ve Naden sarıldıkları kolları bıraktılar, Aisha da o dik dik bakıştan beni korumak için kendini konumlandırdı. Aisha'nın ötesine, o bakışı hissettiğim yöne baktığımda, Fuuga oradaydı. İfadesiz bir şekilde doğrudan bana bakıyordu. O gözler, ‘Eğer Genç Hanım Mutsumi'yi seçmeyi düşünüyorsan, hazırlıklı ol,’ diyordu.

Şimdi Madam Mutsumi'yi istediğimi söyleyerek onunla dalga geçecek olsam, Fuuga muhtemelen beni düşman ilan ederdi. Machiavelli, Prens adlı eserinde, insanların kendilerine karşı yapılan zararları yakında unutacağını ama mallarına veya kadınlarına yapılan zararı asla unutmayacağını söylemişti.

Madam Mutsumi'yi çalmak gibi bir şey yapsam, Fuuga şüphesiz onu geri almak için gelirdi, bu Friedonia Krallığı ile savaş anlamına gelse bile. Tıpkı Kral Agamemnon'un, küçük erkek kardeşinin güzel karısı Helen'i geri almak için Truva'yı işgal edip yok etmesi gibi.

Fuuga ile bir çekişme kaynağı yaratmak gibi bir niyetim yoktu, ama...

Bu adam arzularına bu denli mi sadıktı?

Bir şeyi istediğinde, ona ulaşmak için her şeyi yapardı. Bu tavır korkutucuydu.

Dük Chima'ya döndüm, hafifçe eğildim ve sessizce başımı salladım.

“Nazik bir teklif, ancak reddetmek zorundayım.”

“N-Ne dedin?!”

“Friedonia Krallığı olarak buraya geç geldik ve katkılarımız, burada uzun süre ve büyük bir gayretle savaşanlarınkine denk değil. Ödülü lütfen başkasına verin.”

Bunu söylediğimde, odada belirgin bir rahatlama hissi yayıldı.

Eminim ki ödül kontenjanı azalmadığı içindi bu. Sağdan soldan şunları duydum:

“Ne kadar düşünceli bir davranış.”

“Friedonia'nın yeni Kralı duyulu biri anlaşılan.”

“Ne kadar dürüst bir adam.”

...gibi iltifatlar.

Acaba ne kadar samimiydiler?

Ben kenara çekildikten sonra, birincilik Malmkhitanlı Fuuga'nın oldu, böylece Fuuga arzuladığı Madam Mutsumi'ye kavuşabilecekti.

Fuuga platforma çıktı ve aniden Madam Mutsumi'yi kollarına alarak bir prenses gibi taşıdı. “Seni hizmetkarım olarak istediğimi söylemek gibi zahmetli bir şey yapmanı istemeyeceğim. Mutsumi, seni ilk gördüğümden beri aşığım. Karım ol.”

Sahnedeyken, diğer pek çok ülkenin önemli figürleri onu izlerken, ona dosdoğru bir evlenme teklifi yaptı.

Bu, Madam Mutsumi'nin gözlerini fal taşı gibi açtı, ancak o hızla narin kollarını Fuuga'nın boynuna doladı.