Son Soru

Bu dünyaya çağrılmış olmaktan pişmanlık duymuyordum; ailemi burada bulmuştum çünkü. Ama eski dünyamda da bağlarım vardı ve ben gittikten sonra bile o bağların hâlâ var olduğunu bilmek... Gözyaşlarımı tutamıyordum.

“Souma.”

“Efendim.”

Liscia ve Aisha iki yanımdan bana sarıldı. Onların sıcaklığı, bende kalan son metaneti de dağıttı. Dişlerimi sıktım, gözlerimi sıkıca kapadım ve gözyaşlarım daha da şiddetlenirken bir elimle yüzümü örttüm. İkisi de tek kelime etmedi; sadece yanımda durdular, sessizce bana güç verdiler.

Bir süre sonra nihayet sakinleştim. Gözlerim kızarmıştı ama içim hafiflemişti.

Souji ve Mary’ye dönüp hafifçe gülümsedim. “Teşekkür ederim. Bugün buraya geldiğime gerçekten sevindim.”

“Rica ederim,” dedi Souji. “Az önce ne olduğunu hiç anlamadım ama eğer içini rahatlatmana yardımcı olduysa, başpiskopos olarak görevimi yapmışım demektir.”

“Sen de Anne konusunda bize yardım ettin,” diye ekledi Mary nazikçe. “Lütfen istediğin zaman yine gel.”

Gülümsemeleri içimdeki bir şeyleri yatıştırdı. Sonra Lunalith’e dönüp elimi tekrar üzerine koydum.

“Ha, doğru. Son bir soru.”

Uzun zamandır merak ettiğim bir şeyi sordum. Basit ama ağır bir şeyi. Monolitin cevabı dört dilde belirdi:

No good

不好

No es bueno

अच्छा नहीं

Demek ki... Hayır. Bu da demek oluyordu ki, bakmam gereken yer kuzey değil, yukarıydı.

Bu karmaşık bir sorundu ama hemen çözülmesi gerekmeyen bir sorun. Üzerine düşünülmesi, uğraşılması gereken bir şeydi, belki de krallıktan emekli olduktan sonra.

Peki ne sormuştum?

“Dünya’yı olduğu gibi bırakmak sorun olur mu?”