Çarpıtılmış Masal

Xie Lian’ın dili tutulmuştu. Dili tutulmuştu. Hikaye sona ermesine rağmen, Xie Lian hala şaşkınlık içindeydi.

"Bu da neyin nesi böyle?" diye sordu inanmaz bir ifadeyle. "Bu uyarlama haddini aşmamış mı? Hayır, hayır, hayır, bu..."

Bu saçmalık da neyin nesiydi böyle? Bir masal kitabına nasıl yakışırdı ki?!

O sırada Hua Cheng, yatağa devrilmiş, zaten gülüyordu.

"Bu hiç doğru değil!" diye haykırdı Xie Lian, tamamen şaşkına dönmüş bir halde. "Bu neye dayanıyor ki? Yujun Dağı'ndaki olaya mı? Olaylar hiç de böyle yaşanmamıştı... Tamamen çarpıtılmış. Ve... ya böyle bir hikaye bir çocuğun eline geçerse? Bu uygunsuz olmaz mıydı? Bunu kim yazdı?! Ve bu tanıdık gelen ama bir o kadar da tuhaf karakterler de neyin nesi...?"

Kitaptaki hikaye, ilk bakışta bir çocuk masalı gibi şirin ve masum görünse de, yakından incelendiğinde konusu inanılmaz derecede abartılıydı; sıradan bir erotik hikayeden bile daha ahlaksızdı.

Yine de, hikayenin sonunda tuhaf bir duygusallık vardı ve Xie Lian, bundan etkilenmiş olmasından dolayı kendinde bir tuhaflık olup olmadığını merak etti.

Hua Cheng kendi düşüncelerini dile getirdi. "Hmm? Tamamen çarpıtılmış değil aslında; en azından bazı kısımları doğru. Mesela, sana 'gege' diye seslendiğim kesin. Ve düğün sedanını karşılamaya giden de kesinlikle bendim. Ve evliliğimizi tamamladığımız o gece, sen kesinlikle—"

Xie Lian, bunca yıl sonra yüzünün kalınlaştığını düşünse de, Hua Cheng'in karşısında hala sürekli kıpkırmızı kesiliyordu.

"Böyle bir şeyi nasıl bildiler ki?!" diye haykırdı Xie Lian. "V-ve bunun dışında, her şey yanlıştı..."

Halk masalları ile gerçek kökenleri arasında dağlar kadar fark olmasının normal olduğunu bilse de —sayısız uyarlama ve yeniden yazımın ardından tuhaf sonuçlar pek de şaşırtıcı değildi— bunu bizzat görmek onu yine de dehşete düşürmüştü. Birkaç noktada okumaya devam edemeyecek kadar utanmış, ama Hua Cheng onu zorlamıştı. Ne kadar sinir bozucuydu. Ah, Xie Lian onu dövmeyi ne kadar çok istese de, bunu yapmaya bir türlü eli varmıyordu.

Hua Cheng de bunu şaşırtıcı bulmamıştı. "Besbelli ki, olaya karışan birileri ayrıntıları sızdırmış olmalı. Biraz oradan yeniden düzenleme, biraz buradan yanlış çıkarımlar ve üzerine bir tutam da tahmin serpiştirince — işte oldu bitti."

"Böyle saçma sapan kitaplar okumak yok artık," dedi Xie Lian, masal kitabını bir kenara fırlatarak. "Artık doğru düzgün dinlenme zamanı."

Ancak Hua Cheng sadece alkışladı. "Ama çok iyi yazılmıştı; yazar çok yetenekli." Sonra yalvardı: "Dinlemek bana çok iyi geldi. Bir tane daha okumaz mısın, gege?"

"Hayır," diye kararlılıkla reddetti Xie Lian.

"Gege, başım ağrıyor."

"Ama—"

"Gege."

"...Pekala, tamam."

Hua Cheng'in hafifçe bile olsa hastalanması nadir görülen bir şeydi —en iyi zamanlarda bile Xie Lian genellikle onun her hevesine uyuyor ve her tek dileğini yerine getiriyordu. Böyle bir zamanda ona nasıl karşı koyabilirdi ki?

Böylece, ne kadar utanmış olsa da, utancını yuttu ve o sapıkça küçük kitabı yeniden eline aldı. Hua Cheng'in yanına uzandı; o uzanır uzanmaz Hua Cheng'in kolu beline dolandı ve kendini okumaya zorladı.

"Bir zamanlar, dağların derinliklerinde inzivaya çekilmiş yakışıklı genç bir veliaht prens vardı. Bir gece, gizemli bir misafir onu karşıladı..."