Pregnant with Evil, a New Unforeseen Disturbance

BAŞLIK: Lanetli Gebelik ve Beklenmedik Bir Kriz

İki gün geçmeden Xie Lian büyük bir krizle karşı karşıya kaldı:

Tapınakta yiyecek hiçbir şey kalmamıştı.

Yalnız olsaydı, bir gününü birkaç buharda pişmiş çörek ve küçük bir tabak turşuyla rahatlıkla geçirirdi. Belki tarladan birkaç salatalık koparıp atıştırır, karnını doyururdu. Puqi köylülerinin sunduğu adaklar, günlük ihtiyaçlarını karşılamaya fazlasıyla yeterdi. Ama şimdi tapınakta beslenecek üç ağız daha vardı; iki canlı insan ve bir hayalet arasında, erzakları kısa sürede tükendi.

En azından iki çocuk iyiydi. Lanet olası şeytan Qi Rong, yetişkin bir adamın bedenini ele geçirmiş, çıkmayı reddediyordu. Xie Lian'a sürekli berbat yemekler verdiği için küfrediyor, ama herkesten çok o yiyordu. Xie Lian'ın canı, onun ağzına ocak külü tıkamak istiyordu.

Erzakları tamamen bitince, Xie Lian iki küçük çocuğu alıp çarşıda dolaşmaya karar verdi; belki biraz yiyecek artığı bulur, çocuklara iyi bir yemek yedirirdi.

Xie Lian'ın şansının genellikle kötü olduğunu tekrarlamakta fayda var, ama bugün işi özellikle zordu. Bütün kasabayı dolaştıktan sonra, şaşırtıcı bir şekilde tek bir yiyecek artığı bile bulamadı. Sonunda kalabalık bir kavşakta durdu ve bir karar verdi: eski işine geri dönecekti.

Böylece, iki çocuğu kenara çektikten sonra kavşağın ortasına dikildi ve kalabalığa yüksek, yankılanan bir sesle seslendi.

“Değerli dostlar ve komşular! Bugün bu naçizane kul, kendini bu güzel diyarda ilk kez buldu. Birkaç utanç verici numara sergileyeceğim; mahcup edici olsa da herkesin bana anlayış göstermesini, bu fakir adama bir el uzatmasını, bir lokma yiyecek bağışlamasını ve yol için birkaç kuruş vermesini umuyorum…”

Xie Lian'ın ruhani bir havası vardı; kolları temiz ve zarif, sesi berrak ve çınlayan, enerjisi ise bulaşıcı ve canlandırıcıydı. Sokaklarda aylaklık eden birçok kişi kısa sürede etrafını sardı.

“Ne yapabilirsin? Bize ilginç bir şeyler göster.”

“Tabak çevirmeye ne dersiniz?” diye neşeyle sordu Xie Lian.

Kalabalık ellerini salladı. “O hiç de zor değil, çocuk oyuncağı! Başka ne yapabilirsin?”

Xie Lian sonra, “Göğsümde kaya kırmaya ne dersiniz?” diye teklif etti.

“O çok eski usul, çok demode!” diye homurdandı kalabalık. “Başka bir şey yok mu?”

Ancak o zaman Xie Lian, sokak sanatçılarının bile zamana ayak uydurması gerektiğini fark etti. Bir zamanlar en iyi numaraları olanlar, şimdi dünün haberi olmaktan öteye geçmiyordu ve sanatını takdir eden kimse kalmamıştı. Kalabalık dağılmak üzereydi ve başka çaresi kalmayınca, nihai tekniğini ortaya koydu; kollarından kendi elleriyle yaptığı bir demet koruma tılsımı çıkarıp tekrar seslendi.

“Gösteriyi izleyene bedava koruma tılsımı! El yapımıdır, yanından geçip bu şansı kaçırmayın!”

Bedava bir şeyler olduğunu duyunca, kalabalık kısa sürede geri döndü.

“Ne tür koruma tılsımları? Hangi tapınak kutsadı bunları? Cennet İmparatoru mu?”

“Zenginlik için var mı? Lütfen bana bir zenginlik tılsımı verin, teşekkürler!”

“Ben Ju Yang-zhenjun’dan istiyorum, lütfen bana bir tane ayırın!”

“Hayır, hayır,” diye açıkladı Xie Lian. “Verdiklerim Xianle Veliaht Prensi’nden, Puqi Tapınağı tarafından kutsanmış, etkisi garantilidir.”

Elbette etkiliydiler. Binlerce insan her gün diğer cennet görevlilerine dua ederdi, ta ki kulakları uğultuyla dolana kadar. Eğer bir şeyin biraz bile fazla iş olduğunu düşünseler, altlarındaki genç görevlilere devrederlerdi. Xie Lian’a gelince, o en fazla birkaç dua duyardı, peki kimin gerçekten dinlemesi daha olasıydı?

Kalabalık alay etti. “Bu da ne? Daha önce adını bile duymadık!”

“Daha önce duymamış olmanız sorun değil,” diye güvence verdi Xie Lian. “Puqi Tapınağı, Puqi Köyü’nde, buradan sadece üç buçuk kilometre uzakta. Herkes ziyaret etmeye davetlidir ve adak getirmeye gerek yoktur…”

Daha sözünü bitirmeden kalabalık dağıldı. Kısa süre sonra, izleyicilerin her biri tılsımları attı. Xie Lian tılsımları toplamak için koşuşturdu, temizleyip kollarına geri tıkarken en ufak bir rahatsızlık bile göstermedi. Onları toplarken, bir çift bez ayakkabı önünde durdu. Xie Lian başını kaldırdı ve Lang Ying’in kuzgun karası gözlerinin sargılarının altından dışarı baktığını, onu dikkatle izlediğini gördü.

“Ne oldu?” diye nazikçe sordu Xie Lian. “Git Guzi’nin yanına otur. Beni biraz bekle.”

Lang Ying sessizdi.

Tam o sırada, büyük caddenin sonundaki bir lüks dairenin kapıları aniden açıldı ve içeriden bir adam fırlatıldı, ardından öfkeli bağırışlar duyuldu.

“Şarlatan doktor!”

Sokaktaki yayalar, gösteriyi izlemek için gürültülü adımlarla hemen oraya koştular. Henüz toplanmamış koruma tılsımları, çiğnenerek anında ezildi, kirlendi ve yırtıldı. Xie Lian sessizce izledi ve onları kurtarmaktan vazgeçti. Lang Ying’i Guzi’ye göz kulak olması için geri gönderdi, sonra kendisi durumu kontrol etmeye gitti. Lüks dairenin girişine yaklaşırken, zengin bir tüccar gibi görünen bir adam, doktor gibi görünen yaşlı bir adamla tartışıyordu.

“Dün geldiğinde bana ne söyledin?!” diye gürledi zengin tüccar. “Endişelenecek bir şey olmadığını söylememiş miydin? Bugün olanları nasıl açıklarsın? Karım ne düştü ne de kötü bir şey yedi, peki bu hale nasıl geldi?!”

Doktor ise haksızlığa uğradığını haykırdı. “Dün hanımefendinizi teşhis etmeye geldiğimde, tamamen iyiydi! Bence bir doktordan ziyade bir Daoist bulmanız gerekiyor!”

Zengin tüccar gazaba geldi. Bir eli belinde, diğer eli suçlayıcı bir şekilde işaret ederken durdu. “Oğlum henüz kaybolmuş değil, neden ona lanet okuyorsun, sahte doktor?! Dikkat et kendine, seni tüm varlığını kaybetmen için dava edebilirim!”

Doktor tıbbi çantasını kaptığı gibi kendine bastırdı. “Beni dava etseniz bile yapılacak bir şey yok. O nabzı gerçekten anlayamıyorum! Hayatımda böyle bir şey görmedim!”

Kalabalık alay etti.

“Kendinize yeni bir doktor bulun!”

“Belki de bir Daoist bulmalısın!”

Xie Lian içgüdüsel olarak bu işte bir tuhaflık olduğunu hissetti ve elini insan denizinin üzerine kaldırdı.

“Lütfen buraya bakın! Burada bir Daoist var! Ben bir Daoist’im!”

Herkes şaşkınlıkla ona döndü. “Sen bir sokak sanatçısı değil miydin?!”

Xie Lian kibarca açıkladı, “O sadece ek işti. Teşekkür ederim.” Tüccara doğru yürüdü. “Beni saygıdeğer hanımefendiyi görmeye götürür müsünüz?”

Lüks dairenin içinden tiz çığlıklar duyuluyordu; nedimeler açıkça panik içindeydi. Zengin tüccar henüz yeni bir doktor çağırmıştı ama o henüz gelmemişti ve çaresiz durumdaki adamlar her şeyi yapardı; bu yüzden Xie Lian’ı daha fazla soru sormadan karısını görmesi için içeri sürükledi ve Xie Lian içeri girerken yeni kovulmuş doktoru da yanına aldı.

Adamlar yatak odasına girdiğinde, yerde her yer kan içindeydi ve genç bir kadın büyük, çiçek perdeli yatağın üzerinde yatıyordu. Yüzü bembeyazdı; şiddetli bir acı ve keskin bir ıstırapla kıvranıyordu ve nedimeler onu tutmasaydı kesinlikle karnını tutarak yuvarlanırdı. Xie Lian kapıdan içeri girdiği bir an, boynundaki tüm tüyler diken diken oldu.

Bu oda aşırı derecede yin enerjisiyle doluydu ve bu enerji tek bir yerden geliyordu: o kadının karnından!

Xie Lian hemen herkesi arkasına almak için hareket etti ve “Kımıldamayın! Karnında bir tuhaflık var!” diye bağırdı.

Zengin tüccar dehşete kapıldı. “Karım doğum mu yapıyor?!”

Doktor ve yaşlı nedimeler bu kadar cehalete dayanamadı ve ona çıkıştılar, “Daha sadece beş ay oldu, nasıl doğum yapabilir?!”

Zengin tüccar doktora gazapla saldırdı. “Eğer doğum yapmıyorsa ve başka neyin yanlış olabileceği hakkında hiçbir fikrin yoksa, o zaman sen bir şarlatansın! Nabzı bile okuyamıyorsun!”

Kadın bayılmak üzereydi ve Xie Lian tekrar bağırdı, “Herkes sussun!”

Sonra Fangxin’i çekti. Onun aniden uzun, siyah, ölümcül görünen bir silahı kınından çektiğini görmek herkesi şaşkınlıkla zıplattı.

“Ne yapmayı düşünüyorsun?!”

Xie Lian’ın elini bıraktığını gördüler ve kılıç gerçekten havada süzüldü! Şimdi herkes şaşkına dönmüştü.

Fangxin tepede asılı duruyordu, bıçağın ucu aşağıya dönük, kadının şiş karnını işaret ediyordu. Kılıcın öldürücü aurası yoğundu ve aniden kalabalık kadının karnının hareket ettiğini gördü. İçinde, bir et yığını yükseldi, sola, sonra sağa doğru sarsıldı. Çırpındı durdu, ta ki sonunda kadın şiddetle öksürüp tıksırana ve ağzından bir kara duman fışkırana kadar!

Fangxin hazırdı ve hemen kara dumana vurdu. Kadın uzun bir “Oğlum!” feryadı kopardı ve anında orada bayıldı.

Xie Lian kılıcı geri çağırdı ve sırtına yeniden kınından çekti. Sonra doktora döndü.

“Şimdi iyi.”

Doktorun gözleri fal taşı gibi açılmış, ağzı açık kalmıştı. Xie Lian, doktora doğru çekinerek yaklaşmadan önce elini birkaç kez önünde salladı.

Zengin tüccar neşeyle baktı.

“Oğlum güvende mi?”

Ama doktor kadının nabzını kontrol ettikten sonra, sesi endişeyle titreyerek, “Gitmiş…” dedi.

Zengin tüccar şaşkına dönmüştü ve şok geçtikten sonra kükredi, “Gitmiş mi?! Nasıl böylece düşük yaptı?!”

Xie Lian ona döndü. “Hanımefendi düşük yapmadı; bebek gitmiş. Gitmiş, anlıyor musunuz?”

“Fark ne?” diye sordu zengin tüccar.

“Oldukça farklı,” dedi Xie Lian. “Düşük düşüktür. ‘Gitmiş’ demek şu: Hanımefendinin karnında başta bir çocuk vardı, ama o çocuk şimdi ortadan kayboldu.”

Kadının karnı şişmişti, ama gerçekten de, dışarıdan hiçbir yara izi olmamasına rağmen, şimdi son derece doğal olmayan bir şekilde büzülmüştü.

Zengin tüccar şok olmuştu.

“Oğlum… az önce orada değil miydi?!”

“İçindeki şey sizin çocuğunuz değildi,” diye izah etti Xie Lian. “Hanımefendinin karnı, o kara duman bulutuyla şişmişti!”