Kıskançlığın Gölgesi

“Yeni bir yarı zamanlı çalışan mı?”

Karşımda oturan Ayase-san'ın yemek çubukları havada asılı kaldı.

Başımı sallayıp konuşmaya devam ettim.

“Hatırlarsan, müdür daha önce bahsetmişti. Yomiuri-senpai'ın iş arayışı yüzünden eskisi kadar çalışamayacağını, bu yüzden başka bir öğrenci almayı düşündüğünü.”

Akşam yemeği vaktiydi. Her zamanki gibi, yemek yerken günümüz hakkında sohbet ediyorduk. Ancak bugün, ben işe gittiğim zamanlar dışında, Ayase-san ile tüm günü evde birlikte geçirmiştik. Bu da konuşabileceğimiz ilginç konuların sınırlı olduğu anlamına geliyordu. Bu yüzden, konuşacaklarım tükenince, yeni yarı zamanlı çalışandan bahsetmeye başladım.

“Bir kız mı?”

“Evet. Lise birinci sınıf öğrencisi. Sanırım Kozono Erina.”

“Kozono mu? Hım, ‘kozo’ ve ‘tarla’ anlamına gelen ‘no’ kanjisi gibi mi?”

“Peki, Kozono kanjide nasıl yazılıyor?”

“Emin değilim. Dur, yanlış mı söyledim?”

“Küçük ve bahçe.”

Ayase-san, yemek çubuğunun ucuyla havada kanji yazdı, sonra ‘Aha!’ dercesine bir ifadeyle bana baktı.

“Öncelikle, ‘kozo’ diye bir kelime yok ki, değil mi?”

“...Hayır, görünüşe göre varmış.”

Ağzına götürmek üzere olduğu dolma goya, dudaklarından birkaç santim ötede durdu. Tereddüt etti, sonra sonunda ısırdı. Sessizce çiğneyip yuttuktan sonra Ayase-san konuştu.

“Peki, ‘kozo’ ne demek?”

“Eski bir kelime ama görünüşe göre ‘geçen yıl’ anlamına geliyormuş.”

Masadaki akıllı telefonumdan baktım, sonra ekranı ona çevirdim.

『Geçen yıl: Kyo-ne-n. Eş anlamlısı: Sakunen.』

“Aa, haklısın. Dur, az önce sözlükten mi baktın?”

“Evet, öyle.”

Roman okuyucuları için bu yaygın bir şey değil mi? Bilmediğin bir kelime gördüğünde meraklanır, araştırdıkça kendini bir bilgi yığınının içinde bulursun.

“Sanırım bu yüzden kelime dağarcığın benimkinden daha iyi, Yuuta-niisan. Belki ben de sözlükten kelime bakmaya başlamalıyım?”

“Çevrimiçi sözlükler bu günlerde işi kolaylaştırıyor. Kesinlikle tavsiye ederim. Daha fazla kelime bilmenin hem modern hem de klasik edebiyat için kesinlikle bir avantaj olduğunu düşünüyorum.”

Benim içinse daha çok bir hobi gibi aslında.

Ben de dolma goyadan bir ısırık aldım. Dışı kızarmış ve çıtırdı; ısırdığımda, kıymanın içinde hapsolmuş sular yavaşça dışarı süzüldü. Bağlayıcı olarak kullanılan soğan ve yumurta, goyanın acılığıyla birleşmişti. Tüm bu tatlar ağzımda mükemmel bir denge oluşturdu.

Çocukken goyanın acılığını sevmezdim ama bir noktadan sonra lezzetli gelmeye başlamıştı.

“Ama neyse, ‘geçen yıl’ ile ‘tarla’ yazılan bir soyadı olduğunu sanmıyorum.”

“‘Küçük’ ve ‘bahçe’ daha yaygın, değil mi? Neden bunu düşünemedim ki?”

Ben de emin değilim neden...

***

“Yani, yeni kıza işi öğretmem gerekiyor. Yarın benim vardiyamda çalışıyorsun, değil mi Saki?”

Ayase-san hafifçe başını salladı.

“O zaman yarın onu sen eğitebilirsin.”

“Şey... sorun değil. Ama bu, bir süre tüm vardiyalarını onunla geçireceğin anlamına geliyor...” Bana göz ucuyla bakarak söyledi.

“Ah, sürekli onunla olacağımı sanmıyorum.”

Benim de kendi işim var sonuçta. Ama neden öyle dik dik bakıyordu ki bana?

“Kıskandım.”

“Ha?”

“Üzgünüm. Sadece kıskançlık.”

Bu kelimeyi duyunca nihayet dank etti. Dışarıda daha yakınız ama evde daha uzağız. Dışarıdayken Ayase-san'a her zaman yakın olmak isterdim. Ama şimdi vardiyalarımız tamamen farklıydı, bu da konuşma şansımızın azaldığı anlamına geliyordu. Ve işte, Kozono-san, Ayase-san'dan daha yakınımda olacaktı, benimle konuşmak için. Ayase-san'a böyle görünmeliydi.

“Ama koşullar göz önüne alındığında, yapacak bir şey yok, değil mi?”

Ben bunu söylerken bile, yüzünden biraz endişeli olduğunu anlayabiliyordum.

Ayase-san'ı bir kadın iş arkadaşım yüzünden bu kadar açıkça kıskanırken ilk kez görüyordum. Yani, Yomiuri-senpai de bir kadın iş arkadaşı. Üstelik onunla da kıskançlık yaratabilecek durumlar olmuştu; mesela sinemaya gittiğimizde veya akşamları takıldığımızda. Buna kıskanması garip olmazdı ama hiç göstermemişti. En azından dışarıdan bakıldığında.

Açıkçası, o zamanlar daha yeni üvey kardeş olmuştuk ve ortada konuşulacak bir romantizm yoktu, bu yüzden koşullar şimdi farklıydı. Ama yine de biraz fazla hassas görünüyordu.

Miso çorbası ve pilav arasında gidip gelirken bunu düşündüm ve tahmin yürütmektense sormanın daha iyi olacağı sonucuna vardım. Sanırım meseleyi açıklığa kavuşturmak daha iyi.

“Bu kadar endişelenmene gerek yok, bir iş arkadaşımla normal bir şekilde etkileşim kurmaktan öteye gitmiyorum.”

“Bunu... biliyorum.”

“Peki—”

Neden diye soramadan, Ayase-san içini çekti ve “Üzerimde kötü bir etkisi olmuş olabilir,” dedi.

“Ha...? Neyin?”

“Özel bir programın.”

Özel program mı?

Kafa karışıklığıyla başımı yana eğdiğimde, Ayase-san ben işteyken televizyon izlediğini anlatmaya başladı. Odasına kapanıp ders çalışırken yalnız kalmak sorun değilmiş ama yemek yaparken veya ev işleriyle uğraşırken yalnızlık hissettiği için salondaki televizyonu arka plan sesi olarak açmış.

“Sanırım ‘wide show’ diyorlar? Öyle bir şey.”

“Ah... öğleden sonra yayınlananlardan mı?”

“Wide” yani geniş kapsamlı demek. Japoncada bunlara “wide show” diyoruz çünkü geniş bir konu yelpazesini kapsıyorlar. İngilizce konuşulan ülkelerde muhtemelen iyi çevrilmeyen bir terim. Tek bir türe bağlı kalmadan çeşitli konuları ele almak istedikleri için bu ismi vermişler gibi görünüyor.

“Aldatma üzerine özel bir program yapıyorlardı.”

“Aldat—Şey, evet, her türlü konuyu ele alıyorlarsa, bu mantıklı sanırım? Gerçekten de genişmiş, ha.”

Gerçi bu rotaya girmelerine gerek yoktu bence.

“İş yerinin sadakatsizlik ve aldatmanın başlaması için yaygın bir yer olduğunu söylüyorlardı. Görünüşe göre, aldatmaların yüzde altmışı iş arkadaşlarıyla yaşanıyormuş!”

Bu sayıları nereden bulmuşlar merak ediyorum doğrusu.

“Sanırım aklıma takılan şey bu oldu. İş yerinde iş arkadaşlarıyla yakınlaşmanın kolay olup olmadığını hep merak etmişimdir ama biz birbirimizden hep belli bir mesafe tutmaya çalıştık. Hatta aynı vardiyada olmamaya bile özen gösterdik... Ama şimdi, işte sana hep yakın olacak bu kız var.”

“Biz... biz o kadar yakın değiliz.”

“Biliyorum ama...”

“Yani, Kozono-san'dan bahsettiğimde, o ‘wide show’un özel programını düşündün ve bizim çok yakınlaşacağımızdan mı endişelendin?”

“Sanırım öyle. Üzgünüm.”

“Hayır, endişelendiğinde bana söylemen daha iyi. Şey, ben alt kadememdeki iş arkadaşlarıma öyle bakmıyorum ve zaten öyle bir niyetim de yok.”

“Tamam. Sen öyle diyorsan, Yuuta-niisan, sana inanıyorum.”

Ayase-san, neden endişeli olduğunu sakince açıkladı. Yemek yiyip sırayla banyo yaptıktan sonra, artık bu durumdan rahatsız görünmüyordu. Şimdi konunun kapandığına inanarak bir rahatlama içini çektim.

***

Sen öyle diyorsan, Yuuta-niisan. Bir erkek kardeşin söylemesi, bir sevgilinin söylemesinden farklıdır. Bir erkek kardeş bir iş arkadaşıyla samimi olursa, kız kardeşi için rahatsız edici olabilir ama bundan öteye gitmez. Genel olarak, bir erkek kardeş kız kardeşi için romantik bir ilgi odağı değildir.

Ama eğer sevgilisi Yuuta olsaydı, Ayase-san için rahatsız edicilikten çok daha fazlası olurdu. Evde sadece bir abi-kız kardeş ilişkisinin ötesine geçmemek için bana Yuuta-niisan demeye başlamıştı. Ancak o zamanlar, bazı durumlarda bunun Ayase-san'ın duygularını kısıtlayabileceğini fark etmemiştim.

Kelimelerin gücü vardır. Sadece ruh halini etkileyebilirler ama o ruh hali, kişinin eylemlerine yön verebilir.

***

Ama o zamanlar, ne çok yapışkan ne de ondan kaçınan, makul bir mesafe tutabildiğim için kendimi oldukça iyi hissediyordum.

Sadece ikimizin olduğu gece, pek bir şey olmadan sona erdi.

Ya da ben öyle sanmıştım.