Çevirmen Notları

Burada bir açıklama yapma gereği duydum, zira yerelleştirmenin buraya %90 oranında uyduğundan emin olsam da: Kız aslında “めんごめんご” (mengo mengo) diyor. めんご, Şova Çağı'na ait, samimiyetsiz ve çocuksu bir tonda “ごめん” (gomen, kelimenin tam anlamıyla “üzgünüm”) demenin eski bir yolu. Benim seçtiğim yerelleştirme “Whoopsy daisy” oldu, çünkü hem Şova Çağı'na yakın (Google'a göre 1920'lerden geliyor) hem de çocuksu tınlayan en uygun ifade buydu.

Özellikle “鏡” (kagami, kelimenin tam anlamıyla “ayna”) ve 花 (hana, kelimenin tam anlamıyla “çiçek”). İlginçtir ki, diğer kız ona ilk seslendiğinde hiragana “きようか” olarak kullanılmışken, burada “きょうか” kullanılıyor. Fark, ilkinin normal boyutlu “よ” kullanması ve bu yüzden “Kiyouka” olarak telaffuz edilmesi. Tahminimce bu sadece bir tutarsızlık hatası, zira Kyouka aslında “きょうか” ile söylüyor ve “鏡花”yı “Kyouka” olarak okumaya daha yatkınsınız.