[1]: Evet, Yuuta burada Akiko'ya bu şekilde hitap etmeye başlıyor; nedenini bilmiyorum. Yuuta, bu cildin başından beri Akiko'ya “亜季子義母さん” (Akiko-gibosan) diye sesleniyor ve “gibosan” kelimesi üvey anne için kullanılan bir hitap şekli. Bu nedenle yerelleştirme sadece "Üvey Anne" şeklinde yapıldı. Bu durum, önceki iki hayran çevirmeninin Saki'nin Taichi'ye hitap etme şekli olan “太一お義父さん” (Taichi-ogifusan) için yaptığı yerelleştirmeyle de aynı. Hayır, "Akiko-san, üvey annem," ifadesi buradaki tonu ne doğru ne de uygun bir şekilde yansıtıyor.
***
Yazar Olmak İster Misin
Kendi novelini yaz, binlerce okuyucuya ulaş!
Bölüm Tartışması
0 yorumHenüz yorum yok. İlk tartışmayı sen başlat.