Çevirmen Notları

[1]: Kurgusal bir üniversitedir; Ghost'un farklı karakterler (明央, "meiō" olarak telaffuz edilir, 名桜'un aksine) kullanması ve gerçek hayattaki Meio Üniversitesi'nin özel değil, devlet üniversitesi olması nedeniyle gerçek Meio Üniversitesi ile karıştırılmamalıdır.

[2]: 浪人/rōnin (yaygın olarak kullanılan/kabul edilen İngilizce yazımının rahatsız edici olması ve diyakritik işareti tamamen göz ardı etmesi nedeniyle "rounin" yazmayı tercih etmedim), mezun olmuş ancak başvurduğu okullardan hiçbirine kabul alamamış öğrenci anlamına gelir (hem ortaokul hem de lise mezunları için geçerlidir).

[3]: “じゃんぬ・だるにゃん”, kelimenin tam anlamıyla "Jeanne d’Arc"ın hiragana yazımına sonuna "nyan" (kedi sesi gibi) eklenmiş halidir. Temelde çizimi, Fransız azizesi Jeanne d’Arc'ın tuhaf, modern, kedi formundaki bir enkarnasyonuna atıfta bulunmaktadır. Savaşın harap ettiği savaş alanlarında at sırtında bir bayrak sallayarak ordulara liderlik eden birçok tablosu olduğunu fark ettiğinizde daha da anlam kazanır.

[4]: Üzerinde beşamel sos ve peynir bulunan bir pirinç graten yemeği.

[5]: “小春日和” (koharubiyori) kelimenin tam anlamıyla "küçük bahar havası" anlamına gelirken, “こはるん” (koharun) bunun sadece şakacı bir kısaltmasıdır. İngilizcedeki karşılığı "Indian summer"dır, ancak yerelleştirseydik Saki'nin Sınıf Temsilcisi'nin söylediğini bir isim sanması tuhaflığını koruyamazdık. Anlamını aşağıda Yuuta'nın açıklamasında okuyabilirsiniz.

[6]: “余裕のよっちゃん” (Yoyuu no Yocchan), işleri kontrol altında olan birini tanımlamak için kullanılan eski bir kelime oyunu/komik bir ifadedir. Aynı zamanda, Sınıf Temsilcisi'nin kullandığına kıyasla daha yaygın bir ifadedir; özellikle Yocchan'ı (bir kız için "Yo-chan" takma adı gibi) Yoshio-kun (herhangi bir erkek için genel bir takma ad) ile değiştirir.

[7]: “旦那” (danna): Evli bir erkeğe veya saygın bir konumdaki birine hitap etmek için kullanılan eski moda, resmi bir hitap şekli.

[8]: Hayır, bu bir çeviri hatası değil, burada gerçekten Tomo-kun demiyor :<

[9]: “これ、真綾ちゃんや。その辺にしておやりな。めでたい卒業式ぞ.” Sınıf Temsilcisi, kasıtlı olarak erken modern Japoncaya, özellikle Edo'dan Meiji dönemlerine ait bir karışıma benzeyen bir tonda konuşur. İlgilenenler için işte nedeni:

1) “おやりな” ifadesini kullanması, birine bir şey yapmasını söylemenin eski moda ve kibar, kadınsı bir yoludur. Bu nedenle, "That'll do; that's quite enough" ile Viktorya dönemi havası yakalamaya çalıştım (ve bu dönemin Meiji dönemiyle aynı zamanlara denk gelmesi gerçeği).

2) “めでたい卒業式ぞ” ifadesi, özellikle “めでたい”in kutlama niteliğindeki bir olayı tanımlamak için kullanılan daha eski bir ifade olmasıyla, eski ve tiyatral bir hava verir. Bu nedenle, "Tis a most joyous graduation ceremony" ile Shakespearevari bir ton yakalamaya çalıştım (ve bu dönemin Edo dönemiyle de aynı zamanlara denk gelmesi gerçeği).

3) Daha modern kullanılan “だ” yerine “や” ve “ぞ” bitiş partiküllerinin kullanılması.

[10]: Genellikle kimonoların üzerine giyilen, etek benzeri pantolonlara benzeyen geleneksel Japon pantolonu veya bacak giysisi. Genellikle mezuniyetler, düğünler, cenazeler gibi resmi törenlerde giyilir.