Editör Notları

[1]: Nedense Yuuta, Saki'nin babasından bahsederken bu bölümden itibaren "Itou-san" (伊東さん) yerine "Itou-shi" (伊東氏) kullanmaya başlıyor. "氏" onurlandırma eki, genellikle konuşmacının bahsettiği kişiyle tanışmadığı, gazete veya dergi gibi resmi yazışmalarda kullanılır. Burada bunu "Bay Itou" olarak yerelleştirdik.

[2]: Ve bu noktadan itibaren Yuuta, nedense "Itou Fumiya" ve "Bay Itou" ifadelerini dönüşümlü olarak kullanıyor.

[3]: Büyük ihtimalle 500 yenlik (en büyük) ve 50 yenlik (ikinci en küçük) madeni paralar kastediliyor, çünkü 1 yenlik madeni para en küçüğü olduğundan bir şeye 501 yen yerine 550 yen fiyat biçmek daha mantıklıdır.