Ek Açıklamalar

[1]: Shi (氏 veya し), kişisel olarak tanımadığınız, ancak dikkate değer bir figürü ifade etmek için kullanılan bir saygı ekidir. Bu nedenle, genellikle haberlerde, ünlü bir kişiden bahsederken veya gazete yazılarında kullanılır. Sınıf Temsilcisi'nin bunu kullanma nedeni ne olabilir diye tahmin ediyorum? Belki de Yuuta'yı, Saki ile bariz bir şekilde bağlantılı olduğu, ancak kendisinin bilmediği bir duyuda (ve en başta hiç yakın olmadıkları gerçeği de cabası) "ünlü" olarak gördüğü içindir.

[2]: 重力に負けた (kelimenin tam anlamıyla "yerçekimine yenik düşmek" demektir), yerçekiminin vücut güzelliğinize karşı nasıl işleyebileceğini, onu geleneksel ideal vücut tiplerine kıyasla daha az çekici hale getirebileceğini (örneğin, bazı bölgelerde sıkı/dik yerine daha sarkık görünmenize neden olarak) tanımlamak için kullanılan bir deyiştir.

[3]: 食べ歩きデート (kelimenin tam anlamıyla "yemek yiyerek gezme randevusu" demektir), çoklu dükkanlar arasında dolaşarak, aralarında yürürken yemeklerini yediğiniz randevuları ifade eden bir terimdir.

[4]: 5. bölümdeki Çevirmen Notu'na bakınız.

---