1. Not: "甘い" (amai) kelimesi, doğrudan "tatlı" anlamına gelmekle birlikte, bu tür bağlamlarda "saf" veya "toy" anlamlarına da gelir. Sınıf Temsilcisi, bu çift anlamlılığı kullanarak bir kelime oyunu yapmıştır.
2. Not: "Dealer butonu," genelde beyaz bir disk şeklinde olup, hangi oyuncunun son hamleyi yapma pozisyonunda (yani en avantajlı konumda) olduğunu belirtmek için kullanılır.
3. Not: Açıklığa kavuşturalım ki, karakter gerçekten de "Kral ve Kızdan oluşan iki çiftim var..." demiştir. Ancak aslında iki çifti yoktu. Bunun için ortak kartlarda fazladan bir Kral ve bir Kız olması gerekirdi ki, (beş ortak kart sonsözde açıklanacaktır) böyle bir durum söz konusu değildir. Hata bizde değil, Ghost'tadır.
4. Not: Karakter, Ruka'nın ne demek istediğini teyit etmek amacıyla, kelimeyi burada İngilizce olarak (パッション, yani "passion" kelimesinin katakana haliyle) tekrar etmektedir.
5. Not: "JK" terimi, 女子高生 (joshi kōsei) kelimesinin argo kısaltmasıdır ve "kız lisesi öğrencisi" anlamına gelir.
Bölüm Tartışması
0 yorumHenüz yorum yok. İlk tartışmayı sen başlat.