Açıklamalar

[1]: Zen Budizmi'nin Mahayana koluna mensup keşişlerin aydınlanmaya erişmek amacıyla yaptığı diyalog.

[2]: Güncel Japon argosunda, liseyi bitirmiş ancak başvurduğu hiçbir üniversiteye girememiş öğrencileri tanımlamak için kullanılır. Ortaokuldan mezun olanlar için de geçerlidir.

[3]: Japoncada kendini ifade etmenin genel olarak üç yolu vardır:

私 (watashi わたし, atashi あたし): Kendini ifade etmenin tarafsız ve kibar bir yoludur. 'Atashi' daha kadınsı ve yumuşak bir varyant olup, en resmi ortamlarda kullanılır.

僕 (boku ぼく): Genellikle erkekler tarafından daha gayriresmi bağlamlarda kullanılır. 'Watashi'den daha rahat olsa da yine de mütevazı bir ifadedir.

俺 (ore おれ): Kendini ifade etmenin çok gayriresmi ve erkeksi bir yoludur. En çok yakın arkadaşlar arasında veya çok rahat ortamlarda kullanılır. Uygunsuz kullanıldığında kaba ve kibirli bir izlenim bırakabilir.

Burada Yuuta, hatasını fark ettikten sonra başlangıçta "ore" kullanır, ardından "boku"ya geçer.

[4]: “弟クン”: Japoncada birine "küçük erkek kardeş" veya "ufaklık" demek için kullanılan bir ifade.

[5]: "Dolaşım" terimi, mimaride insanların bir yapı içinde nasıl hareket ettiğini ve etkileşim kurduğunu anlatır. Japoncada kelimesi kelimesine "hareket rotası" anlamına gelen "動線" kelimesiyle ifade edilir.