Editör Notları

Burada kendine şakacı bir tavırla "Ablacığım" diyor.

Showa Çağı (1926-1989). Yuuta'nın cinsel tacizden bahsederken bu dönemin ikinci, yani II. Dünya Savaşı sonrası yarısını kastettiğini varsayıyorum.

Adını bilerek “Küçük Bahçe-chan” olarak söylüyor; bu ifade Katakana ile “リトルなガーデンちゃん” şeklinde yazılır. Kozono ismi, küçük/minik anlamına gelen 小 (ko) ve bahçe anlamına gelen 園 (sono/zono) Kanji'leriyle yazılır. Dokuzuncu Cilt'te de belirtildiği gibi, 園 Kanji'si normalde その (sono) olarak okunsa da, önüne 小 (ko) eklendiğinde ぞの (zono) şeklinde okunur.