Altın Hafta'nın İlk Sabahı

Kara Hanekawa'nın kendini acemi dostu bir şekilde açıklamasından sonra geriye dönüşe gerek yok gibi gelse de, sahneyi hazırlamak adına sizi yine de Altın Hafta'nın ilk gününe, yaklaşık bir buçuk ay önceki yirmi dokuz Nisan sabahına davet edeyim. Saçlarımın, boynumdaki ısırık izlerini saklamak için uzattığım, hâlâ belirsiz ve huzursuz bir uzunlukta olduğu günlerdi.

Yirmi dokuz Nisan.

Sabah.

Sıradan bir hafta içi olmayan her günden nefret eden biri olarak, bu tatil gününde de her zamanki gibi evden çıkmış, Kanbaru onu henüz mahvetmemişken, o günlerde hâlâ sağlam duran dağ bisikletimle kasabayı turluyordum. Anneler Günü'nün aksine, belirgin bir hedefim varmış gibi hissediyordum ama pek iyi hatırlamıyorum. Hatırlasam bile, unutmuş olmam, o kadar da önemli olmadığını gösterir.

Hayır.

Yolda başıma gelenlerin çok büyük olduğu anlamına geliyordu.

Şahsen benim için.

O kadar büyüktü ki, diğer her şey önemini yitirmişti.

Tam da o sırada Hanekawa ile tesadüf eseri karşılaştım.

Hanekawa'yı ilk olarak bahar tatilinde tanımıştım; şimdiye dek defalarca söylediğim gibi, beni o zaman kurtarmıştı.

Hem fiziksel hem de zihinsel olarak.

O zamanlar ikincisine daha minnettardım, zira ben ölümsüzdüm; ama her halükarda o benim kurtarıcımdı.

Hayatımı kurtarmış, zihnimi kurtarmıştı.

Ona ihtiyacım olduğunda oradaydı.

Ben böyle düşünüyorum.

Gerçekten de.

Senjogahara'nın merdivenlerde kaydığı o gün, sahanlıkta durduğum için ne kadar seviniyorsam, o anda orada başka kimsenin değil de Tsubasa Hanekawa'nın olmasından da gerçekten, yürekten o kadar memnunum.

Başka biri olsaydı asla kurtulamazdım.

Cehennemden asla kurtulamazdım.

Bahar tatilinden sonra Hanekawa ile aynı sınıfa düştük. Beni sınıf başkan yardımcılığına zorladı. Benim bir serseri olduğuma dair yanlış anlaşılmasından ötürü beni kendi yönetimine almıştı, bu da onun beni rehabilite etme yöntemiydi. O zamanlar derslerime yardım etmeyi planladığına ihtimal yoktu ve normalde onu itip kendi işine bakmasını söylerdim. Büyük, kocaman bir yanlış anlaşılma yüzünden bana dayatmacı görünen insanlardan daha fazla nefret ettiğim hiçbir şey yoktur.

Ama kabul ettim.

Çünkü o Hanekawa'ydı.

Böylece, sonrasında, nisan ayı boyunca, Hanekawa ve ben, sınıf başkanı ve sınıf başkan yardımcısı olarak, okul etkinlikleri ve sınıf işleri için düzenlemeler yaparken bir dereceye kadar iyi geçinmeye başladık. Uzun zamandır böyle bir şey yapmamıştım ve alışılmadık bir şekilde kendimi işe kaptırmıştım; bu yüzden, elbette.

Hanekawa'yı bir tatil gününde üniformasıyla etrafta yürürken görsem, en azından selam verirdim.

Bu normal bir şeydi.

Ama bir an için irkildim.

Sokakta yürüyen Tsubasa Hanekawa'nın yüzünün neredeyse yarısını büyük, beyaz bir gazlı bez kapatıyordu.

Bir yaralanma.

Herkes yaralanır.

Ancak yüze alınan bir yara ve bu ölçekte bir yara, nadir görülen bir manzaraydı. Ayrıca gazlı bezin yüzünün sol tarafında olması da vardı; arkasında bir hikaye var gibiydi.

Belki de fazla düşünüyordum.

Belki de şiddet dolu bahar tatilim beni acımasız düşüncelere itiyordu. Çoğu insan sağ elini kullanır ve birine yumruk atacak olsalar, yumrukları o yüzün sol tarafına inerdi; işte böyle düşünceler. Ama böyle düşünmesem bile, vücudunun sadece o kısmını başka hiçbir yerini incitmeden nasıl başarabilirdi ki? Üçüncü sınıf öğrencisi Hanekawa, bir gün önce okul sonrası bir spora kendini atmaya karar vermiş olamazdı...

Ama ben düşünürken.

Hanekawa da beni fark etti.

"Oh," dedi, bana yaklaşarak. Tavrı her zamanki gibi dostçaydı. "Selam, Araragi."

"...Selam."

"Hm? Oh."

Ve sonra.

Hanekawa bir şeyde başarısız olmuş gibi görünüyordu.

Şimdi geriye dönüp baktığımda inanılmaz geliyor; sıradan biri için belki de kaçınılmazdı ama usta bir stratejist olan Hanekawa için büyük bir gaf sayılabilirdi.

Ya da hayır, belki de bir başarıydı.

Ve öyleyse, büyük bir başarı.

Ne de olsa Hanekawa, yüzündeki gazlı bezi düşünmemek için o kadar çok, o kadar umutsuzca çabalıyordu ki...

Beni sanki hiçbir şey yokmuş gibi, gazlı bezi dert etmeden, sıradan bir günmüşçesine selamlaması, "gerçek" Hanekawa'ya yakışır büyük bir başarıydı.

Ama, elbette.

Büyük resme bakıldığında bu bir başarısızlıktı.

Bunu geçiştirmeye çalıştım; Hanekawa'nın başarısızlığını fark etmemiş gibi yaptım ve sanırım ona aptalca bir şeyler sordum. Geçtiğimiz ay boyunca her karşılaştığımızda ona ısmarladığım türden bir aptallık. Hanekawa her zaman buna ayak uydururdu.

Ama.

O gün yapamadı.

"Çok naziksin, Araragi," dedi. "Çok iyi ve nazik bir insansın."

Doğru.

Bana bu söylenmişti; o gün de.

Hanekawa söylemişti.

"Yürüyelim. Sadece biraz," diye davet etti beni.

Hayır demem için hiçbir sebep yoktu.

Aslında, asla hayır demezdim. Hanekawa beni daha önce hiç böyle bir şeye davet etmemişti; sanırım arkadaşlığa ihtiyacı vardı.

Yalnızlığa dayanamıyordu.

Beni ben olduğum için davet etmemişti, herhangi biri olabilirdi.

O anda orada olan sadece bendim.

Muhtemelen Hanekawa'nın bakış açısından durum için en iyi kişi değildim; birazcık sakin olsaydı beni seçeceğinden şüpheliyim. Daha sonra tanışacağım Mayoi Hachikuji'nin aksine, kimsenin iyi bir dinleyici olarak tanımlayacağı biri değildim. Duygusal olarak çok çabuk dahil olurum, bana bir şeyler anlatılırken çenemi tutamam ve sürekli başkalarının sözünü keserim.

Ama Hanekawa, tüm bunları ve daha fazlasını telafi edecek kadar iyi bir konuşmacıydı ve pek sorun etmeden dinleyebiliyordu. Bisikletimi iterek onun yanında yürüdüm ve anlattıklarını dinledim.

Öncelikle.

Tsubasa Hanekawa'nın bir babası yoktu.

Evet, biyolojik olarak bir babası olmalıydı ama sosyal açıdan bakıldığında, tamamen tek başına bir annenin çocuğu olarak dünyaya gelmişti. Hanekawa babasının nerede olduğunu hâlâ bilmiyordu. Daha fazlasını öğrenmeye pek ilgi duymuyordu ama duysa bile, en iyi ihtimalle bir tahmine varabilirdi, kesin bir bilgiye değil.

Tsubasa.

Ona verilen isim, "kanat" anlamına geliyordu.

"Tsubasa" karakteri, bir kuşun yumurtalarını veya yavrularını korumak için kanatlarını kullanması gibi, örtme ve yardım etme çağrışımları taşır...

Kanatlarının altına almak.

O anda bu düşünce aklıma gelmemişti.

Ama, ona bu ismi veren kişi, o anda ona yardım eden kişi olmalı değil miydi? Annesi ona bu ismi verirken ne düşünmüş olabilirdi?

Kızına nasıl bir görev yüklemişti?

O zamanlar soyadının farklı olduğu anlaşılıyordu.

Ne olduğunu sormadım.

Daha doğrusu, soramadım.

Hanekawa bana söylemeye çalıştı ama onu durdurdum. Evet, hemen anladı ve hikayesine devam etti.

Hanekawa'nın annesi onu dünyaya getirdikten hemen sonra evlenmişti.

İlk evliliğiydi bu.

Her halükarda, paraya ihtiyacı olduğu anlaşılıyordu. Hanekawa'yı tek başına büyütmek zor olmalıydı. Tüm bunlar neredeyse yirmi yıl önce olmuştu, bu yüzden sosyal refah sistemi de o zamanlar bu kadar sağlam olmamalıydı. Tek bir anne ve tek bir çocuğun kimsenin yardımı olmadan tek başına yaşamasının ne kadar zor olacağını ben bile hayal edebiliyordum.

Bir anne.

Bir baba.

Ancak, evlendikten hemen sonra annesi intihar etti.

Para için evlenmişti ve evlilik kısa sürede başarısız olmuştu. Başından beri hassas bir duygusal durumda olduğu anlaşılıyordu. Başkalarıyla yaşamayı eziyet olarak gören türden biriydi; Hanekawa'yı tek annesi olan tek bir çocuktan, tek babası olan tek bir çocuğa dönüştürmüştü.

Kan bağı olmayan bir baba.

Ama yine de, babası.

Bu babanın soyadı da Hanekawa değildi.

Ve o soyadını da soramadım.

Annesinin intiharından çok geçmeden, kan bağı olmayan bu baba, yeniden evlenmeye karar verdi. Hanekawa henüz bu duruma dair özel bir şey hissedecek yaşta değildi ama sonuç olarak yine üç kişilik bir ailede bulmuştu kendini. Artık her iki ebeveyniyle de kan bağı yoktu.

Buna nasıl hissetmem gerektiğini bilmiyordum.

Bu kadar talihsiz bir durum muydu?

Hanekawa'ya acımalı mıydım?

Hayatı alışılagelmiş bir yolda ilerlemedi diye onu talihsiz ilan etmek doğru değildi; evet, biyolojik annesi hayatına talihsiz bir şekilde son vermişti ama bu mutsuzluk Hanekawa'ya ille de yapışıp kalmamıştı. Hatta, onu himayesine alan bir babası olduğu ve yeni bir anneye kavuştuğu için şanslı bile sayılabilirdi.

Başına çok şey gelmişti.

Bu tek başına hayatının talihsiz olduğu anlamına gelmezdi.

Bu yüzden, babası daha sonra aşırı çalışmaktan ölse ve o yine tek annesi olan tek bir çocuk haline gelse, sadece bir yıl sonra başka bir yeni babayla karşılaşsa ve nihayet adı "Hanekawa" olsa bile, bu konudaki fikrim aynı kalmalıydı.

Ona acımak mantıklı değildi.

İlk annesi ve ölen ilk babası için üzülebilirdik, ama sadece o ikisi için. Başka kimse için değil.

Yine de ne çalkantılı bir hayat.

O noktada Hanekawa henüz üç yaşını doldurmamıştı; henüz hiçbir şeyi anlamadığı bir yaştaydı. Evet, ne kadar saçma olursa olsun, sadece akışa ayak uydurabilirdi.

Yanlış anlamıştım.

Hanekawa gibi iyi insanlar kutsanmış olmalı, diye düşünmüştüm.

Tanrılar tarafından sevilmeli, diye düşünmüştüm.

O zamana dek iyi insanların şanslı, kötü insanların ise talihsiz olduğu izlenimine sahiptim ama durum böyle değildi.

Tatillerde ailemle vakit geçirmek boğucu geliyordu, bu yüzden evden ayrılırdım. Benimki, böyle ılık endişelerin bile endişe sayıldığı bir hayattı. Ama karmaşık aile durumları söz konusu olduğunda...

Onunki ise bambaşka bir âlemdi.

O kadar sahteydi ki, neredeyse komik geliyordu. Hanekawa'dan başkası söylese inanmaz, alay eder geçerdim. Ama Hanekawa olduğu için kelimeler boğazıma dizildi; zira onun asla böyle kaba bir şaka yapmayacağını bilirdim. Ve böylece, onca gelgitin ardından, kendisiyle hiçbir kan bağı olmayan iki ebeveyni olmuştu.

Bekâr bir anne ve tek bir çocuk.

Üvey, üvey, üvey bir evlat.

“Üzgünüm,” diye bitirdi Hanekawa. Benden özür diliyordu. “Kaba davrandım, değil mi?”

Peki o zaman nasıl karşılık verdim?

“Pek sayılmaz,” diyebilmiş miydim?

Hayır.

Ona, “Neden? Neden bahsediyorsun?” diye sordum.

Sanki ondan bir itiraf koparıyordum. Ne kadar da kalın kafalıydım? Hanekawa gibi samimi biri için bu, bir suçlama gibi tınlamış olmalıydı.

“Şey, sadece sana içimi döküyorum,” dedi. “Bu durumda ne demen beklenir ki, değil mi? ‘Peki, ne olmuş?’ diye düşünürsün, sonuçta seninle bir alakası yok ama sonra bana biraz acımaya başlarsın, sonra da anlamsız yere acıdığın için kendini suçlu hissedersin, değil mi? Az önce… kötü hissettin, sanki yanlış bir şey yapmış gibi, değil mi?”

Tam on ikiden vurmuştu.

Kaba davrandım, dedi.

“Kendimi neşelendirmek için seni kullandım.”

“……”

“Seni kötü hissettirerek kendimi daha iyi hissetmeye çalıştım; buna şikâyet bile diyemem.”

Hanekawa'yı ilk kez bu kadar umutsuz görüyordum.

Yüzündeki gazlı bez de bu duruma katkıda bulunuyor olabilirdi.

Tsubasa Hanekawa imajım, dimdik ayakta duran, güçlü, samimi, güvenilir, bilge, adil, kusursuz biriydi.

Ama.

Kusursuz insan diye bir şey yoktu.

“Yine de, tüm bunları bilmene şaşırdım,” dedim. “Genelde çocuklara böyle şeyler anlatmazlar, değil mi? Yirminci yaş gününe kadar sır gibi saklarlar falan.”

“Şey, benim ailem oldukça açıksözlüydü. İlkokula başlamadan önce biliyordum,” dedi Hanekawa, aynı tempoda yürümeye devam ederek. “Gerçekten de onlara engel olduğumu hissediyorum.”

“……”

“Ama aynı zamanda, toplumun onları nasıl gördüğünü de düşünmek zorundalar. Partnerin öldü diye çocuğunu atamazsın, yeniden evleniyorsun diye de çocuğunu atamazsın. Duyduğuma göre beni bir yuvaya vermeye çalışmış; ama en sonunda, bencilce nedenlerle küçücük bir çocuğu bırakıp gittiği için insanların eleştirilerine katlanamayacağını hissetmiş.”

“…………”

Buna ne demem gerekiyordu ki? Ama.

Kan bağı olan ailelerde bile olurdu bu. Aslında, her şeyin yolunda gittiği bir aile bulmak nadirdi bile diyebiliriz; tüm aileler bir tür uyumsuzluk ve gerilim saklardı.

“Bu yüzden iyi bir kız olmaya çalıştım,” dedi Hanekawa. “İlkokuldan beri ciddi bir sınıf başkanı olmaya çalıştım ve sanırım oldum da. Ne kadar da uslu bir çocuğum, ha ha.”

Bu sözler, bana daha sonra Hitagi Senjogahara'nın hayatı hakkında duyacaklarımı hatırlattı. Ortaokuldaki Hitagi Senjogahara ve lisedeki Hitagi Senjogahara...

Acaba bu muydu anlamı? Saç stilinden daha fazlasını paylaştıkları mı?

Ama aralarındaki farklar da bir o kadar netti.

Çünkü ebeveynler çocuklarının yaptıklarından sorumlu olabilirlerdi; ama çocuklar ebeveynlerinin yaptıklarından hiçbir şekilde sorumlu değildi.

“Belki de iyi bir kız değil. Normal bir kız.” Ben sessiz kalırken Hanekawa devam etti. “İnsanlar karmaşık bir aile durumun olduğunda bunu bir tür travma olarak görür ve bu yüzden hakkında bir sürü şey varsayarlar, bilirsin? İnsanların beni o şekilde düşünmesini istemedim. Bu yüzden, böyle bir şeyin beni değiştirmesine izin vermemeye karar verdim.”

Asla değişmem.

Ne olursa olsun.

“Normal bir lise öğrencisi gibi davranıyordum, değil mi?”

“Hayır… bundan pek emin değilim.”

Normal lise öğrencileri ulusal deneme sınavlarında en yüksek puanları almazdı.

Böylesine kusursuz, lekesiz hayatlar yaşayamazlardı.

Ortamı yumuşatmak için yarı şaka yollu söylemiştim ama...

“Belki de haklısın,” dedi Hanekawa, sesinde bir hayal kırıklığıyla. “Belki de sonunda sızıp dışarı çıkıyordur; belki de normal olmayan insanlar kendilerini öyle davranmaya zorladığında anlaşılıyordur. Belki de abartıyorlardır.”

“Bu kötü bir şey değil, değil mi? Sadece daha iyi bir hayat yaşadığın anlamına gelir.”

“Hayır, gelmez. Yani, ne kadar da tipik. Doğumu yüzünden, yetiştirilme tarzı yüzünden, şimdi böyle iyi ve uslu bir kız olmuş.”

Talihsizliğinden sıyrılıp çok çalışmak.

Zorluklardan dönüp çok çalışmak.

Evet, böyle bir klişe vardı ama...

“Mmm, şey,” dedi, “belki de benim durumumda gerçekten de öyledir.”

“Ama o zaman…”

Belki de gerçekten öyleydi.

İronik bir şekilde.

Bunu başka türlü ifade etmenin bir yolu yoktu.

Ama o zaman, bu kötü bir şey değildi.

“Ne yapıyorsun, Araragi?”

Aniden.

Hanekawa konuyu değiştirdi.

İfadesi de tamamen değişmişti, her zamanki sosyal gülümsemesine dönmüştü.

Her zamanki ifadesi ki bu da onu bu kadar ürkütücü yapan şeydi. Ortasında olduğumuz konuşmayı düşününce...

“Şu an Altın Hafta, ders çalışmak için kullanmıyor musun?”

“Evet, Altın Hafta… Neden ders çalışarak geçireyim ki?”

“Haha!” Hanekawa neşeli bir kahkaha attı. “Tatillerimi yürüyüş yapmak için kullanırım.”

“……”

“Evde olmak istemiyorum. O iki ebeveynimle bütün günü birlikte geçirme düşüncesi bile beni ürpertiyor.”

“Onlarla… kötü bir ilişkin mi var?”

“Bundan daha büyük bir sorun,” dedi Hanekawa. “Bir ilişkimiz yok. Ben ve ebeveynlerim, babamla annem de. Bir aileyiz ama konuşmuyoruz.”

“Baban ve annen de mi?”

“Evet. Belki de benim yüzümdendir ama bir noktada ikisinin de birbirine karşı hiçbir sevgisi kalmamış gibiydi. Ayrılmaları daha iyi olurdu bence ama yine de toplum, toplumun seni nasıl gördüğü konusunda endişelenmek zorundasın. Ben yetişkin olana kadar bekliyorlarmış, öyle diyorlar. Benimle hiçbir kan bağları olmasa bile, ha ha.”

Gülme.

Böyle şeyler hakkında gülerken konuşmamalısın.

Bu ona yakışmıyordu.

Ama ona yakışan neydi ki?

Eğer normal Hanekawa, saygın, onurlu Tsubasa Hanekawa idiyse, bu Hanekawa o şeylerden biri değil miydi?

Her neyse, o zaman bir şey fark ettim.

Anladım.

Bahar tatilinde Hanekawa ile neden karşılaştığımı.

Tatillerini yürüyüş yapmak için kullanıyorsa, bu sadece Altın Hafta anlamına gelmiyordu. Bahar tatilinde, yaz tatilinde ve daha birçok zamanda yürürdü; o gün orada onunla karşılaşmam elbette bir tesadüftü ama bu tesadüfün arkasında bir sebep de vardı.

“İşte bu yüzden tatillerimi yürüyüş yaparak geçiririm.”

“…Bence fazla hassassın,” dedim, zararsız bir fikir sunarak.

Söyleyebildiğim tek şey buydu.

Ne kadar yüzeysel olduğumdan nefret ettim.

Birbirleriyle ilişkisi olmayan bir aile de nadir bir durum değildi.

Nadir olan, Hanekawa gibi bir kızın böyle bir ailede büyümüş olmasıydı; gerçi eminim böyle pembe tablolu bir görüşten de nefret ederdi.

Hanekawa'nın neden bir ünlü gibi muamele görmekten nefret ettiğini şimdi daha iyi anladığımı hissettim. Ve neden kendisini tek dikkat çekici özelliği biraz ciddi olması olan sıradan bir kız olarak görmekte ısrar ettiğini de. Bu yine hayal gücümün konuştuğu, yanlış bir anlama hissi veya sempati gibi bir şeydi...

“…………”

Ama.

İşte o an birdenbire fark ettim.

Örnek öğrenci ve sınıf başkanlarının sınıf başkanı Tsubasa Hanekawa'nın uğraşmak zorunda olduğu hayal edilemez ve karmaşık aile durumunu anlamıştım. Başlangıçta idrak etmem için biraz fazla karmaşıktı ama ikna edici açıklaması sayesinde şimdi net bir kavrayışa sahiptim. Geçmişinin kişiliğinin, aşırı ciddi doğasının (ve insanların bunu düşünmesini istememesinin) omurgası görevi görmüş olabileceği fikrine de ikna olmuştum. Ama.

Ama.

Bu, yüzünün yarısının neden gazlı bezle kaplı olduğunu açıklamıyordu.

Bunu açıklamaya bile başlamıyordu.

Konuşmamız gereken bu değil miydi?

“…Doğru,” dedi.

Ve yine, Hanekawa başarısız olmuş gibi görünüyordu.

Bu sefer düpedüz başarısız olmuş gibiydi.

“Ne diyorum ben…” diye mırıldandı. “Aslında sadece sana içimi döküyorum.”

“Yani, benim için sorun değil—”

“Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?”

Bana söylemek zorunda değildi.

Sadece bana denk gelmişti ve bu kadar ileri gitmesine gerek yoktu; sadece içini dökmesi yeterliydi.

Ama kiminle olursa olsun, kusursuz, doğru ve samimi olmaya çalıştığı için, şimdi yüzündeki gazlı bezin nedenini bana anlatmak zorundaydı.

Gerek olmasa bile.

Bunu duymaya hakkım olmasa bile.

“S-söz veriyorum.”

“Babam bu sabah beni dövdü,” sözleri bir gülümsemeyle dudaklarından döküldü.

Utangaç, neredeyse mahcup bir gülümseme.

Bu da her zamanki gibiydi.

Bu şeyleri ancak sonradan fark edebiliyor gibiydim ama sanırım Tsubasa Hanekawa'yı tetikleyen son damla bu olabilirdi. Babasının onu dövmesi değil, bana bunu anlatması. Benim bunu öğrenmem. Bu stresli değilse, o zaman neydi?

“Seni dövdü mü? Bu...”

Ama o zaman fark etmedim.

Sadece şaşırmıştım.

Hayır, korkmuştum bile diyebilirdin.

Bir baba kendi kızını mı döverdi? Bu bana imkânsız geliyordu. Hayır, böyle bir olasılığı hiç düşünmemiştim bile. Dizilerde ve filmlerde uydurdukları bir şey sanırdım. Kan bağına veya aile durumlarına bakılmaksızın, bu asla olmaması gereken bir şeydi.

Hanekawa'nın yüzüne baktım.

Gizlenmiş sol tarafına.

Bu, aşırı sevgi dolu, şakacı bir temastan kaynaklanan bir yara değildi...

“Bu hiç de iyi değil!”

Evde uyumsuzluk ve gerilimle başa çıkmak zorundaydı.

Bu tek başına trajik değildi.

Herkes bir tür yük taşırdı; tıpkı birini doğumu veya yetiştirilme tarzı yüzünden ayrımcılığa uğratmaman gerektiği gibi, ona acımamalı veya onu kıskanmamalıydın da. Açık, fark edilebilir sorunlar olsalar bile, bu mutlaka trajik bir şey değildi; bu doğruydu.

Ama eğer dayak yiyorlarsa değil. Bu iyi değildi.

Hanekawa nedenini açıkladı.

Neden dayak yediğini.

Üçüncü bir taraf olarak bu durum beni yatıştırmaya yetmemişti, ama başkasının aile hayatına karışılmaması gerektiğini çok iyi biliyordum. Benim yatışıp yatışmamamın, hislerimin bununla hiçbir ilgisi yoktu.

Aslında, benzer şeyler okulda da olurdu bazen.

Hanekawa her zaman haklı olmak isterdi; bu yüzden başkalarıyla doğrudan çatışması nadir değildi. Bu sefer de babasıyla çatışmıştı işte.

Ve o da tesadüfen şiddetle karşılık vermişti.

“Demiştim ki sanırım… Ailenden kimseyle bir ilişkin yoktu, öyle değil mi?”

“Belki de fazla öyleydi… ya da belki yeni bir ilişki kurabileceğimi sanmıştım. Her şey dengelenmiş olmasına rağmen. Sanırım bu beni haksız duruma düşürüyor. Yani, bir düşünsene, Araragi. Kırk yaşlarında olsan ve on yedi yaşında, tamamen yabancı biri sana her şeyi biliyormuş gibi laf soksaydı? Biraz sinirlensen, öfkeni kaybetsen kendini suçlamazdın, değil mi?”

“Ama yine de!”

On yedi yaşında, tamamen yabancı biri mi?

Bu ne demek oluyordu şimdi?

Neden böyle ifade etmişti?

Kan bağı olmasa bile üç yaşından beri aynı evde yaşıyorlardı onunla. Aile sayılmazlar mıydı?

“Şiddete başvuran birini suçlayamazsın mı diyorsun? Bunu söylediğinden emin misin? Bu, senin için en affedilmez şey değil miydi ki─”

“N-Neden olmasın? Sadece bir kezdi.”

Birden parlamıştım. Nedenini bilmiyordum; muhtemelen kişisel kurtarıcım Hanekawa'ya yapılan muameleye öfkelenmiştim. Ama tüm öfkem, onu köşeye sıkıştırmaktan başka bir işe yaramadı. O bir uzlaşma yolu bulmaya çalışırken, ben ona saf, işlenmemiş gerçeği savuruyordum.

Gerçek acıtır. Her zaman acıtır.

Sadece bir kezdi, demişti. Aslına bakarsan, bunu ona söyletmemeliydim.

Kötü kötüdür, affedilmez affedilmezdir; arkadaşına da öğretmenine de bu tür şeyleri açıkça söylemek Tsubasa Hanekawa’nın tarzıydı. Yani ebeveynlerinden birine kötü kötüdür, affedilmez affedilmezdir deseydi, bunun için dayak yese bile, sadece bu olsaydı, dimdik ayakta kalabilir ve Tsubasa Hanekawa olarak kalabilirdi.

Yine de.

Ona bunu söylettim.

Neden olmasın, sadece bir kezdi…

Bu sözler, tüm hayatının bir reddiydi.

Kendini reddedişiydi.

“Söz verdin, Araragi. Kimseye söylemeyeceksin, söz verdin, tamam mı?”

Bir daha asla açma konuyu.

Okula değil.

Polise değil.

Hayır, herkesten çok, Hanekawa’ya değil.

“A-Ama böyle bir şeye nasıl söz verebilirim ki─”

“…Lütfen, Araragi,” dedi. Sonra, belki de bir sözün yeterli olmadığını düşündüğü için başını eğdi. “Kimseye bundan bahsetme, lütfen. Sessiz kalırsan her şeyi yaparım.”

“……”

“Lütfen.”

“Tamam. Anladım…”

Bana yaptığı baskı… Tek verebildiğim yanıt buydu. Onu daha fazla zorlayamadım. Böyle saçma bir şey istendikten sonra… Böyle saçma bir şeyi bana sordurduktan sonra.

Beni reddetmişti. Ve eğer reddedildiysem, ona yardım edemezdim. İnsanlar kendi başlarına kurtulurdu, hepsi bu kadardı işte─

“Ama en azından hastaneye git. O gazlı bezi oraya kendin koydun, değil mi? El işlerinde iyi olduğunu kabul ediyorum ama yine de o biraz tuhaf duruyor.”

“Evet… tamam. Zaten Altın Hafta boyunca hiçbir şey yapmıyorum, bu yüzden belki bir doktora gösteririm. Sigortamın da arada bir işe yaraması lazım.”

“Ve ayrıca… bir şey olursa beni ara. Nerede olursam olayım, ne yapıyor olursam olayım gelip sana yardım ederim.”

“Haha,” Hanekawa güldü, “bu da nereden çıktı şimdi? Bak sen, havalı havalı konuşuyorsun.” Her zamanki gülümsemesiydi. “’Bir şey olursa’ derken neyi kastediyorsun?”

“Şey, bilirsin işte─”

“Evet, anladım, Araragi.”

Sonra ekledi:

“Bir şey olursa hemen seni ararım. Mesaj atsam da olur mu?”

Böyle demişti ama…

Sonunda, Altın Hafta boyunca Hanekawa’dan tek bir arama ya da mesaj almadım. İhtiyacı olduğunda orada olacağımı söylemiştim, oysa. Hayatımı borçlu olduğum Hanekawa, o noktada bana bir kez bile ihtiyaç duymadı; sadece dertleşmek, kendini daha iyi hissetmek için arkadaşlık istemişti… Bana ihtiyacı yoktu ama ben yine de orada işe yaramaz bir şekilde duruyordum.

İhtiyacı olan bir kediydi.

O kedi.

Bir anormalliğin bir nedeni vardır.

Bundan sonra, önceki sohbetimizden uzak durup sınıf için gelecek planlarımızı tartıştık. Çoğunlukla kültür festivalinden bahsettik. Konuşurken, bir arabanın çarptığı bir kediye rastladık. Tasması olmadığı için başıboş bir kedi gibi görünüyordu. Kuyruksuz, beyaz bir kediydi. Kuyruksuz doğan bir cins miydi yoksa sokak hayatında kuyruğu mu kopmuştu bilmiyorduk. Beyaz bir kediydi; nasıl bakıldığına bağlı olarak gümüş rengi bile görülebilirdi ama tüylerinin rengi her halükarda kendi kanıyla lekelenmiş, mahvolmuştu. Berbat durumdaydı, muhtemelen ilk çarpıldıktan sonra defalarca üzerinden geçilmişti ve Hanekawa kaldırımdan sokağa çıkıp kediyi sanki tamamen doğal bir şeymiş gibi kucağına aldı.

“Bana yardım edebilir misin?”

Kimse Hanekawa’dan gelen böyle bir isteği geri çevirmezdi.

Kediyi yakındaki bir dağa gömdük ve böylece dokuz kâbus dolu günümüzün ilki olan yirmi dokuz Nisan’daki başlangıcımız sona erdi.

Hanekawa’nın bu ilk günden ya da bu sohbetten ne kadarını hatırladığını bilmiyorum; hâlâ kendisi olduğu için belki kediyi gömdüğünü hatırlıyordu ama hafızasını kaybettiğinde tüm detayları unutmuş olması muhtemeldi. Ne yazık ki emin olmamın imkanı yok; zihni çelik kapan gibi keskin, bu yüzden kontrol etmeye kalkışır kalkışmaz anlardı.

Giriş kısmını hallettiğimize göre, hikâyenin geri kalanı basit.

Ertesi gün, orada özel bir işim olmamasına rağmen, o kadar sıkılmıştım ki Oshino’nun yaşadığı terk edilmiş dershaneye gittim, Shinobu’yu (adı henüz Shinobu Oshino olmasa da) kontrol ettim ve Oshino’yla rastgele sohbet ettim.

Bir ara, önceki gün gömdüğümüz kediden bahsettim.

Konuşacak başka bir şey olduğu için değil.

Hakkında kötü bir hissim olduğu için.

Bahar tatilinde yaşadığım cehenneme benzer bir duyu…

“Araragi. Sakın bana…” Oshino, emin olmak için gözlerini kısarak sordu, “bu gümüş bir kedi miydi?”

Sohbet sonunda verimli oldu. Altın Hafta’nın son günü olan yedinci Mayıs’ta, geceler boyu şehirde dilediğince ortalığı kasıp kavurduktan sonra, Mèmè Oshino tarafından bu isimle anılan, beyaz saçlı, beyaz kedi kulaklı Kara Hanekawa’ya dönüşen Engellenen Kedi adlı anormalliği yakalamamızı sağladı.

Dokuz gün.

Onuncu gün gelseydi tehlikeli olurdu.

Görünüşe göre.

Nasıl bakıldığına bağlı olarak hızlı bir çözüm, denebilirdi; ama tam zamanında yetişmiştik.

Shinobu’nun yardımıyla (o zamanki hizmeti ona Shinobu Oshino adını kazandırmıştı), Hanekawa’yı büyülemiş olan Engellenen Kedi’yi mühürleyebildik.

Sorunu çözdük.

Hatta beklenmedik bir kolaylıkla, denebilirdi.

Sorun ne kadar karmaşıksa, beklenmedik bir kolaylıkla çözülme olasılığı o kadar yüksektir; çünkü sorunu çözmek, onun ortadan kalktığı anlamına gelmez.

Bir trans hali.

Hanekawa, Kara Hanekawa olduğu zamana dair hiçbir şey hatırlamıyordu.

Bu da Kara Hanekawa’nın saldırdığı ilk kişilerin kendi ebeveynleri olduğunu bilmediği anlamına geliyordu.

O anılar da geri gelmiş miydi ona?

İşte bundan endişeleniyordum.

“Ah, hafıza meselesi mi?”

Kara Hanekawa, Altın Hafta’dan bir ay bir hafta sonra tekrar ortaya çıktığında, onu hemen bağlamayı başardık (geçen seferki derslerden faydalanarak), söylediklerini dinledik (konuşurken kullandığı bitmek bilmeyen miyavlamalar, mırlamalar ve hırıltılar bize pek bir şey ifade etmiyordu) ve bağlı bedenini sınıfta bıraktık (bize savurduğu tüm küfürleri görmezden gelerek). Ardından Oshino ve ben dördüncü kattaki diğer iki sınıftan birine geçtik; adam orada hemen ağzına yanmamış bir sigara sokup konuşmaya başladı.

Şimdi yüz yüzeydik. Konuşanlar ben ve Oshino’ydu.

“Ölümcül olduğunu sanmıyorum; Kara Hanekawa olduğu zamanki anıları, sınıf başkanı hanımefendi haliyle uyumlu değil. Ancak sınıf başkanı olduğu zamanki anıları bir sorun teşkil edebilir. Bu sefer kaybolacaklarını sanmıyorum, çünkü geçen seferin aksine… şu an tamamen öz farkındalığı yerinde.”

“Olan bitenin farkında olması kötü mü?”

“Kendi başına o kadar da kötü değil. Sorun şu ki, Araragi, bahsettiğimiz kişi bizim sınıf başkanımız. Biliyorsun ki… o biraz fazla zeki. Beyni ortalama bir insanınkinden yaklaşık yüz kat daha hızlı çalışır. Malzemeleri önüne koyarsan, tüm noktaları birleştirip anıları kendi başına inşa etmesi kolay olacaktır.”

“Anıları inşa etmek mi?”

“Geçen seferki tüm anıları kökünü kazımayı başardık. Hem Kara Hanekawa’nın hem de sınıf başkanımızın… Onu hiçbir ipucu olmadan bıraktık. O anormallüğü tamamen mühürlemeyi başardık, bu da doğal olarak onunla ilgili tüm anıların da kaybolduğu anlamına geliyordu. Başka bir deyişle, etkiyi ortadan kaldırdığımızda, nedeni de ortadan kaldırmayı başardık. Bu yüzden anıları tutarsız olsa da sorun değil, çünkü tutarlı olması gereken bir şey olduğunu bile fark etmiyor. Ancak bu sefer, boşluk doldurma problemine dönüşecek, diyebilirsin. Sanki bir cümleden önemli kelimeler eksikmiş gibi… Mükemmel bir cevap vermek imkansız olurdu ama yeterince algılayıcıysan, hangi tür kelimelerin gelmesi gerektiğini genel olarak anlayabilirsin, değil mi?”

“Ah, yani… bir Türkçe sınavı gibi.”

O derste pek iyi değildim. Ama… Hanekawa her derste iyiydi.

“Yapabileceğimiz bir şey yok; ama geçen seferki anılarının geri dönmeyecek olmasını iyi bir şey olarak görmeliyiz. Gerçi ona göre daha çok kara bir bulut gibi görünecek olsa da.”

Geçen seferi şanslı bir tesadüf olarak adlandırabilirdik. Ama bu sefer, bu bir umut ışığıydı.

“Benim açımdan bakarsak, onun için iyi bile olabilir─bir sapkınlığı kendine çekmek, gelecekte başka sapkınlıkların da sana çekilmesini kolaylaştırır. Şu an senin yaşadığın şey bu, Araragi─bu yüzden, eğer onun da başına gelecekse, sapkınlıklar hakkında bilgi sahibi olması önemli.”

“Farkında olmak zorundasın,” dedi Oshino.

Ve belki de haklıydı bu konuda.

Bazı şeyleri önceden bilmeden üstesinden gelemezsin. Başka şeyler ise bilsen bile başa çıkılmazdır, ama bilmek, en azından onlardan kaçabilmeni sağlar.

Başka bir deyişle, dengeyi böyle sağlarsın.

“Ama Oshino,” dedim, iki sınıf ötede hâlâ bağlı duran Kara Hanekawa’yı düşünürken. “O şey neden tekrar ortaya çıktı? Altın Hafta’da onu mühürlemiştik sanıyordum. Bir daha asla ortaya çıkmaması gerekmiyor muydu?”

“Öyle demedim,” dedi Oshino, başını yana eğerek. “Bir Engelleyici Kedi, biliyor musun, bildiğin diğer sapkınlıklardan biraz farklı. Eğer birine benzetecek olursam, Bayan Sapphy’nin maymununa yakın olabilir.”

“Ah… ikisi de canavar sanırım.”

“Evet. Yalnız─sana geçen sefer söylememiş miydim? Gerçekliğe uygun bir şekilde anlatmak gerekirse, Sawarineko bir çoklu kişilik bozukluğudur─Kara Hanekawa, sınıf başkanının diğer yüzüdür, tabiri caizse. Sapkınlıklar her yerde olabilir, ama nihayetinde Engelleyici Kedi yalnızca başkanımızın içinde var olur. O sadece bir tetikleyici, bir aracıdır─asıl sorun onun taşıdığı strestir.”

Stres.

Bilim insanlarına göre, vücudun her talebe yanıt vermeye çalışırken gösterdiği tepkidir, anlaşılan o ki.

“Kara Hanekawa geçen sefer benimle karşılaştığında, o kadar uzun süre vahşileşmişti ki, stresinin çoğundan kurtulduğunu söyleyebilirdik─bu yüzden onu mühürlemek kolaydı. Ama sadece mühürledik. Yok olup gitmedi. Sapkınlığı ortadan kaldırmış olabiliriz, ama stres kaynağını ortadan kaldırmış değiliz. Bu yüzden o şey, yeterince stres biriktiğinde tekrar yüzeye çıkacak─bir baloncuk gibi.”

“Stres…”

“Soru şu ki, bu seferki stres kaynağı ne?”

Stresin nedeni.

Hanekawa’nın durumunda, elbette ailesiydi.

En azından ben öyle sanıyordum.

“Ah, ben de ilk başta aynı şeyi düşündüm, ama sen ne dersin Araragi? On yedi yıl boyunca kendini tuttuğu stresi yeni atmışken, bir ay içinde tekrar aynı seviyeye ulaşır mıydı gerçekten?”

“Şey─sanırım hayır.”

“Ve neyse ki, ebeveynlerinden herhangi birinden şiddet görmedi, değil mi?”

“Hayır, sanmıyorum.”

Saldırdığı ilk insanlar.

Babası ve annesi─yani ebeveynleri.

Her şey normale dönmüştü─iletişim kurmayan, sadece birlikte yaşayan bir grup insanla dolu bir aileye. Bu Hanekawa için stresli olmalıydı.

Ama Oshino haklıydı─bir ay çok erkendi.

Belki bir kez daha darbe almış olsaydı.

“Boynuna bir çan takmıştık─ve sanırım işe yaradı,” dedi Oshino. “Bu sayede Engelleyici Kedi’yi erken aşamada tespit edebildik. Gördün mü? Ne kadar dikkatli olsan azdır. Dürüst olmak gerekirse, onu gerçekten kullanmamız gerekeceğini hiç düşünmemiştim. Dikkatsizdim. En kötü ihtimalle bile yirmi yaşına kadar bekleyeceğini sanmıştım. Duyduğum hikayeye göre, ailesi o yetişkin olduğunda boşanacaktı ve eminim o zamana kadar evden ayrılma planı vardı─bu yüzden ikinize de bir şey söyleme zahmetine girmedim.”

“Yirmi, öyle mi… Kanbaru’nun tam tersi yani.”

“Reşit olma yaşı, anlaşılması kolay bir ölçüttür,” diye belirtti Oshino, acı acı gülümseyerek. “Evet, ve o zamana kadar bir sapkınlık tarafından büyülenmekten kendini koruyacak kadar güçlenmiş olurdu.”

“Ah… Her neyse, Oshino. Bahsettiğin bu çan da ne?”

“Baş ağrıları. Altın Hafta’da da baş ağrısından şikayet ediyordu, hatırladın mı? Bu yüzden küçük bir tuzak kurdum─gerçi bunu en azından seninle paylaşmalıydım. Peki, tekrar söyle bana, sınıf başkanının baş ağrıları ne zaman başladı?”

“Sanırım─yaklaşık bir ay önce?”

“Ha… İlk başta o kadar kötü değillerdi, ama sonra… Ne olabileceğini merak ediyorum─ama bu stres kaynağını kesin olarak belirleyecek zamanımız yok gibi görünüyor. Çoklu nedenlerin bir karışımı olabilir ve o şehvet düşkünü kedinin mırıldandığı tek bir kelimeyi bile hâlâ anlamıyorum.”

“Sen bile onu anlamıyor musun?”

Doğrudan ona sormanın daha hızlı olacağını söyleyen o değil miydi?

“Hayır, anlamıyorum. Bir sürü ipucumuz vardı, ama kesin detaylara gelince… Bu hassas bir konu, gelişi güzel tahminler yürütebileceğim bir şey değil. Heh, günün sonunda bir kedinin beyniyle uğraşıyoruz sanırım. Ama aynı zamanda aptalı oynuyor da olabilir─gardımızı düşüremeyiz, çünkü her şeyin altında o, sınıf başkanı.”

“O kadının kötü tarafına bulaşmak istemezsin.”

“Kötü tarafına bulaşmadık.”

Kara Hanekawa.

Kendi kalbi ve zihni tarafından yaratılmış, bir başka Tsubasa Hanekawa.

Zıt bir kişilik─ya da daha doğrusu, bir karşıt olarak hizmet eden.

Yardım etmenin yanı sıra, “Tsubasa” aynı zamanda eşleşmeyi de çağrıştırıyordu─gerçekten de uyumsuz kanatlar.

“Ama nedeni kesin olarak belirlesek bile, bu çok şey ifade eder miydi Oshino? İster ailesi olsun ister başka bir şey─stres kaynağını ortadan kaldırmak bunu çözmenin en iyi yolu, evet, ama ikimizin de bunu yapabileceği bir durum değil.”

Geçen sefer de aynıydı.

Hanekawa’nın aile sorunları mı? Böyle bir şeyi nasıl çözebilirdik ki? Sorunu çözmek için ailesine ne olması gerektiğini hayal bile edemiyordum. Dışarıdan biri senin kişisel sorunlarına karışamazdı.

Bu gerçek bir küstahlık olurdu.

“Ve Senjogahara ile Sengoku zamanlarından farklı olarak,” diye belirttim, “bu sapkınlık başkalarına zarar veriyor… Kanbaru’nunkine benzese de, ondan da farklı. Daha önce olduğu gibi, sanırım tek seçeneğimiz semptomları palyatif bir önlemle tedavi etmek─”

“Evet. Kesinlikle haklısın, ama. Evet.”

Oshino bariz bir şekilde kaçamak davranıyordu.

Bu ona hiç benzemiyordu.

Engelleyici Kedi hakkında hâlâ söyleyecek bir şeyi mi vardı? Hayır, bu konuyu ona açmadan önce bile, tüm gün tuhaf davrandığını hissetmiştim. Güneşli bir sabah dışarıda onu gördüğümüz andan itibaren bir şeyler garipti─

“Ne oldu Oshino? Muğlak konuşuyorsun. Benimle ilgili yeni bir kusur mu buldun da onu mu söyleyeceksin? Yani, koşullar göz önüne alındığında, Sengoku’ya yardım ettiğin kadar bana yardım edemeyeceğini anlıyorum─”

Onunla bir süredir uğraşmak zorunda kalmıştı ve Hanekawa’nın Sengoku gibi sıradan bir kurban olmadığını biliyordum. Hanekawa’nın bu sapkınlığa güvendiğini biliyordum. Mèmè Oshino bundan nefret eden biriydi.

Başkalarına ihtiyaç duyduğun sürece güvenmek─

Sonra ihtiyaç duymadığında onları bir yük gibi görmek.

Bundan daha fazla saygı duyman gerekir─derdi.

“Ama bu sefer yardım etmekle yükümlü değil misin?” diye üsteledim yine de. “Yüz bin yenini aldın, ama yine de aynı gibi görünen bir durumla karşı karşıyayız─bu işte profesyonel olman gerekirken, seni sözleşme ihlali nedeniyle dava edebilir. Ona daha fazla takip hizmeti vermen gerekiyordu. Eğer o taktığını söylediğin çandan bana bahsetseydin, o zaman─”

“Şey, öyle diyebilirsin sanırım.”

Şaşırtıcı bir şekilde, Oshino benimle tartışmadı.

Bu akıl almaz bir tepkiydi.

“Gerçi şunu da söylemeliyim, Araragi, kedi kulakları ona yakışıyor. Hahah, sana hangi mangayı hatırlattığını biliyor musun? Neko Neko Fantasia. Hani, kedi kulaklı kızın olduğu, şey, Neko Nekobe’nin─”

“Neko Nekobe, Goldfish Warning!’i yazdı! İkisini de ‘kedi’ kelimesi içeriyor diye karıştırma… Dur bir dakika, Oshino, şu an bir şeyden sıyrılmaya mı çalışıyorsun?”

“Neden bahsediyorsun, bir şeyden sıyrılmak mı? Asla böyle hilekar bir şey yapmam. Ah, doğru, kedi kulaklarından bahsetmişken. Dr. Slump’taki Arale de sürekli takardı, değil mi? Şimdi düşününce o manga gerçekten zamanının ötesindeydi. Mor saçlı, tuhaf bir konuşma bozukluğu olan, hem robot hem küçük kız kardeş olan, kedi kulakları ve gözlük takan küçük bir kız, hepsi bir arada!”

“Bunu hiç düşünmemiştim, ama evet, haklısın… Fark ettiğin için tebrik etmek isterim, ama Hanekawa’nın durumuyla herhangi bir ilgisi var mı?”

“Ah, ıı, mmm…”

Konudan sıyrılmaya çalışıyordu…

Kesinlikle öyleydi…

“Hey, Oshino. Kes şunu ve─”

“Kupipo!”

“Yetişkin, tecrübeli birinin konudan sıyrılma şekli bu mu?!”

“Ehh, çoğu yetişkin böyledir işte.”

“Asla büyümek istemiyorum!”

Ama başka bir Dr. Slump göndermesine başvurmayı bir kenara bırakırsak, tam olarak neyden dikkatimi dağıtmaya çalışıyordu?

Bunu çözemiyordum. Ve çözemiyorsam, düşünmeye devam etmenin bir anlamı yoktu. Yarı sürükleyerek de olsa, sohbeti devam ettirmekten başka çarem yoktu.

“Neyse, Oshino─çabuk ol ve Shinobu’yu getir. Eğer bir kedi canavarıyla karşı karşıyaysak, tek seçeneğimiz onunla başa çıkmasını sağlamak, değil mi? Shinobu’nun isteksiz olacağından eminim, ama yardımına karşılık kanımı takas etmeyi teklif edersem─”

“Hımm. Evet, belki. Ama bilmiyor musun, felaketler her zaman en kötü zamanlarda vurur─sefalet her zaman yoldaşla gelir.”

…………

Benim için fazla kaçamak olmaya başlamıştı. Keşke bunu ciddiye alsa. Panikliyordum.

Bu Hanekawa hakkındaydı.

Geçen sefer bana ihtiyaç duyulmamıştı, ama bu sefer özellikle beni istemişti─bu yüzden onun yanında olmalıydım.

Bana ihtiyacı olduğunda orada olacaktım.

“…Ha?”

Ve sonra.

İşte o zaman tekrar hatırladım─doğru ya, Oshino’ya sormak istediğim bir şey vardı. Hachikuji’nin sabah Shinobu hakkında bana söyledikleriyle ilgiliydi─gerçi şimdi içime bir sıkıntı çökmüştü.

Gerçi bu konularda içimin ferahladığı da pek görülmezdi ya!

“Hey, Oshino… Sana sormak istediğim bir şey var.”

“Ne büyük bir tesadüf. Benim de sana sordurmak istediğim bir şey vardı.”

“Shinobu’ya ne oluyor?”

“Evet, işte o,” diye yanıtladı Oshino, yüzünde ferahlamış bir gülümsemeyle. Sanki nihayet içini dökmüş, suçlarını itiraf etmesine izin verilmiş bir suçlu gibiydi.

“Bizim Shinobu, kendini keşfetme yolculuğuna çıktı.”

---