İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Değişen Yollar, Kalan İzler

İçerik:

Sanırım artık bahar tatilimden bahsetme zamanı geldi.

Her şey bahar tatilinde oldu.

Bir vampir tarafından saldırıya uğradım.

Gerçi buna saldırıdan ziyade, kendi boynumu –evet, bildiğiniz gibi, keskin dişlere doğru– uzatmam demek daha doğru olurdu. Her neyse, ben, Araragi Koyomi, bilimin hüküm sürdüğü, aydınlatılamayacak hiçbir karanlığın kalmadığı bu çağda, Japonya’nın ücra bir banliyösünde bir vampir saldırısına uğradım.

Güzel bir iblis tarafından.

Saldırıya uğradım… Kan dondurucu güzellikte bir iblis tarafından.

Kanım… tamamen emildi.

Sonuç olarak, bir vampir oldum.

Şaka gibi geliyor, biliyorum, ama hiç de komik bir şaka değil.

Vücudum güneşte yanıyor, haçlardan nefret ediyor, sarımsaktan zayıf düşüyor, kutsal suda eriyordu. Buna karşılık, inanılmaz fiziksel yetenekler kazanmıştım. Sonra, bu destanımın en sonunda beni bekleyen… cehennemi bir gerçeklikti. O gerçeklikten, yoldan geçen bir adam, hayır, düzeltiyorum, Oshino Mèmè tarafından kurtarıldım. Sabit bir adresi olmayan, yolculuktan yolculuğa sürüklenen, kimseye örnek teşkil etmeyen Oshino Mèmè. O bir şekilde vampiri alt etmeyi başarmış… ve bir sürü başka şeyi de halletmişti.

Ve böylece… tekrar insana dönüştüm.

Önceki fiziksel güçlerimden az miktarda iz kalmıştı; hafif bir rejenerasyon, hızlanmış bir metabolizma, öyle ahım şahım bir şey değil. Ama güneş ışığı, haçlar, sarımsak ve kutsal suyla tekrar aram iyiydi.

Bu hikaye anlatmaya değmez.

Bilindik mutlu sonlardan biri değil.

Bitmiş bir dava, kapanmış bir konu. Ayda bir kanımın içilmesi ve bunun her seferinde görüşümün veya benzeri duyularımın insan seviyesini aşmasına neden olması gibi, sorun sayılabilecek az şey kaldı. Bunlar artık kişisel meseleler, hayatımın geri kalanında yüzleşmem gereken sorunlar.

Her neyse… şanslı taraftaydım.

Sonuçta sadece bahar tatili süresinceydi.

Benim cehennemim yalnızca iki hafta sürdü.

Senjogahara’nınkinin aksine.

Onun durumunda… yengeçle karşılaşan kızın durumunda.

İki yıldan fazla bir süre fiziksel bir rahatsızlıkla uğraşmak zorunda kalmıştı.

Özgürlüğünü kısıtlayan bir rahatsızlık.

İki yıllık cehennem… nasıl bir şeydi acaba?

Bu yüzden Senjogahara’nın bana karşı, karakterine hiç uymayan, gereğinden fazla içten bir minnet borcu hissetmesi belki de şaşırtıcı değil. Fiziksel rahatsızlığı bir kenara bırakırsak, zihnini kemiren sorunun çözülmesi onun için yeri doldurulamaz, paha biçilmez bir başarım olmalıydı.

Zihni.

Ruhu.

Evet, sonuçta bu tür sorunlar, kimsenin anlamayacağı için kimseyle konuşamadığınız türden olanlar, bedenden çok ruhu prangalar ya da ruhunuza bir kama gibi saplanır… çoğu zaman.

Tıpkı sabah perdelerimden sızan güneş ışığının beni hala korkutması gibi… oysa şimdi iyiyim.

Bildiğim kadarıyla, Oshino’nun aynı şekilde yardım ettiği bir kişi daha var: Senjogahara ile benim sınıf başkanımız, Hanekawa Tsubasa. Ama onunki sadece az birkaç gün sürmüştü, benimkinden bile kısaydı, üstelik unutmuştu bile. Bu anlamda, onun durumunun en şanslı konum olduğunu söyleyebiliriz. Gerçi Hanekawa’nın durumu, böyle bir açıdan bakmazsak tamamen kurtarılamazdı…

“Buralarda bir yerlerde.”

“Ne?”

“Eskiden yaşadığım ev. Buralardaydı.”

“Evin…” Senjogahara’nın işaret ettiği yöne baktım, ama orada duran tek şey “…bir caddeydi.”

“Bir cadde.”

Harika bir yol örneğiydi. Asfaltın rengi hala yeniydi, sanki daha yeni döşenmiş gibi. Bu da demek oluyordu ki…

“Buna kentsel dönüşüm mü deniyor?” diye sordum.

“Burada daha doğru terim şehir planlaması olur.”

“Biliyor muydun?”

“Hayır.”

“O zaman biraz daha şaşırmış gibi yapmalısın.”

“Pek iyi bir oyuncu değilim.”

Gerçekten de kaşını bile kaldırmamıştı.

Ama… gözleri o yöne, o yere kilitlenmişti. Senjogahara’nın tavrından, eğer isterseniz, içten içe gidecek hiçbir yeri kalmamış olmanın çaresizliğiyle sarsıldığını çıkarabilirdiniz.

“Gerçekten de… tamamen değişmiş. Sadece bir yıl olduğuna inanamıyorum.”

Sessizlik

“Ne kadar sıkıcı.”

Geldiğimize değmedi, diye mırıldandı.

Gerçekten sıkılmış gibiydi.

Ama her neyse, bu, Senjogahara’nın o gün bu bölgedeki ana hedeflerinden birinin, hani kıyafetlerini denemekten falan bahsetmişti ya, yerine getirildiği anlamına geliyordu.

Arkamı döndüm.

Hachikuji Mayoi, bacağımın arkasına saklanmış, Senjogahara’yı inceliyordu. Kız sessizdi, sanki tetikteydi. Çocuk olmasına rağmen, ya da belki de çocuk olduğu için, Senjogahara’nın ne kadar tehlikeli olduğunu sezebiliyor ve ondan kaçınmak için beni bir süredir duvar gibi kullanıyordu. Elbette, birinin diğerini duvar gibi kullanması imkansızdı, bu yüzden orada olduğu aşikardı ve Senjogahara’dan kaçınmaya çalıştığı da belliydi, öyle ki durum benim için, yani üçüncü bir taraf için, tuhaf bir hal almaya başlamıştı. Ama Senjogahara da, sıradan bir çocukla (sadece bana “Buralarda” veya “Bu sokaktan gideceğiz” diyerek) hiç muhatap olmaya çalışmadığı için, tabiri caizse berabere kalmışlardı.

Ortada kalmak pek hoş bir his değildi.

Gerçi tepkisine bakılırsa, Senjogahara çocuklardan hoşlanmıyor ya da onlarla vakit geçirmekte zorlanmıyor gibi değildi… sadece onları anlamıyordu.

“Evi sattıktan sonra hala orada olmasını beklemiyordum, ama… bir yola dönüşmesini de beklemiyordum. Açıkçası, bu beni oldukça hüzünlendiriyor.”

“Evet… sanırım öyle olurdu.”

Tek yapabildiğim sempati duymaktı.

Onu anlamak kolaydı.

Parktan bulunduğumuz yere giden yol, eski ve yeni yolların bir karışımıydı ve mahalle, o parktaki tabeladaki rehbere, yani yerleşim haritasına hiç benzemiyordu. Bu yüzden, bölgeye karşı hiçbir bağım olmamasına rağmen, bu manzara bana bile bir şekilde moral bozucu gelmişti.

Ama ne yaparsın?

Şehirler de insanlar gibi değişir.

“Oh be.” Senjogahara derin bir iç çekti. “Zamanını boş bir şeyle harcadım. Gidelim mi, Araragi?”

“Ha… zaten mi? Emin misin?”

“Eminim.”

“Anladım. Pekala, o zaman. Hadi gidelim, Hachikuji,” dedim.

Hachikuji sessizce başını salladı.

…Belki de konuşursa Senjogahara’nın yerini anlayacağını düşünüyordu.

Senjogahara kendi başına yürümeye başladı.

Hachikuji ile ben de onu takip ettik.

“Aslında, Hachikuji, bacağımı bırakır mısın? Yürümem zorlaşıyor. Sanki bir koala yavrusu gibi yapışmışsın. Ya düşersem ne yapacaksın?”

Sessizlik

“Bir şeyler söylesene!” diye çıkıştım.

“Şey,” diye yanıtladı Hachikuji, “sizin o korkunç bacağınıza tutunmak istediğimden değil, Bay Araragi!”

Onu kendimden ayırdım.

Hırrrrt… gerçi hiçbir ses çıkmamıştı.

“İnanamıyorum size! Bunu Okul Aile Birliği’ne söyleyeceğim!” diye şikayet etti.

“Ha, Okul Aile Birliği mi?”

“Okul Aile Birliği inanılmaz bir örgüt! Sizin gibi yalnız, güçsüz, reşit olmayan bir vatandaşı tek bir parmaklarını bile oynatmadan nakavt edebilirler, Bay Araragi!”

“Tek bir parmak, öyle mi? Kulağa korkutucu geliyor. Bu arada, Okul Aile Birliği’nin ne anlama geldiğini biliyor musun, Hachikuji?”

“Ha? Şey…”

Hachikuji tekrar sessizliğe gömüldü. Bilmiyor olmalıydı.

Elbette ben de bilmiyordum.

Uzun uzadıya bir tartışmaya dönüşmediği için sevinmiştim.

“Okul Aile Birliği, Parent-Teacher Association’ın kısaltmasıdır. Veliler ve öğretmenlerden oluşan bir okul örgütü için kullanılan İngilizce bir terimdir,” diye yanıtladı Senjogahara önden. “Aynı zamanda perkütan translüminal anjiyoplasti, yani tıbbi bir terimin de kısaltmasıdır. Ama senin bundan bahsettiğini sanmıyorum, Araragi, bu yüzden ilk açıklama doğru olmalı.”

“Ha. Veli toplantısı gibi bir şey olduğunu az çok biliyordum ama öğretmenlerin de sayıldığını bilmiyordum. Oldukça bilgilisin, Senjogahara, değil mi?”

“Hayır, Araragi, sadece sen okuryazar olmayan bir serserisin.”

“‘Okuryazar olmayan’ı zıt anlamlı olarak kabul ederim ama ‘serseri’…”

“Hoşuna gitmedi mi? O zaman ‘pislik’ diyelim.”

Bana dönüp bakma zahmetine bile girmedi.

Gerçekten de kötü bir ruh halinde gibiydi…

Sıradan biri, Senjogahara’nın her zamanki sivri dilli halinden ne kadar farklı davrandığını merak edebilirdi, ama onun kadar çok sözlü tacize maruz kaldıktan sonra, insan bunu hissetmeye başlıyor. Sadece eskisi kadar keskin değildi. Normalde, hatta iyi bir ruh halinde bile, hiç durmazdı.

Hmm.

Neydi acaba?

Evinin bir yola dönüşmesi yüzünden miydi… yoksa benim hatam mıydı?

İkisi de gibiydi.

Her ne olursa olsun, çocuk istismarı kısmını bir kenara bırakırsak bile, sohbetin ortasında Senjogahara’yı bırakıp Hachikuji’yle ilgilenmiştim… Yapılması doğal bir şey gibi gelmişti ama Senjogahara bundan pek memnun olmamış olmalıydı.

Bu durumda, bu küçük kızı, Hachikuji Mayoi’yi doğrudan varış noktasına götürmem, sonra da Senjogahara’nın moralini düzeltmeye odaklanmam gerekiyordu. Ona öğle yemeği ısmarlayacaktım, sonra onunla alışverişe gidecektim… ve eğer zaman kalırsa, eğlenceli bir yere götürecektim. Tamam, karar verdim, plan buydu. Küçük kız kardeşlerimle olan o mesele yüzünden zaten eve gitmek istemiyordum, bu yüzden günü Senjogahara’ya ayıracaktım. Ve tam da şansıma, yanımda bir sürü nakit vardı… Dur bir dakika, ben onun kölesi miydim?!

Kendi kendimi bile şaşırtmıştım.

“Bu arada, Hachikuji.”

“Ne var, Bay Araragi?”

“Bu adres,” diye başladım, cebimden notunu çıkararak. Henüz ona geri vermemiştim. “Burası tam olarak neresi?”

Ve.

Orada ne yapacaktı?

Onu oraya götürdüğüm sürece bilmek istiyordum… özellikle de yalnız seyahat eden bir ilkokul öğrencisi olduğu düşünülürse.

“Hah, söylemiyorum! Susma hakkımı kullanıyorum!”

Sessizlik

Ne kadar da ukala bir velet.

Çocuklar saf ve masumdur diyen kimdi ki?

“Konuşmak yoksa, yardım da yok,” dedim.

“Sizin yardımınızı hiç istemedim ki! Kendi başıma gidebilirim!”

“Kaybolmadın mı?”

“Ya kaybolduysam ne olacak?!”

“Şey… Yani ileride referans olması için, Hachikuji, kaybolduğunda insanlardan yardım istemelisin.”

“Kendine hiç güvenmeyen sizin gibi insanlar, Bay Araragi, bunu yapmakta özgürsünüz! Dilediğinizce başkalarından yardım isteyin! Ama benim buna ihtiyacım yok! Bu tür şeyler benim için günlük bir sigorta!”

“Anladım… Demek sigortan bunu da kapsıyor.”

Tuhaf bir karşılıktı bu.

Ama Hachikuji’nin beni neden baş belası gördüğünü anlayabiliyordum. Ben de ilkokuldayken her şeyi kendi başıma yapabileceğime inanırdım. Kimsenin yardımına ihtiyaç duymayacağıma, dışarıdan bir desteğe gerek kalmadan her işi halledebileceğime emindim.

Her şeyi yapabilir miydim?

Evet.

Elbette yapamazdım.

***

“Pekâlâ, küçük hanım. Lütfen, bu konumda tam olarak neyin yattığının sırrını bana bahşeder misiniz?”

“Pek de samimi gelmiyorsunuz!”

Çetin cevizdi doğrusu.

Bu numara, ortaokuldaki kız kardeşlerimden herhangi birine yeterdi… ama Hachikuji’nin yüzünde akıllı bir ifade vardı ve belki de onu aptal bir çocuk gibi göremezdim. Ne yapmalıydım?

***

“…Pekâlâ.”

Aklıma parlak bir fikir geldi.

Arka cebime uzanıp cüzdanımı çıkardım.

Yanımda epey nakit vardı.

“Sana harçlık vereceğim, küçük hanım.”

“Yaşasın! İstediğiniz her şeyi anlatırım!”

Aptal çocuk.

Aslında, gerçekten aptaldı...

Tek bir gerçek çocuğun bile bu şekilde kaçırıldığına emindim ama Hachikuji, tarihi bir ilk olabilecek potansiyele sahipti.

***

“Orada Tsunade Hanım diye biri yaşıyor.”

“Tsunade mı? Soyadı falan mı?”

“Harika bir soyadı!” dedi Hachikuji, nedense sinirlenmiş gibi.

Birinin tanıdığının adını küçümsemesine sinirlenmeyi anlayabilirdim ama ben bu yüzden sesimi yükseltmezdim. Duygusal olarak dengesiz miydi neydi?

“Peki… Bu kişiyi nereden tanıyorsun?”

“Akrabam olur.”

“Akraba, öyle mi?”

Yani Hachikuji, pazar gününü yakın bir akrabasının evinde oyun oynayarak geçirmeye gidiyordu. Ya çok rahat ebeveynleri vardı ya da onlar bakmazken buraya gizlice gelmişti. Hangisi olduğunu bilmiyordum ama niyetinden bağımsız olarak, bu tek kişilik ilkokul hafta sonu macerası aniden durmuştu.

“Arkadaş olduğun bir kuzenin mi? Şu sırt çantasının büyüklüğüne bakılırsa epey yol gelmiş olmalısın. Bu tür şeyler, Altın Hafta gibi daha uzun bir tatilde yapılmalı. Yoksa bugün bunu yapmak için özel bir nedenin mi vardı?”

“Evet, öyle bir şey.”

“Anneler Günü bugün, uslu bir kız gibi evde olmalısın.”

Şey.

Elbette, bunu söyleyecek durumda değildim.

—Biliyorsun ya, Koyomi, işte bu yüzden.

Bu yüzden mi? Ne gibi bir sorun vardı ki?

“Sizden duymak istemiyorum bunu, Bay Araragi.”

“Hey, benim durumum hakkında ne biliyorsun ki?!”

“Sadece bir his.”

“……”

Kendini destekleyecek bir mantığı yok gibiydi ama ona ders verdiğim için içgüdüsel olarak sinirlenmişti.

Ne kadar acımasızca.

***

“Peki siz ne yapıyordunuz öyle bir yerde, Bay Araragi? Pazar sabahı bir park bankında boş boş oturmak, bana pek saygın bir insanın yapacağı bir şey gibi gelmiyor.”

“Hiçbir şey aslında. Sadece—”

Zaman geçiriyorum, diyecektim ki son anda kendimi durdurdum. Hatırlamıştım, ne yaptığını sorulduğunda “sadece zaman geçiriyorum” diye cevap veren her adam, işe yaramazın tekiydi. Kıl payı kurtulmuştum.

“Sadece bisiklet turu yapıyordum.”

“Bisiklet turu mu? Ne havalı!”

Beni övdü.

Bunun ardından kötü bir şey geleceğini sanmıştım ama gelmedi.

Oh, diye düşündüm. Demek Hachikuji beni övebiliyormuş…

“Gerçi bisikletle, motosikletle değil.”

“Öyle mi? ‘Bisiklet turu’ deyince motosikletten bahsedildiğini varsayarım ben! Çok talihsiz! Ehliyetiniz yok mu, Bay Araragi?!”

“Maalesef okulumun kuralları ehliyet almama izin vermiyor. Ama zaten araba sürmek için beklemeyi tercih ederim, motosikletler tehlikeli.”

“Öyle mi? Ama o zaman ‘dörleme’ yapmıyor musunuz?!”

“…………”

Eyvah. “Turu” kelimesini epey komik bir şekilde yanlış telaffuz ediyordu. Onu düzeltmek mi, yoksa kendi haline bırakmak mı daha nazik olurdu? …Emin değildim.

Bu arada, Senjogahara önde yürümeye devam ederken hiçbir tepki vermedi.

Sohbet etmeye bile yeltenmedi.

Belki de düşük zekâlı sohbetleri duyamıyordu.

Yine de.

Mayoi Hachikuji’den az önce gördüğüm o tasasız gülümseme, oldukça büyüleyici bir şeydi. İçten bir gülümseme. Açan bir çiçeğe benzetmek klişe olabilir ama çoğu insanın büyüdükten sonra yapma yeteneğini kaybettiği türden bir ifadeydi.

***

“Oh be… Aman Tanrım.”

Bir kez daha kendimi tehlikeli bir duruma sokmuştum. Pedofil olsaydım, kalbim çoktan fethedilmişti. Ah, ne şanslıyım ki öyle değildim…

“Her neyse,” dedim, “buradaki sokaklar gerçekten çok karışık. Nasıl işliyorlar ki? Buraya kendi başına gelmeye çalıştığına inanamıyorum.”

“Şey, ilk kez gelmiyorum.”

“Öyle mi? O zaman neden kayboldun?”

“…Uzun zaman oldu,” diye yanıtladı Hachikuji utangaç bir sesle.

Hıh… Olabilir. Yapabileceğini sanmıştı ama denediğinde yapamadı. Bir şeyi düşünebilirsin ama bu, onun doğru olduğu anlamına gelmez. Ve bu, ilkokul öğrencileri, lise öğrencileri ve bu konuda herkes için geçerliydi.

***

“Hazır lafı açılmışken, Bay Arararagi—”

“Bir ‘ra’ fazla oldu!”

“Üzgünüm. Dil sürçmesi.”

“Pekâlâ, bir daha olmasın…”

“Ne bekliyorsunuz ki? Herkes zaman zaman yanlış konuşur. Yoksa hayatınız boyunca hiç diliniz sürçmedi mi demek istiyorsunuz, Bay Araragi?”

“Hiç demem ama birinin adını söylerken dilim sürçmez.”

“Peki o zaman. ‘She sells sea-shells on the sea-shore’ cümlesini üç kez arka arkaya söyleyin.”

“Bu bir isim değil.”

“Evet, öyle. Hatta bu isimde üç arkadaşım var. Yani oldukça yaygın bir isim diyebilirim.”

O kadar kendinden emindi ki.

Çocukların yalanlarını anlamak çok kolaydır.

Şaşırtıcı derecede kolay.

“She sells sea-shells on the sea-shore, she sells sea-shells on the sea-shore, she sells sea-shells on the sea-shore.”

“Hayallerin gerçekleşmediğinde ne olursun?” dedi Hachikuji, hiç duraksamadan.

Görünüşe göre şimdi bilmece soruluyordu bana. “…Acı mı?”

“Bzzzt. Yanlış!” dedi Hachikuji, bilmiş bir ifadeyle. “Cevap…” Cesur bir sırıtışla. “…İnsan.”

“Kendini çok zeki sanıyorsun!”

Gereksiz yere yüksek sesle bağırmıştım çünkü kendime rağmen bunu zekice bulmuştum.

Ama her neyse.

***

Uykuya dalmış diyebileceğiniz bir yerleşim bölgesindeydik.

Yürüdük ama başka kimseye rastlamadık. Sanki gidecek yeri olan herkesin sabah ayrıldığı, diğer herkesin ise tüm gün içeride kaldığı bir yerdi. Elbette, benim yaşadığım yerden çok farklı değildi bu durum ama farklı olan şey, etrafımızdaki inanılmaz büyüklükteki evlerdi. Mahallede yaşayan herkes zengin olmalıydı. Şimdi düşününce, Senjogahara’nın babasının yabancı sermayeli bir şirkette önemli biri olduğu söylenmişti bana. Orada yaşayan insanlar için bu muhtemelen normaldi.

Yabancı sermayeli bir şirket, öyle mi?

Bizimki gibi ücra bir kasabayla pek de bağdaştırılacak bir durum değildi.

“Hey, Araragi,” dedi Senjogahara, uzun bir aradan sonra ilk kez konuşarak. “Adresi bir daha söyler misin?”

“Ha? Tabii. Buralarda mı?”

“Öyle de diyebilirsin, demeyebilirsin de,” diye belirsizce yanıtladı Senjogahara.

Bunun ne anlama geldiğinden emin olamayarak, notu bir kez daha yüksek sesle okudum.

Senjogahara anlayışla başını salladı.

“Çok ileri gitmişiz gibi görünüyor.”

“Ne? Gerçekten mi?”

“Öyle görünüyor,” dedi Senjogahara sakin bir sesle. “Beni eleştirmek istersen, buyur, gönlünce eleştir.”

“…Şey, bu kadar küçük bir şey için yapmazdım.”

Ne tuhaf bir meydan okuma şekliydi bu…

Nazik davranıyordu ama aslında pek de kabul etmiyordu.

“Pekâlâ.”

Senjogahara geldiğimiz yola geri döndü, yüzünde hiçbir huzursuzluk belirtisi yoktu; Hachikuji ise ona tam bir zıtlık oluşturarak, etrafımda dönerek Senjogahara’dan kaçındı.

“…Senjogahara’dan neden bu kadar korkuyorsun? Sana bir şey yapmış değil ki. Aslında, ilk bakışta öyle görünmeyebilir ama sana yolu gösteren o, ben değilim.”

Ben sadece eşlik ediyordum.

Kendimi beğenmiş gibi davranacak durumda değildim.

Hachikuji’nin çocuksu sezgileri onu Senjogahara’dan uzaklaştırsa bile, bu kadarı fazlaydı. Senjogahara hakkında çok şey söylenebilirdi ama o çelikten yapılmamıştı. Birinin onu bu kadar açıkça görmezden gelmesi nasıl incitmezdi ki? Senjogahara için duyduğum endişenin yanı sıra, Hachikuji ona ahlaki açıdan doğru davranmıyordu.

“Buna söyleyecek bir şeyim yok…” diye itiraf etti Hachikuji, mütevazı, çekingen yanıtıyla beni şaşırtarak.

Fısıldar gibi devam etti, “Siz hissetmiyor musunuz peki, Bay Araragi?”

“Neyi hissedeyim?”

“O kadından yayılan o acımasız kötülüğü…”

“…………”

Sezgiden öte bir şeye dayanıyor gibiydi.

En kötü yanı ise ona katılmamam imkânsızdı.

“Beni sevmiyor gibi… Ondan güçlü bir irade geldiğini hissediyorum ve bu irade ‘Yoldasın, kaybol’ diyor…”

“O kadar ileri gider miyim bilmem ama… Hmm.”

Peki.

Biraz korksam da soracaktım.

Cevap bana aşikâr görünse de, bunu resmîleştirmem gerekiyordu sanki.

“Hey, Senjogahara.”

“Ne var?”

Bir kez daha, arkasını dönmeden yanıtladı.

Belki de “Yoldasın, kaybol” diye benim hakkımda düşünüyordu.

Tuhaftı. Birbirimizi arkadaş olarak görüyorduk ama anlaşmakta o kadar zorlanıyorduk ki.

“Çocukları sevmez misin?”

“Hayır, sevmem. Nefret ederim onlardan. Keşke hepsi teker teker ölse.”

Acımasız.

Hachikuji “İyk!” diye bir ses çıkararak geriledi.

“Onlarla nasıl başa çıkacağımı hiç bilmiyorum. Sanırım ortaokulda olmuştu. Bir mağazada alışveriş yaparken yedi yaşlarında bir çocuğa çarpmıştım.”

“Oh, ve çocuğu ağlattın mı?”

“Hayır, sorun o değildi. Kendimi ona ‘Aman Tanrım, beyefendi, iyi misiniz? Yaralandınız mı? İçtenlikle üzgünüm. Lütfen beni affedin,’ derken buldum.”

“…………”

“Küçük çocuklarla nasıl konuşacağımı bilmediğim için dengem şaşmıştı. Yine de birine bu kadar kibar ve mütevazı davranmış olmak benim için öyle bir şoktu ki… çocuk diyebileceğin her şeye, insan olsun olmasın, nefretten başka bir şey göstermemeye karar verdim.”

Resmen onlardan çıkarıyordu hırsını.

Mantığını anlıyordum ama hissiyatını değil.

“Bu arada, Araragi.”

“Ne var?”

“Galiba yine yanlış yöne sapıp fazla ilerlemişiz.”

“Ha?”

Fazla mı ilerlemiştik; adresi mi geçmiştik? Gerçekten mi? Bu, üst üste ikinci kez oluyordu.

Yeni bir yere gelenin haritadaki konumu gerçekliğiyle eşleştirmekte zorlanması anlaşılırdı da, Senjogahara daha yakın zamana kadar burada yaşamıştı.

“Beni eleştirmek istersen, buyur, gönlünce eleştir bakalım.”

“Hayır, böyle bir şey için… Bir saniye. Geçen seferkinden biraz farklı mı söyledin?”

“Öyle mi dersin? Fark etmedim.”

“Hadi canım. Ha, evet, daha önce şehir planlamasından falan bahsetmiyor muydun? Evin bile yola dönüşmüştü, o yüzden buranın da hatırladığından epey farklı görünmesi mantıklı olurdu herhalde.”

“Hayır. Sorun bu değil.” Çevresine bir kez daha göz gezdirdi, sonra devam etti: “Evet, daha fazla yol var, bazı evler yıkılmış, yenileri yapılmış ama eski sokakların hepsi yok olmuş değil… Kaybolmam için yapısal bir neden yok.”

“Hı hım…”

Gerçekten kaybolduğuna göre, durum böyle olmalıydı. Başka nasıl bir sonuca varabilirdim ki? Belki Senjogahara dikkatsiz bir hata yaptığını kabullenmek istemiyordu. Kendi çapında epey inatçı olabilirdi… Ama bu düşünceler zihnimden akıp giderken, ondan bir “Ne?” sesi işittim.

“Yüzünden belli, şikâyet etmek için can atıyorsun. Söylemek istediğin bir şey varsa, neden adam gibi söylemiyorsun? Eğer bu seni mutlu edecekse, soyunur, dört ayak üstüne çöküp senden özür dilerim.”

“Beni dünyanın en iğrenç adamı yapmaya mı çalışıyorsun?”

Sanki bir yerleşim yerinin ortasında buna izin verecektim.

Ayrıca, en başta onun önümde diz çökmesini istemiyordum.

“Çıplak bir şekilde dört ayak üstüne çökmek,” dedi, “Koyomi Araragi'yi tüm dünyada yaşayan en iğrenç adam olarak tanıtmak için ödenecek küçük bir bedel.”

“Burada ucuz olan tek şey senin gururun.”

Artık onun kibirli bir karakter mi yoksa utanmaz biri mi olması gerektiğini çözemiyordum.

“Ama sadece çoraplarımı üzerimde bırakırdım,” diye ekledi.

“Bunu konuyu kapatmak için bir espri gibi söylüyorsun ama ben tuhaf şeylere düşkün değilim.”

“Ve çorap derken, file çorapları kastediyorum.”

“Daha da uç noktalara gitmek hiçbir şeyi değiştirmez ki…”

Gerçi, ikinci bir düşünceyle.

Buna düşkün olmasam bile, içimin bir kısmı özellikle Senjogahara'yı file çoraplarla görmek istiyordu; çıplak olmasına bile gerek yoktu. Yani, normal siyah çoraplarla böyle görünüyorsa…

“Bu, yakışıksız şeyler düşünen birinin yüzü, Araragi.”

“Kim, ben mi? Beni gerçekten bu kadar bayağı mı görüyorsun, mottosu 'doğru ve dürüst yol' olan bir adamı? Benim hakkımda böyle şeyler söyleyebildiğine inanamıyorum, Senjogahara.”

“Öyle mi? Sanırım bu şeyleri senin hakkında hep söylüyorum, kanıtım olsun ya da olmasın. Bir tür iğneleyici sözle karşılık vermek yerine, bu iddiayı doğrudan reddetmen çok şüpheli.”

“Yutkundum…”

“Demek beni çıplak bir şekilde dört ayak üstüne çöküp özür dilemeye zorlamak yetmiyor, vücudumun her yerine kalıcı bir kalemle müstehcen şeyler mi yazmak istiyorsun?”

“O kadar ileri gitmiyordum!”

“Peki ne kadar ileri gidiyordun?”

“Şey, neyse, Hachikuji,” diye konuyu pat diye değiştirdim. Bu konuda Senjogahara'nın kitabından bir sayfa ödünç almak kötü olmazdı. “Üzgünüm ama bu biraz daha uzun sürebilir. Ama bu bölgede olduğunu biliyoruz, o yüzden—”

“Hayır,” dedi Hachikuji şaşırtıcı derecede sakin bir tonda; derste bariz bir denklemin cevabını verirken kullanılan o duygusuz, mekanik tonda. “Muhtemelen imkansız.”

“Ne? 'Muhtemelen' mi?”

“Eğer 'muhtemelen' hoşuna gitmediyse, o zaman 'kesinlikle'.”

Sessizlik

'Muhtemelen' kelimesi hoşuma gitmediğinden değildi. 'Kesinlikle' de hoşuma gitmemişti.

Ama o tona karşı kendimi cevapsız buldum.

“Çünkü kaç kere denersek deneyelim, oraya asla varamayacağım.”

Hachikuji.

“Asla varamayacağım.”

Hachikuji kendini tekrarladı.

“Asla varamayacağım; anneme.”

Tıpkı bozuk bir plak gibi.

Kırılmamış bir plak gibi.

“Çünkü ben… kayıp bir salyangozum.”

---