İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Ağırlığın Yengeci

İki saat sonra.

Eski dershane binasını, yani Oshino ile artık Shinobu diye bilinen vampirin yaşadığı yeri geride bırakmış, Senjogahara'nın evine varmıştım.

Senjogahara'nın ikametgahı.

Tamikura Apartmanları.

Otuz yıl önce inşa edilmiş, iki katlı ahşap bir yapıydı. Önünde sacdan yapılmış ortak bir posta kutusu vardı. En azından duş ve sifonlu tuvaleti mevcuttu. On metrekareyi zar zor aşan, küçük bir lavabosu olan, tek odalı bir apartman dairesiydi. En yakın otobüs durağına (tren istasyonu değil, dikkat edin) yirmi dakikalık yürüme mesafesindeydi. Bakım ücreti, mahalle aidatı ve faturalar dahil olmak üzere kirası, ayda otuz ila kırk bin yen civarındaydı.

---

Hanekawa'dan duyduklarımdan çok farklıydı.

Yüzümden anlaşılmış olmalı ki Senjogahara açıkladı: “Annem bir dine, hem de şaibeli bir dine kapılmıştı.”

Hiçbir şey sormadan, sanki bir bahane uydurur gibi.

Sanki bu durumu örtbas etmeye çalışıyordu.

“Sadece sahip olduğumuz her şeyi onlara vermekle kalmadı, aynı zamanda devasa bir borcun altına girdi. İnananla parası çabuk ayrılır.”

“Din mi? Yani…”

Paragöz bir tarikatın peşine düşmüştü.

Ve bunun nereye varacağını hepimiz biliyorduk.

“Geçen yılın sonunda annemle babam anlaşmalı boşandıktan sonra babam velayetimi aldı ve şimdi burada birlikte yaşıyoruz. Yani öyle diyorum ama borçlar onun adına olduğu için ve onları ödemek için hâlâ canını dişine taktığı için onu pek görmüyorum. Aslına bakarsanız tek başıma yaşıyorum ve bu özgürlüğü seviyorum.”

---

“……”

“Ama okulda hâlâ eski adresim kayıtlı, bu yüzden Hanekawa'nın bilmemesini yadırgayamazsın.”

Hey.

Buna izin var mıydı?

“Bir gün düşmanım olabilecek insanlara nerede olduğumu duyurmayı pek tercih etmem.”

“Düşmanlar…”

Abartılı geliyordu ama sırları olan insanlar için bu tür bir ihtiyat pek de imkansız değildi belki de.

“Senjogahara. Annenin bir dine kapıldığını söylerken, bu senin hatırına olabilir miydi?”

“Ne tatsız bir soru.” Senjogahara güldü. “Kim bilir? Bana ne. Belki de öyle değildi.”

Bu, tatsız bir yanıttı.

Ama belki de tatsız bir soruya verilecek doğal bir cevaptı.

Sorum gerçekten de tatsızdı, o kadar ki geriye dönüp kendimden nefret ettim. Sormamalıydım ve tam da bu, Senjogahara'nın güvenilir zehirli diliyle bana bir ders vermesi gereken andı.

Aynı çatı altında yaşadıkları için ailesi, kızlarının artık ağırlığının kalmadığını fark etmemiş olamazdı; özellikle de annesi. Burası öylece oturup aynı derslere girebileceğin bir okul değildi. Sevgili tek kızlarının bedenini etkileyen inanılmaz bir anormallik hemen ortaya çıkardı. Doktorlar havlu attıktan ve günlük muayene rutinine döndükten sonra, teselli arayan birini kimse suçlayamazdı.

Ya da belki de suçsuz değildin.

Bilmiyordum.

Biliyormuş gibi yapmanın ne anlamı vardı ki?

Her neyse.

Her neyse, Tamikura Apartmanları'nın 201 numaralı dairesinde, Senjogahara'nın evinde, alçak bir masanın önündeki bir mindere oturmuş, benim için doldurulmuş bir çay fincanına donuk gözlerle bakıyordum.

---

Burası onun eviydi, bu yüzden “Dışarıda bekle,” denmesini bekliyordum ama beni içeri davet etmişti. Hatta çay bile yapmıştı. Bu biraz şaşırtıcıydı.

“Her kemiğini kıracağım,” dedi.

“Ne?”

“Üzgünüm. Yani, kendini evinde hisset demek istedim.”

“………”

“Şey, belki de ilk seferinde haklıydım…”

“İkinci denemende tam isabet! Daha iyisini yapamazdın! Gerçekten etkileyici bu, Senjogahara, herkes kendi hatasını böyle düzeltebilecek kadar iyi değildir!”

…Ama konuşmamız bu kadardı, bu yüzden şaşkına dönmüştüm. Yeni tanıdığım bir kızın evine dalmakla ilgili safça bir şeyler söyleyemezdim. Tek yapabildiğim çayıma bakmak oldu.

Senjogahara tam o sırada duş alıyordu.

Kendini arındırmak için bir ritüel gibi, ya da öyle bir şey.

Oshino'ya göre, vücudunu soğuk suyla yıkamalı ve temiz bir kıyafet giymeliydi; yeni ya da eski fark etmezdi.

Esasen, beni de bunun için yanına almıştı. Aslında neredeyse mecburdu, çünkü okula benim bisikletimle gitmiş, oradan da Oshino'nun yanına geçmiş, o da bu tavsiyeyi vermişti.

Genç bir kadının odasına hiç benzemeyen, on metrekarelik o sade alanı şöyle bir süzdükten sonra, arkamdaki küçük çekmeceli dolaba yaslandım ve Oshino'nun söylediklerini düşündüm.

---

“Omoshi-kani. Ağırlık Yengeci.”

Senjogahara, tam olarak hayat hikayesini değil ama durumunu baştan sona anlattıktan sonra, Oshino “Anladım,” diye başını salladı, bir an tavana baktı ve sanki o an aklına gelmiş gibi o sözleri söyledi.

“Ağırlık Yengeci mi?” diye yankılandı Senjogahara.

“Kyushu'nun dağlık bölgelerinden bir halk hikayesi. Yöreye göre ağırlık yengeci, ağır yengeç, taş ağırlık yengeci veya hatta Omoishi-gami olarak adlandırılabilir. Bu sonuncusu, ‘kani’ (yengeç) ve ‘kami’ (tanrı) kelimeleriyle bir kelime oyunu. Detaylar değişir ama hikayelerin ortak noktası, insanların ağırlıklarından mahrum kalması. Onunla karşılaşmak – yanlış bir şekilde karşılaşmak – görünüşe göre varlığınızın da solmasına neden oluyor.”

---

“Varlığınız…”

Uçucu.

Yani, uçucu.

Ve şimdi çok daha güzel.

“Sadece varlığınız değil,” diye detaylandırdı Oshino. “Bazı tatsız durumlarda, tüm varoluşunuz. Chubu bölgesinde ‘taş ağırlık taşı’ diye bir şeyleri var ama bence o tamamen farklı bir şey. Yani, o bir taş, bu ise bir yengeç.”

“Yengeç mi? Gerçekten bir yengeç mi?”

“Saçmalama, Araragi. Miyazaki ve Oita dağlarında pek yakalanmazlar. Bir efsaneden bahsediyoruz.” Oshino'nun sesi fazlasıyla dehşete düşmüş gibiydi. “Bazen yok olmak, konuşulmaya daha iyi zemin hazırlar. Sanrılar ve dedikodular insanları harekete geçirmeye meyilli değil midir?”

“Yengeçler en başta Japonlara mı ait?”

“Araragi, kerevitleri mi düşünüyorsun? Amerika'dan mı? Japon halk hikayelerine aşina değil misin? Yengeç ve Maymun. Rusya'da ünlü bir yengeç anormalliği olduğuna inanıyorum, Çin'de de epeyce var ama Japonya da kendi başına ayakta durabilir.”

“Ha, evet. Yengeç ve Maymun. Sanırım, şimdi sen söyleyince. Ama Miyazaki ve… neden o bölgelerden bir şey?”

“Japonya'nın ücra bir köşesinde bir vampir tarafından saldırıya uğramışken bana sorma. Konumun gerçekten bir anlamı yok gibi. Doğru durum verildiğinde, orada ortaya çıkar, hepsi bu.”

Elbette, coğrafya ve iklim önemli faktörlerdi, diye ekledi Oshino.

“Bu durumda, yengeç olması bile gerekmez. Bazıları tavşan ya da güzel bir kadın olduğunu söyler; küçük Shinobu'yu anmak gibi olmasın.”

“Hıh, Ay'ın yüzü gibi.”

Dur bir dakika. Az önce ona “küçük Shinobu” dedi.

Kendimi tutamayıp ona karşı bir sempati hissettim.

Efsanevi bir vampirdi, yine de…

Ne kadar dokunaklı.

“Ama genç hanım bir yengeçle karşılaştığını söylediğine göre, bir yengeçle uğraşıyor olmalıyız. Günün sonunda bu standarttır.”

“Bu ne anlama geliyor?” diye sordu Senjogahara, Oshino'ya çekinmeden. “Adının ne olduğu benim için fark etmez ama…”

“Öyle demezdim. İsimler önemlidir. Az önce Araragi'ye söylediğim gibi, Kyushu'nun dağlarında hiç yengeç yoktur. Kuzeyde farklı olabilir ama güneyde nadir bulunurlar.”

“Tatlı su yengeçleri bulunabilir herhalde,” diye belirttim.

“Belki. Ama asıl mesele bu değil.”

“O zaman ne?” diye sordu Senjogahara.

“Aslında bir yengeç değil, bir tanrı olabileceği. Omoshi-kani, Omoishi-gami'den türemiştir; ama bu benim kişisel teorim. Çoğu insan önce yengeç olduğunu, tanrı kısmının sonradan eklendiğini düşünür. Doğrusu, en geç aynı anda ortaya çıktıkları yönündeki basit görüş olacaktır.”

“‘Çoğu insan’ mı? ‘Basit görüş’ mü? Ben böyle bir canavar bilmiyorum,” diye itiraz etti Senjogahara.

“Bilmezlik etmezsin. Ne de olsa,” dedi Oshino, “onunla karşılaştın.”

“Ve… o hâlâ orada.”

“Bir şey mi görüyorsun yani?”

“Hayır. Hiçbir şey,” diye yanıtladı Oshino, fazlasıyla neşeli ve tasasız bir kahkahayla; bu durum Senjogahara'yı gerçekten rahatsız etmiş gibiydi.

---

Beni de öyle.

Herkes onunla alay ettiğini düşünürdü.

“Görmediğini itiraf etmen oldukça sorumsuzluk,” dedi Senjogahara.

“Öyle mi? Ruhlar ve benzerleri insan gözüyle temelde görünmezdir. Kimse onları göremez ya da hiçbir şekilde dokunamaz. Normal olan budur.”

“Normal olan bu.”

“Hayaletlerin bacakları olmadığı ya da vampirlerin aynalarda görünmediği söylenir ama mesele bu değil. Temelde, kendi türündeki şeyler en başta tanımlanamaz. Ama sana bir sorum var, küçük hanım. Kimsenin göremediği ya da hiçbir şekilde dokunamadığı şeyler bu dünyada gerçekten var mıdır?”

“Bana mı soruyorsun? Kendin orada olduğunu söyledin.”

“Evet, öyle söyledim. Ama kimsenin göremediği ya da hiçbir şekilde dokunamadığı bir şey, bilimsel olarak yok hükmünde değil midir? Var olmasıyla olmaması tamamen aynıdır.”

Demek istediğim bu, dedi Oshino.

Senjogahara pek de ikna olmuş görünmüyordu.

Kesinlikle ikna edici bir mantık yürütme değildi.

Onun bakış açısından değil.

---

“Ama küçük hanım, kendini talihsizliğin daha şanslı tarafında say. Oradaki Araragi bir şeyle karşılaşmakla kalmadı, saldırıya uğradı. Hem de bir vampir tarafından. Modern çağ insanı için ne büyük bir utanç.”

Beni rahat bırak, adamım.

Mümkün olduğunca uzağa.

“Buna kıyasla sen iyi durumdasın, küçük hanım.”

“Peki neden?” diye sordu Senjogahara.

“Çünkü tanrılar her yerdedir. Hem her yerdeler, hem de hiçbir yerde değiller. Sen bu hale gelmeden önce etrafındaydı ve aslında orada değildi de diyebiliriz.”

“Bu neredeyse bir Zen koan'ı gibi geliyor.”

“Şintoizm. Belki Şugendo,” dedi Oshino. “Küçük hanım, şu anki halinin yaptığın bir şey yüzünden olduğunu düşünmekle yanılırsın; sadece bakış açın değişti.”

Başından beri böyleydi.

Bu… ama bu, havlu atan doktorların iddia ettiklerinden pek de farklı değildi.

“Bakış açım mı? Ne demeye çalışıyorsun?”

“Demek istediğim şu ki, küçük hanım, mağduru oynamana tahammül edemiyorum,” diye aniden sert sözler sarf etti Oshino.

Tıpkı bana yaptığı gibi.

Ya da Hanekawa'ya yaptığı gibi.

BAŞLIK: İdrakin Ötesi

Senjogahara'nın nasıl tepki vereceğinden endişeleniyordum ama o, yanıt vermedi. Sanki uysalca kabul ediyordu.

"Hıh." Oshino, onun halini görünce etkilenmiş bir ses tonuyla konuştu. "Fena değil. Seni burnu havada bir prenses sanmıştım."

"Neden öyle düşündünüz?" diye sordu Senjogahara.

"Çünkü Ağırlık Yengeci'yle karşılaşan çoğu insan öyledir. Ona isteyerek rastlamazsın ve normalde zararlı bir tanrı değildir. Bir vampir gibi değil."

Zararlı değil mi?

Zararlı değil mi, üstelik saldırmıyor mu?

"İnsanları ele de geçirmez aslında. Sadece oradadır, hepsi bu. Küçük hanım, sizin bir dileğiniz olmadıkça ortaya çıkmaz. Yalnız, sizin durumunuzu o kadar derinlemesine araştırmayacağım. Sizi kurtarmak gibi bir niyetim yok."

“……”

Kendi başına kurtulacaktı.

Oshino hep böyle derdi.

"Küçük hanım, bu hikayeyi daha önce duyduysanız beni durdurun. Başka bir ülkeden bir peri masalı bu. Bir zamanlar bir genç vardı. Erdemli bir delikanlı. Bir gün kasabada tuhaf bir yaşlı kadınla karşılaşır ve kadın ondan gölgesini satmasını ister."

"Gölgesini mi?"

"Aynen öyle. Güneşte durduğunuzda ayaklarınızdan uzayan o gölgeyi. 'On altın karşılığında bana sat,' demiş. Delikanlı bir an bile tereddüt etmeden kabul etmiş. On altın karşılığında."

“…Sonra ne olmuş?"

"Siz ne yapardınız küçük hanım?"

"Kim bilir, o durumda olmadan söylemek zor. Satabilirim de, satmayabilirim de. Fiyata da bağlı olurdu."

"İşte doğru cevap bu. İnsanlar bazen paranız mı, hayatınız mı daha değerli diye sorar ama bu, kusurlu bir soru. 'Para' bir yen de olabilir, trilyon da. Öte yandan, tüm hayatlar bireyler arasında eşit değildir. Tüm hayatların eşit olduğu yönündeki bayağı sözü tamamen reddediyorum. Ama bunu bir kenara bırakırsak, delikanlı gölgesinin on altından daha değerli olduğunu hayal edememiş. Neden etsin ki? Gölgesiz olmak seni ne şekilde rahatsız eder? Hiçbir şekilde seni engellemezdi."

Oshino, el kol hareketleri yaparak devam etti. "Ama sonuç olarak şunlar oldu. Delikanlı, kasaba halkı ve kendi ailesi tarafından dışlanır. Etrafındakilerle anlaşmazlıklar yaşar, çünkü 'gölgesiz olmak ürkütücü' derler. Tabii ki derlerdi, çünkü gerçekten de öyle. İnsanlar ürkütücü bir gölgeden bahseder ama hiç gölgesi olmamak çok daha ürkütücüdür. Orada olması gereken bir şeyin olmaması, değil mi? Başka bir deyişle, delikanlı 'olması gerekeni' on altına satmış."

“……”

"Gölgesini geri almak için yaşlı kadını aramış ama ne kadar uğraşsa da bulamamış; masal böyle der, müzik eşliğinde."

"Peki," diye yanıtladı Senjogahara, ifadesi değişmeden, "bununla ne demek istiyorsunuz?"

"Eh, bir amacı yok. Sadece düşündüm ki, belki size tanıdık gelir. Gölgesini satan delikanlı ile ağırlığından mahrum kalan genç kız, anladınız mı?"

"Ben─onu satmadım ki."

"Doğru. Satmadınız. Takas oldu. Ağırlığınızı kaybetmek, gölgenizi kaybetmekten daha rahatsız edici olabilir ama uyumsuzluk açısından aynı şey. Yine de, hepsi bu mu?"

"Ne demek istiyorsunuz?"

"Demek istediğim, hepsi bu mu." Oshino, konuyu kapattığını belirtircesine ellerini göğsünün önünde çırptı. "Tamam. Anlaşıldı. Ağırlığınızı geri almak istiyorsunuz ve ben yardım edeceğim. Sonuçta Araragi'nin referansını aldınız."

“…Beni─kurtaracak mısınız?"

"Sizi kurtarmıyorum. Ama yardım edebilirim."

"Bakalım," dedi Oshino, sol kolundaki kol saatini kontrol ederek.

"Güneş hâlâ tepedeyken şimdilik evinize dönün. Oraya vardığınızda, vücudunuzu soğuk suyla temizleyin ve temiz bir kıyafet giyin, tamam mı? Ben de bu arada kendi hazırlıklarımı yapacağım. Araragi ile sınıf arkadaşı olduğunuza göre, o muhafazakar okula gidiyor olmalısınız ama gece yarısı evden çıkabilecek misiniz?"

"O kadarını yapabilirim."

"O zaman gece yarısı tekrar burada buluşalım mı?"

"Peki, ama temiz bir kıyafet mi?"

"Yeni olmak zorunda değil ama okul üniformanız olmaz. Onu her gün giyiyorsunuz."

"…Peki ya ücretiniz?"

"Hıh?"

"Lütfen aptala yatmayın. Beni hayırseverlik olsun diye kurtarmıyorsunuz, değil mi?"

"Hım. Hımm." Oshino, beni süzerek bana döndü. "Sanırım bir tane alırım, küçük hanım, eğer bu sizi daha iyi hissettirecekse. Pekala, o zaman yüz bin yen."

“…Yüz bin yen," Senjogahara bu miktarı tekrarladı. "Yüz bin yen, ha."

"Bir fast food yerinde yarı zamanlı çalışarak bir iki ayda bu kadar para kazanabilirsiniz. Makul olduğunu düşünüyorum."

"…Bu, benim gördüğüm muameleye hiç benzemiyor," diye mırıldandım.

"Benzemiyor muydu? Küçük hanım sınıf başkanı için de yüz bin yen olduğunu söylemek isterim," diye karşılık verdi Oshino.

"Benim için beş milyon yen talep ettiğinizi söylüyorum!"

"Ne bekliyorsunuz? O bir vampirdi."

"Her şeyi vampirliğe bağlamayı bırakın! İnsanların böyle modalarla açıklama yapmasından nefret ediyorum!"

Şikayetlerimi bir kenara iterek, Oshino Senjogahara'ya sordu: "Ödeyebilir misiniz?"

"Elbette," diye yanıtladı. "Elbette, şaşmaz bir şekilde."

Ve böylece─

Ve şimdi, iki saat sonra, buradaydık.

Senjogahara'nın evinde.

Etrafa bir göz attım, bir kez daha.

Yüz bin yen normal standartlarda küçük bir miktar değildi ama onun tek odalı dairesi, Senjogahara için özellikle büyük bir miktar olduğunu düşündürdü bana.

Orada şifonyer, alçak masa ve küçük bir kitaplıktan başka hiçbir şey yoktu. Kendini ne kadar hevesli bir okuyucu olarak gösterdiğini düşünürsek, koleksiyonu yetersizdi, bu da muhtemelen ikinci el kitapçılara ve kütüphanelere çok güvendiği anlamına geliyordu.

Tıpkı eski zamanların zor durumdaki öğrencisi gibi.

Şey, sanırım, aslında öyleydi.

Hatta mali yardım aldığını söylemişti.

Oshino'ya göre, Senjogahara bana kıyasla kolay sıyrılmıştı ama ben o kadar emin değildim.

Evet, bir vampir tarafından saldırıya uğramak, hayatınıza yönelik tehdit ve neden olduğunuz sorunlar açısından şaka değildi. Birden fazla kez ölsem daha kolay olurdu diye düşündüm ve şimdi bile, tek bir yanlış adımda kendimi öyle hissederken buluyorum.

Yani.

Belki Senjogahara, talihsizliğin daha şanslı tarafındaydı. Ama Hanekawa'nın bana ortaokul öğrencisi Senjogahara hakkında anlattıklarını düşününce, bunu bu kadar düzenli bir şekilde kutuya koyup öyle görmek yanlış geliyordu.

En azından ikisi eşit değildi.

Sonra aklıma bir düşünce geldi.

Hanekawa, peki ya Hanekawa?

Tsubasa Hanekawa'nın durumu.

Adı "kanat" anlamına gelen, soyadı da aynı anlama gelen başka bir karakterle başlayan bir kadın; uyumsuz bir çift uzuv.

Tıpkı benim bir iblis tarafından saldırıya uğramam ve Senjogahara'nın bir yengeçle karşılaşması gibi, Hanekawa da bir kedi tarafından büyülenmişti. Altın Hafta boyunca olan buydu. O kadar yoğundu ki biter bitmez uzak bir geçmiş gibi gelmişti ama sadece birkaç gün olmuştu.

Hanekawa ise Altın Hafta'ya dair neredeyse hiçbir şey hatırlamıyordu ve sadece Oshino sayesinde iyi olduğunu biliyor gibiydi, ya da belki de hiçbir şey bilmiyordu ama her halükarda ben her şeyi hatırlıyordum.

Gerçekten de korkunç bir vakaydı.

Ve bunu, o noktada bir iblisle uğraşmış ben söylüyordum. Bir kedinin bir iblisten daha korkunç olabileceğini asla hayal etmemiştim.

Yani, hayati tehlike ve benzeri açılardan bakıldığında, Senjogahara'nın durumunun Hanekawa'nınkinden daha az vahim olduğunu söyleyebilirdiniz ama Senjogahara'nın şu anki yerine gelmek için neler hissetmiş olabileceğini düşünürsek…

Mevcut çıkmazını düşünürsek.

Eğer düşünürsem.

Cömertliğin düşmanca bir davranış olarak görüldüğü bir yere onu nasıl bir hayat getirmişti?

Gölgesini satan delikanlı.

Ağırlığından mahrum kalan o.

Bu benim idrakimin ötesindeydi.

Benim─anlamam gereken bir şey değildi.

---

***

---

"Duşumu bitirdim."

Senjogahara banyodan çıktı.

Anadan doğma çırılçıplaktı.

"Höööh!"

"Çekil yolumdan. Sen oradayken kıyafetlerimi alamam." Senjogahara, ıslak saçlarından rahatsız olmuş, soğukkanlılıkla arkamdaki çekmeceyi işaret etti.

"Kıyafet! Kıyafet giy!"

"Zaten onu yapmaya çalışıyorum."

"Neden şimdi?!"

"Giymemeli miyim diyorsun?"

"Diyorum ki, çoktan giymiş olmalıydın!"

"Yanımda getirmeyi unuttum."

"O zaman bir havlu falan sar!"

"Olamaz, ne kadar görgüsüzce," diye telaffuz etti sakin bir ifadeyle.

Onunla tartışmanın boşuna olacağı gün gibi ortadaydı, bu yüzden şifonyerin yolundan sürünerek kitaplığa doğru ilerledim ve sanki envanter çıkarıyormuş gibi bakışlarımı ve zihnimi oraya odakladım.

Öf.

İlk kez tamamen çıplak bir kadın görmüştüm…

A-Ama, bir şeyler yanlıştı, hayal ettiğim gibi değildi. Herhangi bir yanılsama beslediğimi sanmıyordum ama istediğim, hayalini kurduğum şey, bu çocuksu çırılçıplaklık, bu her şeyi sergileme değildi…

"Temiz kıyafetler," dedi. "Beyaz daha mı iyi olur dersin?"

"Bana sorma…"

"Sadece desenli iç çamaşırlarım var."

"Bana sorma!"

"Anlamıyorum, sadece tavsiye isterken neden böyle bağırıyorsun? Menopoza mı giriyorsun?"

Bir çekmecenin açılma sesi.

Kıyafetlerin hışırtısı.

Ahh, çok geçti.

Görüntü zihnime kazınmıştı ve gitmiyordu.

"Araragi. Bana çıplak vücudumu görünce cinsel olarak tahrik olduğunu söyleme."

"Öyle olsam bile, bu benim hatam değil!"

"Bana bir parmağını bile uzatmaya kalk. Biliyorum ki dilini ısırmak bu çileyi bitirecektir."

"Vay canına, ne kadar da iffetliymişsin!"

"Senin dilinden bahsediyorum, benimkinden değil."

"Tamam, şimdi beni korkuttun!"

Bu kadını kendi bakış açımdan anlamaya çalışmanın boş bir çaba olduğundan şüphelenmeye başlamıştım.

İnsanların insanları anlaması imkansızdır.

Bu zaten açık olmalıydı.

"Tamam. Şimdi bakabilirsin."

"Öyle mi? Aman tanrım…"

Kitaplıktan uzaklaşıp ona döndüm.

Hâlâ iç çamaşırlarıyla duruyordu.

Çorap bile giymemişti.

Ve korkunç derecede kışkırtıcı bir poz vermişti.

"Amacın ne senin?!" diye bağırdım.

"Hadi ama. Bu, bugün bana yardım ettiğin için özel teşekkürüm, o yüzden en azından biraz mutlu ol."

“………”

Bu onun bana teşekkür etme şekliydi.

Anlamadım.

Hatta, herhangi bir teşekkürden çok bir özür istiyordum.

"En azından biraz mutlu ol!"

"Şimdi de bana mı kızıyorsun?!"

"Biraz geri bildirimde bulunmak sadece kibarlık olurdu."

"G-Geri bildirim…!"

Bu kibarlık mı olurdu?

Ona ne söylemeliydim?

Imm…

“Şey,” diye mırıldandım, “Ş-Şahane bir vücudun var?”

“…İnanamıyorum sana,” diye tükürdü, sanki karşısında çürüyen bir çöp yığını varmışçasına tiksintiyle.

Aslında, o tiksintiye biraz da acıma karışmıştı.

“İşte bu yüzden ömür boyu bakir kalacaksın.”

“Ömür boyu mu?! Sen zaman yolcusu falan mısın?!”

“Tükürüklerini etrafa saçmasan olmaz mı? Bakirliğini kapabilirim.”

“Bakirlik bir kadının kapabileceği bir şey değil ki!”

Gerçi bir erkeğin de kapabileceği söylenemezdi ya.

“Dur bir dakika, sanki bakir olduğum kesinmiş gibi konuşuyoruz!”

“E, değil mi zaten? Hiçbir ilkokullu sana yüz vermez.”

“Buna iki itirazım var! Birincisi, ben pedofil değilim, ikincisi de bir yerlerde bir ilkokullu yüz verirdi!”

“İlk nokta doğruysa ikinciyi neden söyledin ki?”

“……”

Gerçekten de neden.

“Ama haklısın,” diye onayladı. “Peşin hüküm verdim.”

“Yeter ki anla.”

“Tükürüklerini kes. Profesyoneller hariç bakirliğini kapabilirim.”

“O zaman itiraf ediyorum, tam bir çilek oğlanım!”

Beni utanç verici bir itirafa zorlamış olan Senjogahara, memnuniyetle başını salladı. “Baştan söyleseydin ya. Bu mutluluk anı, kalan ömrünün yarısına değer, kıymetini bil.”

“Sen Azrail misin yoksa ne…”

Bir kadını çıplak görmek için yapılan bir anlaşma mı?

Yeni tür bir kem göz.

“Endişelenme,” diye güvence verdi Senjogahara, su yeşili sütyeninin üzerine beyaz bir gömlek çıkarıp giyerken. Kitaplarını bir kez daha saymak saçma geliyordu, bu yüzden onun yerine ona baka kaldım. “Hanekawa’ya söyleyecek değildim, biliyor musun?”

“Hanekawa mı?” diye sordum.

“Ona aşık değil misin?”

“Doğru değil.”

“Anladım. İkinizi sürekli konuşurken görüyorum, o yüzden öyle sanmıştım ve yönlendirici bir soru sormaya kalkıştım.”

“Yönlendirici soruları günlük sohbetlerden uzak tut.”

“Kapa çeneni. Ortadan kaldırılmak mı istiyorsun?”

“Sen neyin otoritesi olmaya kalkışıyorsun?”

Yine de Senjogahara, belli ettiğinden daha fazla sınıf arkadaşlarını gözlemliyor gibiydi. Benim sınıf başkan yardımcısı olduğumu bile bilip bilmediğini merak etmiştim. Hayır, aslında, bu sadece bir gün düşmanı olabilecek kişileri asla bilememesinin başka bir örneği miydi?

“Sürekli konuşuyoruz çünkü sohbeti o başlatıyor,” diye açıkladım.

“Haddini aşıyorsun gibi geliyor. Hanekawa’nın sana aşık olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?”

“Kesinlikle hayır,” dedim. “Hanekawa bunu sadece şefkatli olduğu için yapıyor. Basitçe ve aşırı şefkatli. Sınıfın en büyük kaybedeninin onun sempatisine en çok ihtiyacı olduğu gibi komik, yanlış bir düşüncesi var. Kaybedenlerin yeterince şans bulamadığını falan düşünüyor.”

“Haklısın, ne kadar komik ve yanlış yönlendirilmiş bir düşünce.” Senjogahara başını salladı. “En büyük kaybeden, sadece en büyük budaladır.”

“…Dur bir dakika, o kadar ileri gitmedim ben.”

“Yüzünde yazıyor.”

“Yazmıyor!”

“İnkar edeceğini biliyordum, o yüzden oraya bir an önce ben yazdım.”

“Beni bu kadar iyi tuzağa düşüremezsin!”

Her şeyden önce—

Benim açıklamalarıma gerek kalmadan bile Senjogahara’nın Hanekawa’nın kişiliğine aşina olması gerekirdi. Dersten sonra Hanekawa ile konuştuğumda, Senjogahara için oldukça—endişeli görünüyordu.

Ya da belki de sorun tam olarak buydu.

“Peki—Oshino Bey Hanekawa’ya da mı yardım etti?”

“Mm. Sanırım.”

Senjogahara gömleğinin düğmelerini iliklemeyi bitirmiş, beyaz bir hırkaya uzanıyordu. Kıyafetinin üst kısmını halletmeden önce alt kısmına geçmeyi planlıyor gibiydi. Anladım, diye düşündüm, demek hepimizin kendine göre bir giyinme şekli var. Belki de dik dik bakışım onu hiç rahatsız etmiyordu; hatta bana dönük durarak giyinmeye devam ediyordu.

“Hıh,” dedi.

“Yani—bence ona güvenmekte bir sakınca yok. Biliyorum, ciddi davranmıyor, vurdumduymaz, umursamaz ve fütursuz bir adam ama hakkında söyleyebileceğim tek şey işinde iyi olduğu. Rahatlayabilirsin. Bu sadece benim tanıklığım değil, Hanekawa da aynı fikirde, yani bir yanlışlık yok.”

“Anladım. Ama biliyor musun, Araragi, üzgünüm ama Oshino Bey’e henüz yarı yarıya bile güvenmiyorum. O kadar çok kez kandırıldım ki ona öylece inanamam.”

“……”

Beş kişi—ona benzer şeyler söylemeye çalışmıştı.

Hepsi sahtekardı.

Ve—muhtemelen hepsi bu kadar da değildi.

“Artık alışkanlıktan hastaneye gidiyorum. Dürüst olmak gerekirse, vücudumun bu haline neredeyse tamamen razı oldum.”

“Razı oldun…”

Neye razı olmuştu—neye?

Neyden vazgeçmişti?

“Bu tuhaf dünyamızda Van Helsing’ler ya da Lord Darcy’ler bulmayı bekleyemem.”

Cevap veremedim.

“Gerçi bir iki işe yaramaz, beceriksiz yancı bulabilirsin,” dedi en alaycı tonuyla. “İşte bu yüzden, Araragi, ben—merdivenlerde kayıp da beni yakalayan bir sınıf arkadaşının bahar tatilinde bir vampir tarafından saldırıya uğramış olmasına, ve seni kurtaran adamın da sınıf başkanıyla bir geçmişi olmasına—üstelik bana yardım etmeye istekli olmasına bu kadar iyimser bakamam.”

Ve sonra—

Senjogahara hırkasını çıkarmaya başladı.

“En sonunda giymiştin, şimdi neden çıkarıyorsun?”

“Saçlarımı kurutmayı unuttum.”

“Dur bir dakika, yoksa sen sadece bir aptal mısın?”

“Lütfen ağzına dikkat et, Araragi? Ya duygularımı incitirsen?”

Saç kurutma makinesi absürt derecede pahalı görünüyordu.

Görünüşüne gerçekten çok dikkat ediyordu anlaşılan.

O açıdan bakıldığında, Senjogahara oldukça şık iç çamaşırları da giyiyor gibiydi, ama bir gün öncesine kadar hayatımın büyük bir kısmının büyüleyici hükümdarı olan o hayranlık nesnesi, şimdi nedense bir bez parçasından farksız görünüyordu. Sanki içime şimdiki zaman kipinde korkunç bir travma ekiliyordu.

“İyimser, ha,” dedim.

“Sence de öyle değil mi?”

“Belki. Öte yandan, neden iyimser olmayalım ki?”

“……”

“Yanlış bir şey yapmıyorsun ya da aldatmıyorsun, o yüzden özür dileme. Tıpkı şimdi olduğu gibi.”

“Şimdi mi?” Senjogahara şaşkın görünüyordu. Hanımefendi ne kadar sarsılmaz olduğunun farkında değildi anlaşılan. “Hm—yanlış bir şey yapmıyorum.”

“Değil mi?”

“Sanırım.”

Senjogahara bitirmemişti.

“Ama,” diye devam etti. “Ama—aldatıyor olabilirim.”

“Ha?”

“Hiçbir şey.”

Saçlarını yapmayı bitirdi, kurutma makinesini yerine koydu ve tekrar giyinmeye döndü. Çekmecesinden yeni kıyafetler arıyordu, saçları ıslakken giydiği nemli gömleği ve hırkayı askılara asmıştı.

“Eğer reenkarne olursam,” dedi Senjogahara, “Kurulu Çavuş olmak isterim.”

“……”

Bu sadece alakasız olmakla kalmıyordu, aynı zamanda onun sadist ve benmerkezci davranışlarının zaten onu yarı yola getirdiğini hissediyordum...

“Ne söylemek istediğini biliyorum,” diye suçladı. “Bu sadece alakasız olmakla kalmıyor, aynı zamanda milyon yılda bile olamaz mı?”

“Yarısını doğru bildin.”

“Biliyordum.”

“…En azından Onbaşı Dororo diyemez miydin?”

“Benim için ‘travma düğmesi’ kelimeleri fazla yakın.”

“Anladım... Ama biliyor musun—”

“Ne aması ne bts’i.”

“Bu da ne ‘bts’?”

Yanlış söylemiş olabileceği kelimeyi tahmin bile edemiyordun.

Doğal olarak ne demeye çalıştığını bilmiyordum ama ben böyle düşünürken bile Senjogahara konuyu değiştirdi.

“Hey, Araragi. Sana bir şey sorabilir miyim? Gerçi pek de önemli değil.”

“Evet.”

“’Ay’ın yüzü gibi’ derken ne demek istedin?”

“Ha? Neden bahsediyorsun?”

“Daha önce Oshino Bey’e söylemiştin.”

“Umm…”

Ah.

Doğru, hatırladım.

“Yengeç hakkında,” diye açıkladım, “Oshino denen adam, Ay’da bir tavşan ya da güzel bir kadın da görülebileceğini söylemişti. Ondan bahsediyordum. Japonya’da insanlar Ay’da tavşan görürken, diğer ülkelerde yengeç ya da insan yüzü olduğunu söylerler.”

Gerçi ben öyle bir şey görmüyorum ama hikaye böyle işte.

“Anladım.” Senjogahara başını sallayarak onayladı, neşelenmişti. “Böyle saçma bir bilgiyi bilmene şaşırdım. Beni ilk kez etkilemeyi başardın.”

Saçma demişti.

İlk kez demişti.

Ben de üstelemeye karar verdim.

“Şey, astronomi ve kozmoloji konusunda bir iki şey bilirim. Bir ara gerçekten çok ilgiliydim.”

“Tamam, bana akıllı oynamana gerek yok. Seni zaten çözdüm. Bildiğin tek şey bu, değil mi?”

“’Sözlü taciz’in sadece sevimli bir ifade olduğunu düşünüyorsun herhalde.”

“Pekala o zaman, git sözlü taciz polisini ara.”

“……”

Gerçek polisin bile onunla ne yapacağını bilemeyeceği hissine kapıldım.

“Bak,” diye ısrar ettim, “o kadar da cahil değilim. Şey, mesela Japonya’da Ay’ın yüzünde bir tavşan var, ama nedenini biliyor musun?”

“Ay’da tavşan falan yok, Araragi. Lisedesin ve hala buna mı inanıyorsun?”

“Varsayımsal olarak konuşursak.”

Bekle. Varsayımsal mı?

Mecazi mi demek istedim?

Bu pek iyi gitmiyordu...

“Bir zamanlar bir tanrı vardı, ya da belki Buda’ydı, hangisi olduğunu unuttum, neyse, bir tanrı vardı diyelim. Bu tanrı uğruna, bir tavşan ateşe atlayıp kendini tanrısal bir sunu olarak pişirmeyi seçti. Bu fedakarlığından etkilenen tanrı, tavşanın suretini gökyüzündeki Ay’a sabitledi ki insanlar onu asla unutmasın.”

Çocukken izlediğim bir televizyon programından kurtardığım belirsiz anılardan gelen sallantılı bir bilgiye dayanıyordum ama detayların bunlar olduğundan emindim.

“Tanrının yaptığı ne kadar da zalimce bir şeydi,” diye yorumladı Senjogahara. “Sanki tavşan teşhir edilmiş gibi.”

“Hayır, öyle bir hikaye değil.”

“O tavşan hakkında da pek emin değilim. Fedakarlık gösterisinin tanrının takdirini kazanacağını düşünen o şeffaf hesabı neredeyse açgözlüce.”

“Kesinlikle öyle bir hikaye değil.”

“Her neyse, benim gibilere göre değil.”

Bunu söyledikten sonra.

Yeni üstünü, tekrar çıkarmaya başladı.

“…Yoksa sadece vücudunla gurur duyup gösteriş mi yapmaya çalışıyorsun?”

“Vücudumla gurur duyacak kadar kibirli değilim. Sadece ters giymişim, hem de arkası önü karışmış.”

“Bu neredeyse bir yetenek.”

“İtiraf etmeliyim ki, kıyafet giymek benim uzmanlık alanım değil.”

“Yani çocuk gibisin.”

“Hayır, ağırdırlar.”

“Öf.”

Bu düşüncesizceydi.

Doğru ya, bir çanta ağır geliyorsa, kıyafetler de gelirdi.

Her şey on kat daha ağır geliyorsa, kıyafetler de azımsanacak şeyler değildi.

Pişman oldum.

Bu düşüncesizceydi, pervasızca söylenmiş bir söz.

"Şu var ki," dedi, "bundan sıkılabilirim ama asla alışamam... Ama sen aslında epey bilgilisin, Araragi. Beni şaşırttın. O kafanın içinde biraz beyin olabilirmiş."

"Elbette var."

"Her şeyi hafife alma... Senin gibi bir organizmanın kafatasında beyin maddesi bulunması, **mucize** sınırında bir olay olurdu, tamam mı?"

"**Vay canına**, bu gerçekten çok acımasızca bir söz."

"Takma kafana. Ben sadece gerçekleri dile getiriyorum."

"Şu odadaki birinin ölmeyi hak ettiğini söyleyebilirim..."

"Ne? Hoshina burada değil ki."

"Saygı duyulması gereken bir mentörün, sınıf öğretmenimizin ölmeyi hak ettiğini mi iddia ettin sen az önce?!"

"Yengeç de mi?"

"Hı?"

"Tavşan gibi ateşe atlamayı mı seçti?"

"A-Ah... Şey, yengeç hakkında bir şeye rastlamadım. Acaba bir arka plan hikayesi var mı? Hiç düşünmemiştim... Muhtemelen Ay'da denizler olduğu için mi?"

"Ay'da deniz yok. Bunu nasıl bu kadar kendinden emin söyleyebilirsin?"

"Ne? Yok mu? Yok muydu ki..."

"Astronomi bilgin de bu kadarmış. Onlar gerçek denizler değil, sadece öyle adlandırılıyor."

"Ah..."

Hımm.

Gerçekten zeki biriyle boy ölçüşmeyi umamazdım.

"Vah vah, Araragi, anlaşılan gerçek yüzünü gösterdin. Bir anlığına bile olsa sende bilgi kırıntısı olduğunu varsaymak ne kadar da aceleci bir davranışmış benden."

"Beni gerçekten çok **aptal** sanıyor olmalısın."

"Bunu nasıl anladın?!"

"Gerçekten şaşkın görünüyorsun!"

Demek sakladığını sanıyordu.

Gerçekten mi?

İçini çekerek yakındı, "Benim yüzümden, Araragi, zihninin ne kadar acınası olduğunu fark ettin... Kendimi sorumlu hissediyorum."

"Hey, dur bir dakika, gerçekten bu kadar ağır **aptal** mıyım?"

"Rahat ol. İnsanlara notlarına bakarak ayrımcılık yapmak asla yapacağım bir şey değil."

"Bunu ifade ediş şeklin şimdiden alarm zillerini çaldırıyor!"

"Tükürüklerini etrafa saçmasan mı? Senin yarım yamalak eğitimini kapabilirim."

"Aynı liseye gidiyoruz!"

"Evet, ama ya sonrası?"

"Öf..." Orada beni yakalamıştı.

"Benim için yüksek lisans, sen ise liseyi bırakacaksın."

"Son sınıfa kadar geldim, şimdi bırakacak değilim!"

"**Yakında** ağlayıp yalvaracaksın."

"Sadece çizgi romanlarda duyduğum bir kötü adam repliği ağzından nasıl da dökülüveriyor?!"

"Test yüzdeliklerimizi karşılaştıralım. Benimki doksan dokuzuncu."

"**Höh**..." Benden önce davranmıştı. "B-Benimki otuz beşinci..."

"Yani yuvarlarsak sıfır."

"Ne?! Yalancı, beş olunca... Dur bir dakika, onluk dilimlere göre mi yuvarlıyorsun?! Benim yüzdeliğime bunu yapmaya nasıl cüret edersin!"

Bana altmış puandan fazla fark atmıştı, ölü atı dövüyordu resmen!

"Yüz puan fark atana kadar kendimi galip hissetmem."

"Sen de kendininkini onluk dilimlere göre yuvarlardın o zaman..."

Acımasız.

"**Şimdi** bundan böyle, benden yirmi bin kilometre yakınıma gelmeni istemiyorum."

"Beni az önce yeryüzünden mi kovdun sen?!"

"Bu arada, tanrı tavşana iyilik yapıp onu gerçekten ziyafet olarak yedi mi?"

"Hı? Ah, yine mi o konuya döndün. Onu ziyafet olarak mı yedi... Eğer bu kadar ileri gidersen, tuhaf bir hikayeye dönüşür, tamam mı?"

"**Zaten** öyle, peşine düşsen de düşmesen de."

"Öyle mi? Nereden bileceğim, ben **aptal**ım."

"**Dudak bükme**. Keyfimi kaçıracaksın."

"Bana acımaya başlayacak mısın hiç?"

"Sadece sana acımak dünyayı savaştan kurtarmaz."

"**Tek** bir insanı bile kurtaramazken dünya hakkında teori üretme! Önce önündeki şu zavallı küçük hayata yardım ederek başla! Yapabileceğini biliyorum!"

---

"**Hıh**. Pekala, kararımı verdim," dedi Senjogahara, sonunda beyaz bir atlet, beyaz bir ceket ve beyaz, kloş bir etek giymişti. "Eğer her şey yolunda giderse, Hokkaido'da yengeç yiyeceğiz."

"Hokkaido'ya kadar gitmeden de yengeç yiyebileceğinden eminim, hem sanırım **şimdi** mevsimi değil, ama tabii, eğer istediğin buysa, buyur git."

"Sen de benimle geliyorsun."

"Neden?!"

"Ah, bilmiyor muydun?" Senjogahara gülümsedi. "Yengeçler, Araragi, çok lezzetlidir."

---