Masa Üstündeki Güzel Ay

Havanın pırıl pırıl olduğu bir gün, Kurumaza isimli masaüstü oyun kafesinde.

Bu dükkanda yarı zamanlı çalışan ben —Tokiwa Kotaro— bugün de Takanashi Mifuyu ile boş boş masaüstü oyunları oynuyor, müşteri olmayan şu durgun vakitlerde zaman öldürüyordum.

Ancak kısa süre sonra rezervasyonlu bir müdavim geleceği için, vakti iyi yönetebilmek adına hafif bir parti oyunu seçtik. Bu seferki oyunun kuralı şuydu: Japonca kelimeleri sadece İngilizce anlatarak tahmin etmeye çalışmak.

Resmi kurallara göre bu oyunun rekabetçi olması için en az üç oyuncu gerekiyordu ama şu an sadece vakit geçirdiğimiz için sırayla birbirimize soru soruyorduk.

Ve şimdi, bu tür oyunların ustası gibi görünen o havalı kızın —gyaru Takanashi Mifuyu'nun— Japonya'ya özgü bir şeyi tarif etme sırasıydı ancak...

"Eee, şey, PINK... ve sonra... KA-KAWAII?"

"Tamam Takanashi-san, kuralı bozdun ve Japonca kullandın. Elendin."

"Kes sesini Bancho! Hem KAWAII kelimesi artık tüm dünyada ortak dil sayılır be!"

"Öyle olsun bakalım. Devam et lütfen... Pembe ve tatlı bir şey mi... Hmm..."

İster istemez gözüm tam karşımda duran pembe saçlı iş arkadaşıma —gizlice aşık olduğum o kıza— kaydı. Bakışlarımı yanlış anlamış olacak ki, kollarını göğsünde kavuşturup bana dik dik baktı.

"...Sapık. Yanlış cevap."

"Ha, ne?"

"Gerçi bugünkü iç çamaşırımın pembe olduğu doğru."

"Bu ek bilgi kafa karışıklığını iyice artırıyor!"

Yok, olmayacak. Sevdiğin kızdan iç çamaşırının rengini duyduktan sonra nasıl sakin kafayla düşünebilirsin ki?

İnleyerek sorunun cevabı için ek bilgi istedim.

"Ah, şey... 'Pembe' ve 'tatlı' dışında başka bir İngilizce ipucu var mı?"

"Hah, buldum... SOFT? FLUFFY?"

"Ah, sakura mı?"

"Doğru bildin!"

Nihayet bu tur sona erdiğinde derin bir nefes aldım.

"Hadi bakalım, sıradaki soru sırası Bancho'da~"

Onun dürtüklemesiyle bir kart çektim ve açıklamam gereken kelimeyi kontrol ettim.

Bu sefer anlatmam gereken şey "Platonik Aşk" gibi görünüyor. ...Hmm, zor. Neden mi zor? Çünkü bunu anlatmanın aşırı basit bir yolu var: "Sana karşı hissettiklerim." —Tabii ki bunu sesli söylemem imkansız.

Madem bunu söyleyemem, o zaman... Şey...

"Şey, one-sided... love?"

"Bir Köpeğin Aşk Hikayesi!"

"Köpek bakış açısıyla anlatılan bir aşk hikayesi falan değil. Yani... Daha çok 'tek taraflı aşk' gibi."

"İşte bu bir köpeğin yaşam biçimidir."

"Şu köpek mevzusundan bir çıksak mı artık? Hem 'love' diyerek ana kelimeyi de ağzından kaçırdın resmen."

"Sen çok kötü anlatıyorsun be. Başka bir açıdan dene bir daha~"

"O zaman... Şey..."

Doğru ya, böyle zamanlarda kendi aşkımı gizlemek için uydurduğum bir sevgilim varmış gibi davranmıyor muydum?

"I like... song and moon?"

"Ha? Bancho 'şarkı' ve 'ay' mı seviyormuş? ...Ah, yoksa şeyi mi diyorsun? Utakata? Platonik aşık olduğun o kadın shogi oyuncusu, Utakata Tsukino'yu mu?"

"O zaman cevap ne oluyor?"

"Shogi!"

"Pekala, bu seferki hata bende."

Gerçekten de bu gidişatla insanın aklına Shogi gelmesi çok doğaldı... Ama daha fazla uzatmak sadece kafa karışıklığını artıracaktı.

Takanashi-san'ın onayını aldıktan sonra kartı çevirdim ve cevabı açıkladım.

"Aaa~ 'Platonik Aşk' mıydı? Bancho, sen gerçekten anlatma konusunda berbatsın ha~"

"Kusura bakma."

........... Hayır ya, "one-sided love" gayet net değil miydi? Bu turdaki en büyük sorun, o köpek imgesinin aniden ortaya çıkıp her şeyi çorbaya çevirmesi değil miydi?

Ben bunları düşünürken Takanashi-san çoktan bir sonraki soruya geçmişti bile.

"O zaman, sıradaki... Hmm... 'Stalker's Presentation'?"

"O da ne be? Hiçbir şey canlanmadı kafamda."

"Değil mi? Direkt söyleyeyim, cevap 'Aşk Mektubu'ydu~"

"Eee pes ama, o nasıl bir gyaru mantığıdır öyle!"

Eski usul bir aşk anlayışına sahip biri olarak hemen itiraz ettim.

"Ne demek 'Stalker's Presentation' ya! Başka bir isim bulamadın mı?"

"Aman be~ Ama günümüzde 'Aşk Mektubu' biraz tuhaf kaçmıyor mu sence de?"

"Hiç de tuhaf değil! Hatta bir gün ben de yazabilmeyi çok isterdim!"

"Kime?"

"Sormana gerek var mı... Tabii ki sevgili Utakata Tsukino hanımefendiye. Tüm hislerimi o mektuba dökerdim."

"İşte bu tam olarak bir Stalker's Presentation."

"Stalker's Presentation olsa da umurumda değil artık!"

İşler bu noktaya gelince kendimi akışa bıraktım. Bu gazla bir sonraki kartı çektim ve oyun devam etti.

Hımm... Bu seferki kelimem "İtiraf" mı...

Tamam, bu sefer biraz daha zarif olayım. Natsume Soseki'nin o meşhur "Bu gece ay ne kadar güzel" sözünü İngilizceye çevirerek anlatayım...

"Beautiful moon."

"Sen şu an Tsukino'yu yalamak mı istiyorsun yani? Ah, anladım, bu bir Stalker's Presentation!"

"Bunun Stalker's Presentation ile zerre alakası yok!"

"Yoo? Ama Bancho, şu an yaptığın her şey tamamen bir Stalker's Presentation gibi görünüyor?"

"Bir parti oyununda bu kadar ağır saldırıya maruz kalmama gerek var mıydı gerçekten?!"

"Durup dururken 'Tsukino'yu yalayacağım' falan diyen sensin, asıl tuhaf olan bu."

"Ben öyle bir şey demedim!"

Sahi, Takanashi-san konu ne zaman Utakata Tsukino'ya gelse neden hafifçe sinirleniyor gibi görünüyor?

Elden bir şey gelmez, cevabı açıklamaya karar verdim.

"Cevap 'İtiraf'tı."

"Vay be, pes artık. 'Tsukino'yu yalamak' sözünü itiraf sayıyorsan sen gerçekten kafayı yemişsin."

"Bir turda bu kadar çok asılsız suçlamayla karşılaşmak gerçekten çok fazla..."

Bu dünya bana karşı biraz fazla mı acımasız? Hiçbir suçum yokken sevdiğim kızın önünde sürekli yanlış anlaşılıp duruyorum, bu neyin nesi?

Ben yorgunluktan bitap düşmüşken, Takanashi-san konuya ilgisini kaybetmiş bir şekilde kendi kendine söylenmeye başladı:

"Bu arada, bu sorular da hep aşk meşk üzerine değil mi?"

"Ha? Ah, haklısın. Bu orijinal oyunun bir yan versiyonuydu, sanırım grup randevuları için tasarlanmış... Gerçi benim için sorun yok ama sonuçta masaüstü oyunları—"

"Ooo~ Stalker's Presentation yine başlıyor galiba~"

"Gık... Tamam be, bir şey demiyorum. Hadi, soru sorma sırası sende Takanashi-san."

"Tamam tamam~ Ama böyle düşününce, sorular sürekli aşkla ilgili olunca hava biraz garip bir hal alıyor, insan geriliyor sanki—"

"?"

Nedenini bilmediğim bir şekilde, o an bana alt taraftan yukarıya doğru kaçamak bir bakış attı.

Nadir görülen bir mahcubiyet içindeydi, sanki bir şeyden tereddüt ediyor gibiydi. Ama sonunda, başka bir karar verememiş gibi hafifçe o tatlı köpek dişini göstererek fısıldadı:

"...On the board."

"?"

Tahtanın üzerinde mi? Ah doğru ya, dükkan sahibi sörf meraklısıydı...

"Sörf mü? Yoksa dükkan sahibi mi?"

"Hayır, hayır, ikisi de değil."

Değilmiş. Ama "on the board" diyince akla gelen pek bir Japonca kelime yok ki. Mecburen İngilizce ek bir ipucu bekledim...

".................."

...Eee? Karşımdaki gyaru, sanki "ben görevimi yaptım" der gibi bir havaya bürünmüştü.

Hemen sordum:

"Eee, bir saniye, başka açıklama yok mu?"

"Yok!"

"Çok net kestirip attın ama cidden tek bir kelimeyle bunu tahmin etmem imkansız..."

"Böylesi de iyi işte!"

"Bu gereksiz sertlik bu oyuna hiç uymuyor ama!"

Neler oluyordu? Gerçekten ciddiyetle oynuyor muydu? İngilizce kelime hazinesinin dar olmasını anlıyordum ama masaüstü oyunlarında oyunun tadını kaçırmak yasaktır, bunu onun da biliyor olması lazımdı. Çaresizce "On the board" tamlamasından kelime türetmeye başladım.

"Shogi! Go! Sonra... Tahtanın üzerinde... Ah, kesme tahtası!"

"Yanlış~ Hem Bancho, bu soruların aşkla ilgili olduğunu unuttun mu?"

"Ah... Ama tahta ile aşk arasında ne gibi bir bağ olabilir ki?"

"Ayrıca 'board' kelimesinin tek anlamı 'tahta' değil ki. Hem 'on the board' sadece bir ipucu, asıl cevap benim bu kelimeye yüklediğim kişisel anlamda gizli."

"Ohoo, o zaman cevap iyice uzaklarda demektir?"

"Tabii ki öyle olacak. Ne de olsa bu benim 'riskime' bağlı bir şey~"

...Bitti. Ne dediğini zerre anlamıyorum.

Daha fazla uzatmanın anlamı yoktu, ben de teklifimi sundum:

"Şey, Takanashi-san? Doğrudan cevabı söylesen mi artık..."

"Olmaz."

"O zaman en azından şu 'on the board' ifadesinin tam olarak ne anlama geldiğini söylesen..."

"Olmaz. Ayrıca Banjo, cevaplamak için sadece bir dakikan kaldı. Şu an yapabileceğin tek bir seçim var; ya hamleni yaparsın ya da yapmazsın. Hepsi bu."

"Bu söylediğin erkeksi bir duruştan ziyade, resmen bir Fukumoto mangası repliği değil mi ya..."

Neler oluyordu böyle? Neden birdenbire bu kadar hırslı ve heyecanlı bir moda girmişti ki?

...Hayır, yoksa aslında çoktan ipucunu vermişti de, cevabın kendisi çok utanç verici olduğu için mi böyle kıvranıyordu? Tıpkı şu önceki 'pembe ve göğüs' yanlış anlaşılmasında olduğu gibi mi?

Böyle düşününce nedense içimdeki heves iyice arttı. Bir yolunu bulup bu gal kızın sınırlarını deşifre etmeliydim—

—Tam ciddi ciddi kafa yormaya başlayacağım an, kapıdaki zil çaldı ve birinin içeri girdiğini haber verdi.

Müşteri geldi sanıp hızla arkama döndüm ama gelen tanıdık bir kuryeydi.

"Kusura bakmayın, imzalamanız gereken taahhütlü bir mektup var..."

"Ah, hemen geliyorum."

Her ne kadar şu an çalışıyor olsam da —hayır, şu an dükkan müdürü vekiliyim— ayağa kalkıp onu karşılamaya gittim. Tam o sırada Takanashi-san, "Vah vah, çok yazık oldu!" diye seslenerek az önceki soru kartını kart destesinin arasına karıştırıverdi.

"Banjo o sorunun cevabının ne olduğunu asla öğrenemeyecek desene!"

"Ggh...! Ö-Önemli değil ki zaten, o kadarcık bir şey..."

"Cık cık... Amma da inatçısın. Halbuki aslında içten içe merakından ölüyorsun, bilmek için can atıyorsun."

"Ö-Öyle bir şey yok! Ben kargoyu teslim alıyorum!"

"Tamamdır, iyi gitmeler!"

Beni neşeyle uğurladı. İçimde bir miktar huzursuzlukla kuryeye doğru yürüyüp paketi elime aldım.

"Ah, rica etsem bu sefer mühür değil de tam isminizi imzalar mısınız?"

"Tabii, sonuçta taahhütlü mektup, anlıyorum."

Bu şekilde konuşurken ismimi imzaladım, bir yandan da aklım ister istemez az önceki sorudaydı.

...Ama sonuçta alt tarafı bir masa oyunu seansıydı işte. Bu kadar ciddiye almaya gerek yoktu, artık düşünmeyecektim—

"Ah, demek bu yüzden size 'Banjo' diyorlar..."

"Efendim? Bir şey mi oldu?"

Kurye attığım tam imzayı gördüğünde bir şeyi aniden kavramış gibi kısık sesle mırıldanınca, kalemini geri verirken ona sordum. Hafifçe mahcup bir şekilde gülümseyerek cevap verdi:

"Yok bir şey, sadece 'Banjo' lakabının nereden geldiğini sonunda anlamış oldum."

"Ah... Anlıyorum, genelde sen geldiğinde mesai saatleri dışında olduğumuz için yaka kartım takılı olmuyor."

"Evet, demek 'Tokiwa' soyadından türetilmiş bir lakapmış."

"Hahaha, evet kanjilerin yerini değiştirdim sadece. Ama merak ettim, bunu öğrenmeden önce 'Banjo' isminin nereden geldiğini sanıyordun?"

"Ha? Şey... Biraz yüzeysel kaçacak belki ama burası bir masa oyunu kafesi olduğu için, 'Banjo' dendiğinde aklımda otomatikman canlanan şey—"

Bunu söylerken gayet sıradan bir ifadeyle lafı yapıştırdı:

"'Tahta üzeri'... Yani bir nevi 'on the board' gibi bir çağrışımdı."

"..........."

O an dizlerimin bağı çözüldü, olduğum yere çöküverdim. Kurye doğal olarak panik içinde neyim olduğunu sordu.

"İ-İyi misiniz? Bir anda yere yığıldınız!"

"İ-İyiyim. Fiziksel bir rahatsızlık değil de... Sadece... Şey..."

Bir yandan cevap verirken, diğer yandan çaktırmadan arkama dönüp masa oyunlarını toplayan o küçük şeytan gal kıza baktım ve büyük bir hırsla mırıldandım:

"Şimdi o 'sorunun' ne olduğunu... Çok daha fazla merak etmeye başladım işte..."