Kanun Kitabı’ndan Kalanlar ve Kaybolan İndex

Orsola Aquinas.

Eskiden Roma Ortodoks Kilisesi’ne bağlı bir rahibeyken, meslek değiştirip İngiliz Püritenlerine katılmıştı. Kanun Kitabı adındaki büyü kitabı üzerindeki şifreleri çözmüş ve buna engel olmaya çalışan Roma Ortodoks Kilisesi’ne doğrudan kafa tutmuştu. O mesele zaten çözülmüştü; Orsola’nın şu an Londra’daki yeni evinde keyif çatıyor olması gerekirdi.

Onu son gördüğü zamanki gibi, tepeden tırnağa tüm teni giydiği rahibe elbisesi ardına gizlenmişti. Beyaz eldivenler takmıştı ve saçları bir başlıkla tamamen kapatılmıştı. Görünen tek teni yüzüydü. Teninin kapalılığıyla ters orantılı olarak, kadınsı hatları oldukça belirgindi; üzerindeki sade elbise vücut hatlarını daha da öne çıkarıyor, rahibeye ayrı bir cazibe katıyordu.

Orsola konuştu. "Aynısını ben de size sorabilirim. Sizin burada ne işiniz var? Yanlış hatırlamıyorsam Japonya’daki Akademi Şehri’nde yaşıyordunuz, değil mi?"

"Şey, bir çift tatil bileti kazandım da. Ya siz?"

"Aslında düne kadar ikametgâhım buradaydı."

"Bir dakika. Orsola, senin Londra’da yaşıyor olman lazım. Daihasei Festivali sırasında İngiliz Kütüphanesi’nden bilgi aktarırken oradaydın."

"Evet, Roma Ortodoks Kilisesi’nden İngiliz Püriten Kilisesi’ne geçiş sürecinde epey koşturdum. Burada hâlâ halledilmesi gereken işlerim vardı. Bugün ev eşyalarımı Londra’ya göndermek için buraya döndüm."

Kamijou, "Eskiden burada mı yaşıyordunuz?" diye sordu.

Orsola basitçe "Evet," dedi. Bunu o kadar sıradan bir tavırla söylemişti ki, Kamijou’nun böyle bir durumda birisiyle bu kadar rahat sohbet edebiliyor olması neredeyse gözlerini dolduracaktı. İster tesadüf olsun ister alınyazısı, hiç umurumda değil! Kurtuldum! diye geçirdi içinden, zihninde şükranla ellerini birleştirirken.

"Anlıyorum. Demek İngiliz Püritenliğine geçmene rağmen hâlâ aynı elbiseyi giyiyorsun. Necessarius’takiler buna kızmaz mı?"

"Şey, ev eşyalarımı oraya göndereceğimi söylesem de onları ben taşımayacağım. Şansıma, Amakusa’daki herkes taşınmama yardım edecekmiş."

"Ha?! Bir dakika, önceki konuya mı döndün?! Yani Amakusa Kilisesi’ni mi kastediyorsun? Şu Tatemiya denen adamın olduğu yer, değil mi? O herif bugünlerde ne yapıyor?"

"Kıyafetimle ilgili bir sorun yok. İngiliz Püriten Kilisesi, büyüyle mücadele etmek için pek çok farklı teknik ve kültürü bünyesine katma konusunda oldukça proaktiftir. Şimdilik, İngiliz Püriten Kilisesi’ndeki Roma Ortodoks’u benim. Amakusa’dakilere de aynı şeyi yaptılar; Amakusa çatısı altında kendi kimliklerini korumalarına izin verdiler."

"Şimdi de elbise konusuna mı döndük! Üstelik söylediklerimi tam olarak görmezden de gelmiyorsun, Amakusa’dan bahsettin ya! Bu sohbetin ritmini çözmek gerçekten çok zor!"

Konuşma tarzı rastgele değildi; sadece olayları kendi zihnindeki o kendine has sırayla dile getiriyordu. Ancak bu durum, başkalarının onunla iletişim kurmasını epey güçleştiriyordu.

Bu sırada Orsola hiçbir şeyin farkında değildi, sadece kafasını sevimli bir şekilde yana eğdi. "Bu arada, alışverişe mi çıktınız?"

"Aslında o konu şöyle... İndex ile buraya kadar sağ salim geldik ama şimdi aklı İtalyan dondurmalarıyla dolup taşmış bir halde bir yerlerde kayboldu! Ne yapacağım Orsola? Sence bir olta iğnesinin ucuna dondurma taksam oltaya gelir mi?! Unutma, benim için yüzde elli ihtimal bile harika bir fırsattır!"

"Sakin olun lütfen. Sizin ve Bayan İndex’in buraya tatil için geldiğinizi anladım, doğru mu? Akademi Şehri’nin herhangi bir özel elçisi olarak gelmediniz yani?"

"Sen... Aslında şimdi aynı konuya geldin. Ama bir mesaj iletmek için dünyanın öbür ucuna adam göndermek biraz aşırı olurdu bence."

"Her halükarda, biraz boş vaktiniz var, değil mi? Sizinle burada karşılaşmamız bir alınyazısı olmalı. Tam vaktinde geldiniz. Doğrusunu isterseniz, taşınma için eşyaları paketleyecek adam eksiğimiz vardı. Eğer canınız sıkılıyorsa ve yapacak bir işiniz yoksa, yardımınız karşılığında size öğle yemeği hazırlarım."

"Hayır, yine raydan çıktık! Biz buraya tatil yapıp eğlenmeye geldik, şimdi bir başkasının işi görülsün diye tatilimiz mi iptal olacak?! Ü-üstelik, bundan sonra gezmeye gidecektik, etrafta bir sürü restoran var, bize yemek hazırlamak için zahmete girmenize hiç gerek yok."

Normal bir cevap verdiğini sanıyordu ama Orsola ona yine kuşkuyla baktı. Aslında yüzüne değil, kıyafetlerine dikmişti gözlerini. Cüzdan zincirine ve elindeki valize baktı.

"Aman Tanrım. Emin olmak için soruyorum, gezmeye... bu halde mi gideceksiniz?"

"Bana nasıl giyineceğimi söylemeye hakkın yok!" diye bağırdı. Yaz mevsimi ve o mevsim sonu gelen sıcak hava dalgaları geçmiş olsa da, hava hâlâ kısa kollu giyip giymeme konusunda insanı düşündürecek kadar sıcaktı. Fakat bunu söyleyen, tepeden tırnağa siyah bir rahibe elbisesi giymiş biriydi.

Ancak Orsola sanki çok saçma bir şey söylenmiş gibi baktı ona. "Japonya’nın aksine, bu bölgede çok fazla rahibe var."

"Normal bir cevap mı? Orsola’dan mı?!"

"Daha da önemlisi," diye devam etti Orsola, Kamijou’nun şaşkınlığına aldırış etmeden işaret parmağını uzatıp her bir parçayı tek tek göstererek. "Elinizde gıcır gıcır bir valiz, bir elinizde gezi broşürü, diğerinde ise kameralı bir cep telefonu... Bu halinizle dolandırıcılara ve hırsızlara resmen şöyle diyorsunuz: 'Merhaba, hoş geldiniz. Cüzdanımı mı istersiniz? Yoksa pasaportumu mu?'"

"Igh!" Kamijou aceleyle telefonunu kapatıp broşürü sakladı. "S-senin ağzından dolandırıcı ve hırsız gibi kelimeler duymak şaşırtıcı, Orsola."

Orsola içini çekti. "Burası hâlâ küçük bir şehir, bu yüzden çok büyük bir sorun değil. Ancak küresel ölçekte bakarsak, büyük İtalyan şehirleri gezginlere karşı en acımasız yerlerden bazılarıdır. Yemek yerleri de farksızdır. Turistik şehirler tuzaklarla doludur. Etiket fiyatının on katını size kolayca ödetebilirler. Eğer kararlarınızı sadece bir yerin ana cadde üzerinde olmasına veya tabelasında Japonca bir karşılama yazısı bulunmasına göre verirseniz, seyahatiniz pek de hoş geçmez."

"Vay canına! Burası senin evin, o yüzden şimdi korkmaya başladım! Peki ne yapmalıyım?!"

"Yemek teklifimin sizi dükkânların kazıklamasından koruyacağı sonucuna neden varmıyorsunuz? Ayrıca size bu tür işletmeleri nasıl ayırt edeceğinizi de öğretebilirim. Hadi ama, neden burada dikilip konuşuyoruz? Yasaklı kitaplar dizini olan rahibe hanımla tekrar buluşmak için bir yere ihtiyacınız olacak, değil mi? Yine de Chioggia’nın iç bölgesi küçüktür: bir uçtan diğerine sadece bin üç yüz metre, enine ise dört yüz metredir. Çok ciddi dert etmeniz gereken bir mesele değil."

Kamijou, kadının o akıcı ve tereddütsüz sözlerine ikna olmuş buldu kendisini. Elbette, İtalya’daydı, bu yüzden bir İtalyan’a güvenmek en iyisiydi. Bu en temel kuraldı. Ama sonra bir şey aklına geldi. "Yine de gezip görmeye odaklanmak istiyordum..."

"Hayır, hayır! Bayan İndex şu dondurmacıda gayet eğleniyor gibi görünüyor."

..........................................................................................Ne?

"Bekle Orsola. Biz bu konuşmanın bir kısmını atladık mı?"

"Biliyorum. Eğer gezmek istiyorsanız, neden Chioggia’daki normal birinin evini ziyaret etmiyorsunuz? Paranız olduğu sürece istediğiniz tüm o meşhur ve güzel turistik yerlere gidebilirsiniz ama öte yandan, yerel halkın içinde olduğu o doğal atmosferi görmek, sadece bir tur rehberinin peşinden giderek bulabileceğiniz bir şey değildir."

"Bekle! Konuya şimdi geri dönme! Haklı olduğun noktalar var ama az önce İndex hakkında bir şey dedin...!"

"Aman Tanrım! Sormana gerek kalmadan zaten anlamışsın. Seni şanslı köftehor!"

"Aaah! İleri mi atladın yoksa geri mi döndün?! Ayırt edemiyorum artık!!" diye bağırdı Kamijou elinde olmadan.

Orsola sadece sıcacık gülümsemeye devam etti. "Bayan İndex’i arıyorsanız, onu az önce bir dondurmacının vitrinine yüzünü yapıştırmış halde gördüm."

"Bunu en başta söyleseydin gerçekten çok makbule geçerdi!!... Peki İndex şu an nerede?"

"Dediğim gibi, size otobüs durağını nasıl okuyacağınızı söyleyebilirim..."

"Konuyu yine oraya bağlama, İndex nerede?!"

Orsola hafif bir kafa karışıklığıyla başını yana eğdi. "Ne? Ha, evet. Doğru ya. Az önce bir arkadaşımdan Bayan İndex’i benim evime götürmesini rica etmiştim."

"Küçük sürtük... Beni arkada mı bıraktı?!"

"Arkadaşım öğle yemeğinden bahsedince, büyük bir neşeyle peşine takıldı."

"Allah kahretsiiiiiiiin!!"

Unut gitsin! İtalya’da ona güvenebileceğimi söyleyen o rahibe kimdi?! Kamijou olduğu yere çöktü.

"Hayır... Hıkh... Orsola, sence ne yapmalıyım? Her seferinde ısırılan ben oluyorum, her seferinde... Ama bugün, bir kereliğine de olsa sıra bende. Sen görürsün İndex!!"

Çat!! Valizin sapını ısırdı.

"Hadi ama," dedi Orsola ışıldayarak. "Sizi o sırada alt etmez miydi zaten?"

"Iııgh?!" Bu darbe Kamijou’yu kendine getirdi.

Orsola, yüzünde büyük bir mutlulukla genişçe gülümsemeye devam etti. "Her halükarda, Bayan İndex ile buluşmak istiyorsanız, benim evime gelmek en kısa yol olacaktır. Geri kalanını açıklamak benim için zahmetli olur, sonuç olarak lütfen benimle gelin."

Şimdi doğrudan söyleyince, Kamijou’ya haklıymış gibi geldi: Evine gitmek en kısa rota olacaktı. Ayrıca reddederse, gereği yokken yine tek başına kalacaktı. "...Kötü şansım yine depreşiyor gibi hissediyorum..."

"Hadi ama. Yurt dışı tatilleri asla planlandığı gibi gitmez."

Bunun bir hayat dersi mi yoksa öylesine söylenmiş bir yorum mu olduğu Kamijou için belirsizdi ama Orsola’ya kafa salladı. Tekrar düşününce, tatillerin tam da bu yüzden eğlenceli olduğunu hissetti.

Gerçi hafıza kaybı yaşayan biri olarak, Akademi Şehri’nin dışına çıkmayı daha önce hiç tecrübe etmemişti.