Rüya mı Gerçek mi?

Kissshot Acerolaorion Heartunderblade ile ölümün eşiğinde savaşmak.

Mèmè Oshino tarafından kurtarılmak.

Tsubasa Hanekawa—Kara Hanekawa ile karşılaşmak.

Hitagi Senjogahara’yı merdivenlerin dibinde yakalamak.

Mayoi Hachikuji’yi evine bırakmak.

Suruga Kanbaru ile bir kızın kalbi için rekabet etmek.

Nadeko Sengoku’yu bir tılsımdan kurtarmak.

Kara Hanekawa ile tekrar karşılaşmak.

Shinobu Oshino ile barışmak.

Deishu Kaiki’yi sürgün etmek.

Yotsugi Ononoki ile dövüşmek.

Yozuru Kagenui tarafından bağışlanmak.

Tsubasa Hanekawa’nın bana itiraf etmesi.

Mayoi Hachikuji’yi kurtaramamak ve yollarımızı ayırmak.

Seishiro Shishirui ile yüzleşmek.

Sodachi Oikura ile yeniden tanışmak.

Nadeko Sengoku’yu yine de kurtaramamak.

Tadatsuru Teori’nin hedefinde olmak.

Ve tüm bunları Ogi Oshino ile halletmek.

Koca bir yıl—yıllık hikâyemiz—hepsi sadece bir rüya mıydı? Başka bir dünyaya düşmemiş, sadece uyanmış mıydım?

Tıpkı her sabah birçok insanın yaptığı gibi.

Sadece uyanmış mıydım? Tüm o keder, sevinç, yalnızlık, hayal kırıklığı, acı ve eğlence; tüm o gülüşler, gözyaşları, sözler ve güç; tüm o yaşam ve ölüm—hepsi sadece rüya mıydı? Bu tutarsız, çelişkili dünya aslında gerçek miydi, her zaman var olduğum asıl dünya mıydı?

İki taraf da diğerini sahte görür—Shinobu bana böyle söylemişti, ama sadece benim dünyam mı sahteydi?

Sadece ben sahteydim. Dünya her zaman evrenseldi.

Ertesi sabah—her zamanki gibi uyanırdım.

“Eğer tüm bunların bir rüya olduğunu söylüyorsan…” Ben—Koyomi Araragi—cevap verdim. “Harika bir rüya gördüğümü söyler, kollarımı gerer—ve yüzümde bir gülümsemeyle inanılmaz bir günün beni beklediğini bilirim.”

“Sadece rüyanda görebileceğin bir cevap.”

“O halde, hipotezimi geri çekeyim,” dedi Ogi, omuz silkerek—affedersiniz, ne?

“Varsayımımı geri aldığımı söyledim. Doğru olamaz. Öyleyse, lafı dolandırmayı bırakıp asıl konuya gelelim mi?”

“Lafı dolandırmak mı?!”

Durun, durun, durun! Bana hepsi oldukça ciddi gelmişti!

Önceki tüm bölümleri güzelce özetleyip, her şeyi altüst etmekle tehdit eden, her şeyi mahvedecek bir kriz çıkardık!

“Ha haa. Benim bile o cesaretim yok.”

“Beni bu kadar kötü niyetli bir şeyle kandırmanın oldukça cesurca olduğunu söyleyebilirim… Dur, yani doğru değil mi? Şimdiye kadarki tüm hikâye dizisi sadece bir rüya değildi mi?”

“Garanti ederim. Yani, bunun doğru olması için ne kadar süre rüya görmen gerekirdi ki? Bu arada, geçen gün konuşmuş muyduk—kelebek rüyasını? Hani bir kelebek olmayı hayal eden bir insan mı, yoksa bir insan olmayı hayal eden bir kelebek mi olduğunu ayırt edemediğin—uyandığında sadece bir rüya olacak olan şeyi?”

“Ah… öyle dersen, tüm deneyimlerin bir rüya olduğu fikri düşündürücü, sanırım.”

“Ama, Araragi-senpai. Ne kadar düşündürücü olursa olsun, bunda göz ardı edilemez bir açık olduğunu düşünmüyor musun?”

“Bir açık mı?” Binlerce yıldır anlatılan ünlü bir anekdotta açık bulduğunu mu iddia ediyordu? Bu büyük bir şeydi.

“Tarihi gerçeklere meydan okumak, dönem gizemlerinin bir parçasıdır. Bir şey antik bir metinde yazıyor diye tartışılmaz olmaz—örneğin, Honnoji Vakası gerçekten yaşandı mı?”

“Kelebek rüyasının gerçek olmadığını mı söylüyorsun? Bu mu yani?”

“Benim vardığım sonuç, bunun hiç yaşanmadığı—sadece antik bir filozofun düşünce deneyi olduğudur. Yani, olsa olsa bir hipotezdir. Bir metafor. Başka bir deyişle, ‘Rüya görüyordum. Rüyamda bir kelebektim, çiçekten çiçeğe süzülüyordum—sonra uyandım. Bir insandım. Ama sonra aklıma şu düşünce geldi, acaba ben sadece insan olmayı hayal eden bir kelebek miyim…’ diyor.”

“Bunu çelişkili görmüyorum. En azından, teoride çürütemezsin.”

“Ama buna karşı tamamen duygusal bir argüman olarak şunu söyleyebilirim: Kim kelebek olmayı hayal eder ki?!”

İşte benim ikizim. Espriyi tıpkı benim gibi, aynı tonda patlattı—sonra, bir an sonra…

“Ne kadar fantastik bir rüya olursa olsun, asla sen olmaktan çıkmazsın. Ya da—sana hiç oldu mu? Hiç kelebek olmayı hayal ettin mi? Kelebek olması şart değil. Mesela, bir köpek ya da bir kuş olduğun bir rüya.”

Hayır, olduğunu söyleyemezdim.

Oldukça emindim ki… Hayatımda çok rüya görmüştüm, ama hepsi hep kendi bakış açımdan olurdu—kendimden başka biri olmamıştım hiç. Taviz verip kelebek olmayı hayal ettiğimi varsaysam bile, bu yine de kelebek hâlimden başka bir şey hakkında olmazdı. Ayrıca, bir kelebeğin en başta insan olmayı hayal edecek zihinsel kapasitesi olduğunu da sanmıyordum.

“Gerçekten de. Rüyalar her zaman rüya görenin bakış açısından görülür. Kelebekler kendilerini aynalarda tanıyamazlar herhalde—ama neyse, bu yüzden bir tür metafor. Anlaşılması kolay olsun diye kelebek örneğini kullanmış. Başka bir deyişle, sadece bir hayal ürünü,” diye espri yaptı Ogi. “’Hepsi sadece bir rüyaydı’ şeklindeki sonlar, korkakça ve haksızca oldukları için değil, gerçekçi olmadıkları için yasaklı kabul edilir. İnanandırıcı değiller—şimdiye kadarki her şeyin bir rüya olduğunu kabul edemezsin herhalde, değil mi?”

“Doğru, ama…”

Onun kıdemlisi ve ortağı olarak, gerçeğe çok yakın hissettiren o büyük yalanına cevap vermek istiyordum—ama bu noktada Ogi’nin kötü niyetli oyunlarının beni etkilemesine izin vermeyecektim. Yahu, bu kız ne yapmak istiyordu? Beni bir şaka sanma.

“O halde, bana ne oluyor? Bunun da bir rüya olmadığını söylüyorsun, değil mi? Bu dünya, o dünya. Bir aynanın içinde, aynalar diyarı—sağın solun birbirine karışması, her şeyin ters yüz olması, hepsi o kadar tutarsız ki beynim bunu zar zor kaldırıyor. Eğer bildiğin bir şey varsa, bana söyle, gerçekten minnettar olurum. Ogi, tam olarak ne biliyorsun?”

“Hiçbir şey bilmiyorum—bilen sensin. Anlama işi de sana düşüyor,” dedi. “Anlamakta o kadar yavaşsın ki, sonunda beni çirkin bir gösteriyle cosplay yapmak zorunda kalıyorsun.”

“Ah… doğru. Beni çirkin diye nitelendirmesi fazla olmuştu, ama karşılık verecek bir şey bulamayınca, konuyu değiştirmek, tabiri caizse utancımı gizlemek için bir soru sordum. “Bu dünya ne olursa olsun, eğer sen bunda varsan, dolabımdaki okul üniformasının bir kız üniformasına dönüşmesi için hiçbir sebep göremiyorum—bunu açıklayarak başlayabilir misin?”

“Oradan başlamam gerektiğini sanmıyorum… ve bunu zaten açıklamadım mı?”

“Ne? Hayır, hiç bir açıklama aldığımı hatırlamıyorum?”

“Sana bunun da sadece bir şaka olduğunu söylemiştim, en başta.”

“…”

Söylemiş miydi? Ah, evet, ama ne demek istediğini anlamamıştım. Gerçi onun beni, benim de onu cosplay yapmamın bir tür hastalıklı şaka olduğunu düşündüğümü kesinlikle hatırlıyordum…

“Söylemeye gerek yok,” diye belirtti Ogi, “ama kaba olayım ve sana ayrıntıları vereyim. Bayan Oikura ile flört ederek burada keyif çatmakla çok zaman harcıyordun, bu yüzden sinirlendim ve üniformamı seninkiyle değiştirerek sana takılayım diye düşündüm.”

“Bunun neresi söylemeye gerek yok?!”

Onun bu kadar proaktif olduğunu tek bir cümleden anlayacakmışım gibi!

Peki, bu kostüm değişikliğinin amacı neydi o zaman?!

“Lütfen bu kadar sinirlenme. Dinle, ben de bunu beklemiyordum. Üniformanın değiştiğini görünce belki biraz şaşırırsın diye düşünmüştüm. Ama şaşırmanın o kadar ötesine geçtin ki, bir çift çorap bile giydin… Bunun normal olduğunu sanmıyorum.”

“Aslında, şaşıran ben oldum,” diye belirtti Ogi. “Paniğe kapıldım ve tüm okulun etrafına bir bariyer koydum.”

Demek ki kampüste kimseyle karşılaşmamak ya da fark edilmemek sadece şans eseri değilmiş…

Sonuçta, okul üniformamdaki değişiklik—ters yönden gelen değişiklikler fikri—sadece Ogi’nin bir şakasıydı.

“Ayrıca, burada itiraf ediyorum,” dedi, “Tsukihi yüzünü yıkadığında banyo aynasında gördüğün o sırıtkan yüz de bendim.”

“Bir itirafa öylece ekleyebileceğin bir şey değil bu… Ciddi misin? Bunu yapabiliyor musun?”

“Evet. Pek de etkileyici değil, sen ve ben aynı kişiyiz. Daha doğrusu, bu sınıfta kapana kısılmışken yapabildiğim tek şey buydu. Elbette, kriz duygunu körüklemek için.”

“…”

Ah. Öfkeli olsam da, bu bana biraz nefes alma fırsatı verdi. Şimdilik, artık ben olmama fikri, Koyomi Araragi’nin kaybı, elenmişti. Ama bu sadece dünyanın üzerimde hiçbir baskı uygulamadığı anlamına geliyordu, benim dünyaya uyguladığım baskıyı ortadan kaldırmıyordu.

Ogi’nin beni endişelendirmeye çalışması, acele edip eve gitmem gerektiğini ima ediyordu. Bu onun tarafından bir tür ricaydı, bu durumda ona kızmamalıydım—ne de burada sonunda bana uzatma süresi verilmeyecekti.

“Ama eve gitmemi söylüyor olsan bile, nasıl gideceğimi bilmiyorum,” diye homurdandım. “Shinobu gibi diğer dünyaya bir kapı açamıyorsan tabii? Aslında, sen hangisisin peki? Benim ikizim olan Ogi mi, yoksa bu dünyanın Koyomi Araragi’si olan Ogi mi? İkisi de olabilirsin…”

“Ben senin ikizinim,” diye cevap verdi beklenmedik bir dürüstlükle—Ogi basit bir soruya asla basit bir cevap vermezdi, bu yüzden biraz şaşkına dönmüştüm.

Bu kadar açık sözlü olması, önümüzde ne kadar çok şey olduğu için miydi? Artık lafı dolandırmayalım demişti, ama asıl konuya zaten gelmiş miydik? Yoksa hâlâ hazırlık aşamasında mıydık—en azından bunun bir prolog olmasını umuyordum.

“Ben senin Ogi Oshino’num.”

“Bunu öyle ifade etmesen mi? Gerçek kimliğini öğrendiğime göre aramızdaki mesafe zaten yeterince tuhaf.”

“Ne kadar soğuk—bunu duyunca şaşırabilirsin, ama kendi çapımda sana minnettarım, tamam mı? Beni Karanlığın hükmünden kurtarmak için hayatını riske attın ve yaptıklarının karşılığını ödemek isterim.”

Sesi ona inanmam için fazlasıyla boştu, ama böyle söylerse onu görmezden gelemezdim. Yine de şaşırdım, itiraf etmeliyim.

“İkizim… Bu, benimle birlikte bu aynalar diyarına geldiğin anlamına mı geliyor? Sanırım Shinobu gibi bir vampirin aksine, bu tarafa kendin olarak gelebildin… Ama bu, çözüldüğünü sandığım başka bir sorunu geri getiriyor. Bu durumda, bu dünyada var olması gereken ters yüz Koyomi Araragi nereye gitti?”

“…”

BAŞLIK:

Yansıma ve Gerçeklik Arasında

İlginç. Ogi’nin doğrudan cevap vermemesi alışıldık bir durum olsa da, suskunluğa bürünmesi pek görülmezdi; amcası kadar, hatta belki de ondan bile daha çok gevezelik etmeyi severdi.

“Ogi?”

Adını seslenmem üzerine gözlerini bana dikti; insanı içine çeken o kara gözlerle. “Henüz kimse seninle konuşmadı mı… aynaların yansıtıcılığı hakkında?”

“Kimse mi… Benim ikizim olarak, yaptığım her şeyden haberin yok mu? Oikura bana söylemişti.”

“Yanlış anlıyorsun. Seninle ilgili her şeyi kavramış değilim; o zaman varlığımın bir anlamı kalmazdı. Hem örtüşüp hem de aynı anda örtüşememek, kendi kendimin eleştirmeni olmamı sağlıyor.”

“Oikura Hanım, öyle mi?” Ogi güldü. “Tam da onun oynayacağı türden bir rol. Evet, ortalama bir aynanın yansıtıcılığı yaklaşık yüzde seksendir; geri kalanının bulanık olduğunu söyleyebilirsin, ama aynı zamanda o yüzde yirmi civarının yansımada törpülenip ölüme mahkum edildiğini de.”

“Ölüme mahkum edildiğini…”

Doğru.

Biz her zaman daha büyük orana, yüzde seksenine odaklanma eğilimindeyiz, ama kalan yüzde yirmiye baksak… hayır, onu göremeyiz.

Çünkü orada ışık yok. Emilmiş, asla geri yansımamış.

“Yani… Koyomi Araragi bu dünyada hiç var olmamış mıydı en başından?”

Ben var olmayan yüzde yirmiye mi aittim? Ne kadar arasam da onu bulamamam şaşılacak bir şey değildi. Var olan bir şeyi aramak, var olmayanı aramaktan daha basittir; var olanı arayabilirsin, ama var olmayanı nasıl bulursun? Ben bir ayna tarafından emilen ve yansımayan ışığın bir parçasıydım – hayır, dur bir dakika.

Bu olamazdı; dün aynanın içine çekilmeden önce kendimi aynada görmüştüm ve tüm bu hikaye de orada başlamıştı. Daha vampir olduğum ve aynaların beni yansıtmadığı zamanlarda böyle söyleyebilirdin, ama artık değil. Bu mantık çizgisini görmezden gelip yansımayan yüzde yirminin bir parçası olduğumu kabul etsen bile, yine de sorabilirsin: Peki ne olmuş?

Aynanın beni içine çekmesinin nedeni, onun emmediği ışık olmam değildi; çünkü o zaman sadece ben değil, çok daha fazlası içine çekilmiş olurdu.

“…Bu senin başka bir hipotezin mi, Ogi?”

“Hayır, hayır, yanlış sonuca atlıyorsun. Hipotezleri ya da senin duygularını kurcalamaya çalışmıyorum… Şey, nasıl desem. Yanlış sonuca atladın, bunu ifade etmenin en iyi yolu gerçekten de bu.”

Bunu duymak can sıkıcıydı; aceleci çıkarımlar yapmak. Evet, bunu bir kereden fazla yapmak, içinde bulunduğum durumun sorumlusu olabilir miydi? Lise boyunca bir sonuçtan diğerine atlamamış mıydım?

“Ama senin bu sabırsızlığını sevmiyor değilim,” dedi Ogi. “Ve sanırım o nezaketini de, kesilip atılan yüzde yirmiye sempati duymanı.”

…

Sonra beni yanına çağırdı; kıdemlisini çağıran ne kadar küstah bir kızdı ama Kanbaru’nun da aynısını yapmasına alışkın olduğum için şikayet edemezdim. Ayağa kalkıp yanına gittim; ancak şimdi fark ediyordum ki ikizimin oturduğu yer Oikura’nın koltuğuydu.

Tanrım, gerçekten her detayı sahnelemeyi seviyordu.

Yaklaşırken “Heeey!” diye seslendi, çak bir beşlik yapmak için elini uzattı; bu da neydi şimdi?

“Heeey,” diye karşılık verdim.

Odayı hoş bir şapırtı doldurdu.

“Peki, bu neyin nesi?”

“Şey, biliyorsun,” dedi Ogi. “Sen ve ben aynı kişinin ayna görüntüleriyiz; birbirimizin ters yüzleriyiz, evet, ama aramızda bir ayna varken ellerimizi böyle birleştiremeyiz, değil mi?”

…

Bu düşünce daha önce de aklıma gelmişti. Ne zaman ve nerede?

Kesin konuşmak gerekirse, bir aynanın yüzeyinden bahsettiğimizde, arka tarafına uygulanan gümüş kaplamayı kastediyoruz; bu yüzden elinle yansıman arasında, ne kadar dokunmaya çalışsan da, camın derinliği kadar bir boşluk her zaman olacaktır…

“Toé Hanım sırtını yıkarken olmuştu. O kadar şok edici bir şey hiç yaşanmamış gibi davranamazsın, değil mi?”

“Ah, öyle miydi? Benim için bir şey ifade etmediği için tamamen aklımdan çıkmış… Neyse, bu önemli mi?”

“Aynanın kalınlığından bahsediyoruz, kendin kalın kafalılık etme. Demek istediğim, bir aynaya girmek istiyorsan – aynalar diyarına seyahat etmek istiyorsan – önce fiziksel olarak camın içinden geçmen gerekir.”

Ogi, Doraemon’un gizli araçlarından birini örnek göstererek, “Önce geçiş halkası gibi taşınabilir bir portala ihtiyacın var,” dedi.

Ancak bir aynaya girmek gibi fantastik bir başarı bağlamında fiziksel fenomenleri önemsemek konusunda pek emin değildim…

“Pekala,” dedim, “suya ya da cilalı demire yansısaydım başka olurdu, ama bir aynada cam, önce geçmem gereken bir kapı görevi görür. Ne dediğini anlıyorum, ama… peki ne olmuş?”

“Ne olmuş mu? İşte cevap bu; daha önce burada sıkışıp kaldığımız zaman sana söylediklerimi hatırlamıyor musun?”

“Hm? Bana bir sürü şey söyledin. Özellikle neydi?”

“Vampirler.”

Vampirler izinsiz bir odaya giremezler.

Evet, bunu söylemişti; bu yüzden kapana kısılmıştık ya da dışarı çıkamıyorduk. Ve bu özellik, vampir yönü olan biri olarak, en başta camdan geçmenin bir aynaya girmekten çok daha zor olduğu anlamına geliyordu… Bunu yapmak için vampir yönümü diğer tarafta bırakabilsem bile, insanlar camdan geçemez ki. Gerçi, bu da her şeyi anlamsız kılıyordu.

Bu durumda, bu kız ne demeye çalışıyordu? Sanki hala hipotezlerle oynuyordu… yoksa çözüme mi yaklaşıyorduk aslında?

“Fazla düşünmek iyi değildir, ama düşüncesiz de olmamalısın; bu konuda haklısın, Araragi-senpai. Ayrıca, bunu tersinden düşünüyorsun.”

“Hm?”

“Bir cam tabakasının diğer tarafına geçemeyebilirsin, ama bir vampir bile bu taraftan içine çekilebilir.”

“Hm?”

“Az önce her şeyin bir rüya olduğunu tartıştığımızı biliyor musun? Şey – durum bu değil, ama peki ya bu? Buranın gerçek dünya olmadığını henüz çürütemezsin.”

Anlamadım. Konuyu yine mi değiştiriyordu, ben fark etmeden, belki de eski bir konuya geri mi dönüyordu? “Hayır, Ogi… Eğer burası gerçek dünya olsaydı, diğer taraf sahte olurdu. İster rüyada olayım, ister aynada.”

“O tarafı aynanın içi olarak düşünme, burayı dışı olarak düşün; şimdi anladın mı?”

“Anlamadım. Sadece daha da kafa karıştırıyorsun; iç, dış, hepsi aynı değil mi?”

Eğer aynanın dışındaysak, bu benim önceki dünyamı aynanın içine yerleştirmez miydi, sonuçta? Aslında, hayır; göz önünde bulundurmam gereken son bir olasılık daha vardı.

Bu asla benden gelmezdi, ama Ogi tarafından tetiklenmişti; her şeyin bir rüya olmasının tam tersi.

Eğer her zaman bu aynalar diyarında yaşamış ve oradan kovulmuş olsaydım – ama hayır, bu sadece bir bakış açısı meselesi değil miydi? Benim ben olduğum gerçeğini değiştirmezdi ve Ogi’nin sorusuna bir cevap olarak zar zor işe yarardı.

Bir cam tabakasından geçemediğim sürece, hiçbir aynalar diyarına girip çıkamazdım; içeri mi çekildim? Tıpkı boğulan bir adamı saman çöpüne tutunurken yukarı çekmek gibi mi?

Elbette yüzemezdim, ama banyo suyunda çırpınmak ve sıcaklığını kontrol etmek benim için imkansız değildi – hayır.

Bir şeyi yüzeyinden, ya da bir cam bölmenin karşısındaki bir aynanın yüzeyinden, diğer taraftan içeri çekebilsen bile – ben tam olarak neye el uzatmıştım?

“Yüzde yirmiye, işte ona,” dedi Ogi. “Emilmesi gereken ve asla yansımayan ışık; sen onu alıp kurtardın. Kapıyı açtın ve güvenle bu tarafa getirdin. Bu dünyayı aynalar diyarına dönüştürdün. Sen ona gelmedin; onu içeri çektin. Tıpkı eski tanrıların tüm Japonya’yı bir araya getirmesi gibi.”