Karakterin Yeniden İnşası

“Önden söyleyeyim de… çok da umutlanma. Ben bile daha yeni yeni çözüyorum her şeyi, tamamını anladığımı söylemekten çok uzağım,” diye uyardı Ononoki, gece sokaklarda ağır ağır yürürken. Nereye gidiyor olursak olalım, Unlimited Rulebook bizi tek bir sıçrayışta anında oraya ulaştırabilirdi ama şu anki halimle buna gücüm yetmezdi.

Bu denli şiddetli bir ulaşım yöntemi, etten kemikten herhangi bir insanı öldürürdü.

Bu yüzden yaya gidiyordum, BMX’e de binmemiştim—Ononoki, tam hız bisiklete binsem bile bana yetişebilirdi muhtemelen ama denemek içimden gelmiyordu. Unlimited Rulebook kadar kötü olmasa da, o değiştirilmiş bisiklete gecenin bir yarısı binmek fazlasıyla tehlikeliydi.

“Ononoki.”

“Ne oldu, canavar bey?”

“Şey, yani…”

Bana doğru bakma zahmetine bile girmeden, kendi keyfine göre, tekdüze bir sesle yanıtlamıştı—tıpkı tanıdığım Ononoki gibi.

Uykumda bana saldırdıktan… ya da sadece beni uyandırdıktan sonra, Oikura’yı ya da kız kardeşlerimi uyandırmamaya özen göstererek beni evden çıkarmış, epey bir mesafe yürütmüştü şimdiye kadar. Yine de ona alışamamıştım.

Pekala, alışık olduğum ve olmadığım şeyler açısından bakarsak, bu, etrafında rahat hissettiğim, alışık olduğum Ononoki’ydi—ama neden aniden böyle “tersine dönmüştü”? İçi dışına çıkmış halinin neden bir kez daha iç dış olduğunu hiç bilmiyordum—hiçbir şeyi açıklamaması da tam ona göre bir davranıştı. Ona doğrudan soru sormakta tereddüt ediyor, usulca peşinden kasabanın içinden geçiyordum.

Bu beni fazlasıyla pasif gösteriyordu ama telaffuz ettiği ismi görmezden gelemezdim—Kissshot Acerolaorion Heartunderblade.

Bu aynalı diyarda var olmaması gereken bir vampir—hayır, dur bir dakika. Eğer burası sadece “bir aynanın içindeki” bir dünyadan fazlasıysa, o zaman bir vampirin burada var olması o kadar da garip olmazdı belki? Bu biraz zorlama gibi geliyordu—ama Ononoki beni gerçekten Shinobu’ya götürecekse (bu temkinli ifade için kusura bakmayın ama tanıdığım Ononoki o denli kötü niyetli bir yalanı söylemekte hiç tereddüt etmezdi), o zaman çözüme anında ulaşırdık, değil mi? Bu, diğer taraftaki Shinobu ile iletişime geçme zahmetinden bizi kurtarırdı.

Bu taraftaki Shinobu burada bir kapı açarsa, kendi orijinal dünyama dönebilirdim—planın anlık bir basitleşmesi demekti bu.

Bu düşünce o kadar heyecan vericiydi ki, gecenin bir yarısı uyandırılmak bile adil geliyordu. Ne yazık ki, tüm kariyerim boyunca hiçbir dönüm noktasının bu kadar elverişli olmadığını da fark ettim.

Doğal tepkim, kendimi hazırlamak oldu.

Bir film izlerken, bunca zamandır süren hikayenin gidişatına bakarak, belirli bir dönüm noktasının ancak orta kısım olabileceğini, zirve noktası değil—yine de gardımı düşürmemem gerektiğini bilmek gibiydi, zira hikayem kesilebilir, finalinden önce kısa kesilebilirdi.

Her halükarda, sonsuza dek sessiz kalamazdım. Ononoki’deki değişim beni ürkütüyordu ve tüm bu baş döndürücü dönemeçlerden sonra motivasyonumu kaybediyordum ama kendi gölgesinden korkan olmaktansa, yalancı çoban olmak daha iyiydi.

Hamlemi yaptım.

“O kıyafet sana yakışmış.”

Hamlemi uzaktan başlattım.

Hey, en yetenekli boksör bile birkaç direkt yumrukla başlar.

“Teşekkür ederim,” dedi Ononoki, iltifatı kabul etmesiyle beni şaşırtarak—öyle biri değildi, bu yüzden sözleri, tekdüze olsa bile, beni afallattı. “Gerçi bu da kendine göre yanlış hissettiriyor—daha sevimli kıyafetler giyiyormuşum gibi geliyor. Böylesine önemsiz bir konuda şikayet etmenin bir anlamı yok gerçi… Her halükarda, bunlar benim zevkime göre değil. Hayır, belki de bu benim zevkimdir… Benim zevkim, aynı zamanda kötü zevkim.”

“…”

“Ah, açıklamamı istiyorsun, değil mi? Pekala, anladım. Küçük kızlardan hoşlanmandan, ergenlik çağındaki kızlara olan düşkünlüğüne kadar, nasıl biri olduğunu biliyorum, nazik canavar bey.”

“Beni daha az dar görüşlü tanı, lütfen. Ve ben öyle biri değilim, o benim hoşlandığım şey… Hoşlandığım şeyler de bunlar değil!”

“Ben bir profesyonelim, biliyorsun,” diye itiraz etti Ononoki. “Beni bu sabah gördüğünde ve benimle konuştuğunda, bu dünyada bir şeylerin ters gittiğinden emindin sanki… Ve senin davranış şeklin, bana da bir şeylerin ters gittiğini hissettirmeye başladı.”

Uçuruma dik dik baktığında, uçurum da sana dik dik bakar, diye, Ononoki korkunç derecede iddialı bir alıntı yaptı.

Basitçe söylemek gerekirse, benim şaşırdığımı görünce o da şaşırmıştı. Her şeye rağmen soğukkanlılığımı koruyamamış olsam da, o durumdan sıyrıldığımı sanmıştım. Keskin profesyonel gözleri, sadece bir amatör olduğumu yüzüme vurdu.

“Ne? Canavar bey, pantolonumu indirmeye bile yeltenmeden mi gidiyor? İmkansız, diye düşündüm. İşte her şey o şüpheyle başladı.”

“Lütfen bunu başlangıç noktası olarak kullanma. Ve bunu söylerken, sadece pantolonunu mu, yoksa iç çamaşırını da mı çıkarmak demek istiyorsun?”

“Pekala, cevabı kendi vicdanında ara… Göğüslerden bahsetmişken, göğsümü her zaman kullanan adamın, bu kez kullanmaması da şüpheliydi.”

“Bununla ne demek istiyorsun ki? Ben nasıl senin göğsünü her zaman kullanan bir adam oluyorum?”

“Görüyorsun ya, hiçbir endişe nedenini göz ardı edememek benim lanetim. Sen gittikten sonra, bir öz kontrol yaptım—halimde seni şaşırtan neydi diye merak ettim? Ne diye seviştiğimizi düşündüm.”

“Sevişmek mi? Eminim ki sevişmedik.”

“Üzgünüm. Demek istediğim şuydu, seni ne ürkütmüştü.”

“Bunların birbirleriyle alakası yok. Nasıl böyle bir hata yaparsın?”

Elbette, gerçekten sevişseydik herkes ürkerdi…

“Bakımım, neden ürktüğünü tam olarak belirleyemedi ama en azından tam kapasite performans sergileyebilecek durumda olmadığımı fark ettim. Bir canavar olarak, Abla’ya hizmet eden bir shikigami olarak kusurluydum—ve bu yüzden.”

Kişiliğimi yeniden inşa ettim, dedi—Yotsugi Ononoki.

Eğer şimdiye kadar hiç tekdüze bir sesle konuşmuşsa, bu cümleyi söylerken konuşmuştu. Bunu bu kadar rahat bir şekilde söylemesi, sindirmemi kolaylaştırdı. Ah, elbette, evet, hayır, dur bir dakika, ne dedi o az önce? Kişiliğini mi yeniden inşa etti?

“Diğer bir deyişle, karakterimi cilaladım—parlattım. İyi bir iş çıkardım mı, emin değilim ama tepkine bakılırsa çoğunlukla iyi gitmiş gibi görünüyor.”

“…”

Bu tam bir bombaydı… ama haklıydı.

Şimdi söyleyince, haklıydı.

Yapay bir anomali olarak, Yotsugi Ononoki’nin tutarlı bir karakteri yoktu. Her zaman çevresinden etkilenir, sürekli değişirdi—tıpkı bir ayna gibi, etrafındakilerden etkilenir, onları yansıtırdı.

Bir özellikten çok bir kusur gibi görünüyordu ama bu şekilde işe yarayacağını düşünmek…

Onun sürekli değişen, kaleydoskopik kişiliği beni çoklu, acı verici döngülere sokmuş olsa da, buna katlanmak meyvesini vermişti. Kendini beğenmiş bir ifade ve ton, Ononoki’nin işini yapma yeteneğini gerçekten engelliyordu, bu yüzden öz kontrolünün bunları yakalaması mantıklıydı.

Öyleydi… ama bu dünyada bir şeyin “mantıklı olmasının” ne kadar büyük bir beklenti olduğunu bizzat deneyimlemiş biri olarak, bunu kendi başına başaran Ononoki’ye hayran kalmaktan kendimi alamadım.

“Ah, pek de övgüye değer sayılmaz. Senin yardımın olmadan yapamazdım. Bu yüzden sana teşekkür ettim. Teşekkür ederim, canavar bey, pantolonumu çıkarmadığın için.”

“Hadi canım, bir şey değildi. Sadece bana doğal gelen şeyi yapmadım.”

Hayır—sadece yapma.

Bırak o doğal gelsin.

Ama bunu fazla düşünmek, yeni bir dizi soru ortaya çıkardı—çünkü bu dünyada var olan Koyomi Araragi Ogi Oshino ise, onun böyle bir şey yapacağını hiç sanmıyordum.

Ben yapmazdım ama onun yapma olasılığı daha da düşüktü—Ogi’nin her sabah bir bebeği soyup onunla oynaması, karakter olarak kim olduğunu gördüğüm her şeyden daha fazla ele veriyordu.

Fazlasıyla acı verici bir görüntüydü.

Bütün bunlar açıklanamayan gizemlere işaret ediyordu… ama her halükarda, Ononoki’nin tanıdığım karaktere geri dönmüş olması beni cesaretlendirdi.

“Elbette, ancak senin gibi, kişiliklerini giydirme bebeği gibi kıyafet değiştiren biri bunu yapabilirdi.”

O, tek bir yönü olduğu için kendisi olan Tsukihi’nin tam zıttıydı. Ononoki’nin ikiliği o kadar aşırıydı ki, içi dışına çıkmış halini bile değiştirebiliyordu. Oikura’nın ayna yansıtıcılığı benzetmesini kullanacak olursak, hatları en başından beri bulanıktı, bu yüzden görüntüsü asla sabitlenememişti.

“Dediğim gibi, ben de ne olup bittiğini anlıyor değilim—aslında, burada sınırlarımı zorluyorum. Karakter olarak kim olduğumu bu derece değiştirmek, bir anomalinin yapmasına izin verilen şeylerden oldukça sapıyor… Karanlık ortaya çıkarsa şaşırmam.”

!

Bu kelime içimi titretti—içgüdüsel bir tepkiydi.

Oh. Demek o kavram bu dünyada da vardı.

Karanlığın ta kendisi, ışık yansımalarından oluşan aynalı bir diyardaki vampirlerden bile daha az akla yatkın görünüyordu, ama sanırım bunun bir önemi yoktu çünkü en başından beri var olmayan bir şeydi.

Bu, o yılan tanrıdan bile daha fazla travmatize etmişti beni, ama Ononoki sakinliğini korudu—çünkü kişiliğini bu şekilde yeniden yaratmıştı, ama yine de…

“Ve bu yüzden, canavar bey, yapabileceğim şeyler sınırlı. Çok fazla coşarsam varlığımı tehdit eder,” dedi. “Sana verdiğim sözü, bir gün birlikte okyanusu görmeye gideceğimiz sözünü yerine getirmeden yok olamam.”

“…”

O kadar havalı bir söz mü vermiştim?

Hem de her sabah pantolonunu indirirken mi?

Her ne olursa olsun, Ononoki’nin tanıdığım karaktere neden geri döndüğünü şimdi anlıyordum. Taş suratlı ve tekdüze bir sesle konuşurken en iyi performansı sergilediğini, zirve durumda olduğunu öğrenmek benim için yeni bir bilgiydi ama belki de buna etkilenmemiş olmak deniyordu.

Dövüş sanatlarında bile, nihai duruşun duruşsuzluk olduğu söylenir—kişiliği olmayan bir kukla olmak, istediği her rolü oynayabileceği anlamına geliyordu.

Başına buyruk hallerine rağmen, Ononoki’nin her zaman şaşırtıcı derecede profesyonel olduğunu bir kez daha öğrenmiştim.

“Peki, ondan sonra ne yaptın?” diye sordum ona. “Yani, tıpkı benim yardım istemek için Kita-Shirahebi Tapınağı’na gittiğim gibi, sen de bu tuhaf durumu araştırmaya mı gittin?”

“Kita-Shirahebi Tapınağı’na mı gittin… Hıh. Onu bana sonra anlatırsın, değil mi?”

“Oh, demek ne yaptığımı bilmiyorsun.” Shinobu’nun adını bu kadar umursamazca anması, bugün yaptığım her şeyi bildiği hissini uyandırmıştı bende.

"Hey, benden öyle büyük beklentilere girme. Kişiliğimi yeniden şekillendirmeye o kadar çok kafa yordum ki beynim şu an allak bullak. Senin bir şeyler peşinde olduğunu varsaydım, canavar bey, ama Sodachi'ye hediye almaya gitme ihtimalin de en az o kadar olasıydı."

"Ne kadar olası? Sıfır mı?"

"Şey, o sana sürekli soruyordu. 'Koyomiii, bana bir tane almalısın, lütfen al! Evet diyene kadar seni bırakmayacağım!'"

"Gerçekten de onu çok şımartmışım, değil mi..."

Benden ne için yalvarmıştı ki?

Ve bu dünyada nasıl bir insandım ben, Ononoki'nin pantolonunu çıkarmaya çalışıp, doğum günü bile değilken (ki bundan oldukça emindim) Oikura'yı şımartan biri miydim?

"Ah. Sodachi çok hayal kırıklığına uğrayacak."

"Dur, bana öyle baskı yapma," dedim. "Onu hayal kırıklığına uğratma düşüncesi bile bana acı veriyor. Zaten başımda yeterince iş varken, üstüne bir de yenilerini yığma... Peki, kasabayı gözden geçirdikten sonra... benimle Shinobu'yu buluşturmaya mı karar verdin?"

"Aynen. Tabii ki, eski Heartunderblade senin bildiğin eski Heartunderblade'den farklı. Henüz sana ayrıntı vermeyeceğim, şahsen tanıştığınızda tepkini görmekten keyif almak istiyorum... Sadece hazırlıklı ol."

"Evet, tamam... Dur bir dakika, sadece tepkimi mi görmek istiyorsun? Sebebin bu mu?"

"Evet. Ne yapacaksın?"

"Neden bu kadar ısrar ediyorsun ki?"

Hıh.

Kendi dünyamda aramızda pek de iyi bir ilişki olmasa da – ki buna uzun ve engebeli bir yolculuk diyelim – Ononoki'yle "her zamanki gibi" atışmak sinirlerimi yatıştırmaya yardımcı oldu.

Yalnız, Ononoki'nin dediği gibi, Shinobu'nun farklı olduğunu düşünmem gerekiyordu. Belki de sadece hazır olmakla kalmayıp, tetikte olmalıydım; çünkü Shinobu'nun diğer yüzünün nasıl olduğunu, iç benliğinin kim olduğunu hayal bile edemiyordum.

Eğer bu dünyada var olsaydı, sadece onun bu taraftan bir kapı açmasını sağlayarak her şeyi çözebilirdik, diye düşündüm içimden; ama bu, bu tür sorunları göz ardı eden iyimser bir düşünceydi.

Bu aynalı diyarda olmasa da, başka bir zaman çizelgesinde Shinobu'nun başka bir versiyonuyla tanışmıştım; Kissshot Acerolaorion Heartunderblade olarak bilinen sapkınlıkla karşılaşmıştım.

Bana içerliyordu ve benden nefret ediyordu.

Dünyayı yok edecek kadar.

Bu muhtemelen Shinobu'nun diğer yüzünün tam olarak o hali değildi, ama kimse bu ihtimalin onda var olduğunu inkâr edemezdi.

Yaklaşık altı yüz yıl yaşamıştı. Onun birçok "başka yüzü" olmalıydı; açıkçası, hepsini kabul edebileceğimden emin değildim.

Gerçi bu, acınası bir sızlanma zamanı değildi... O maymun iblis Kanbaru ailesinin ahşap banyosunu koruduğu sürece, eğer varsa, farklı bir yaklaşım denememiz gerekiyordu.

"Senin tarafındaki koşullar hakkında hiçbir şey bilmiyorum," dedi Ononoki. "Oradaki Abla ile iyi anlaşır mıyım?"

"Hım? Şey, yani," diye kekeledim. Bu sorunun cevabını gerçekten bilmiyordum. Bayan Kagenui'ye ilişkilerini sorduğumda – her ne sebeple olursa olsun – soruyu geçiştirmişti.

"Hım. Şey, ben de öyle tahmin etmiştim."

Ononoki omuz silkti, sessizliğimi bir cevap olarak kabul etti; yüzünde hiçbir ifade yoktu, bu yüzden bu konuda herhangi bir şey hissedip hissetmediğini anlayamadım.

Tabii ki, Ononoki başka türlü olamazdı zaten.

Biraz kötü hissettim; düşündüğümde, bu dünyanın barışçıl, dışa dönük bir bebek gibi yaşayan Ononoki'sini alıp onu yavan, duygusuz, bebek gibi bir bebeğe dönüştürmüştüm. Belki de yaptığım şeyi düşünmem gerekiyordu.

Bu onun profesyonelliği olabilir, ama bu aynalar diyarının mantıksal olarak tutarlı olmadığını fark ettiği için rol yapmasına gerek yoktu.

"Peki, canavar bey. Bugün nereye gittin ve kimin pantolonunu çıkardın?"

"Sana karşı en azından biraz duygusal olamaz mıyım? Eğer öğrenmek istiyorsan, bana normal bir insan gibi sor."

"Neydi? İlk iş Kita-Shirahebi'ye Bayan Mayoi'nin pantolonunu çıkarmak için mi gittin?"

"Bunun bana nasıl bir ilahi ceza getireceğini düşünsene. Anlık karma."

Böyle atışarak, Ononoki'ye günümün kabataslak bir özetini verdim. Bunun biraz süreceğinden korkuyordum – ben bitirmeden varış noktamıza ulaşabilirdik (bana nereye gittiğimizi hâlâ söylemiyordu. Buna da mı tepkimi görmek istiyordu?), ama korkularım yersiz çıktı.

Gerçi, sadece iki şey olmuştu: Kanbaru malikanesine girememiştim ve Kara Hanekawa beni kurtarmıştı. Bugün tanık olduğum kişilik farklılıkları üzerindeki şaşkınlığım ise öznel bir meseleydi.

"Hım. Demek bugün Bayan Mayoi, Maymun Abla, Kedi Abla, Yılan Abla ve Sodachi Abla ile tanıştın ve pantolonlarını çıkardın."

"Bu noktada, açıkça iç çamaşırlarını da kastediyorsun, değil mi?"

"Eyvah. Ateş Kız Kardeşler'i eklemeyi unuttum."

"Ona gerek yok."

"Vay canına, canavar bey, etkileyici. Küçük kız kardeşlerinin pantolonları sayılmaz bile."

"Başka hiçbir şekilde seni etkilemiyor muyum? Eğer tüm söylediklerimden çıkardığın buysa, ben bile depresyona gireceğim."

"Şey, bana sadece bildiğim sıradan insanlar gibi geliyorlar – ama bir konuda sana katılıyorum."

"Ha, o neymiş?"

"Görünüşe göre nihayet aynı fikirdeyiz..."

"Bir tür kanka polis filminde değiliz. Daha önce de birçok kez anlaştık. Neymiş o?" diye sordum tekrar.

"Kara Hanekawa'nın seni kurtarması – onu benim anladığım şekliyle ele alırsak neredeyse imkânsız."

Oh... "Ters yüz" bir Kara Hanekawa'nın da bana karşı farklı hisler besleyip beslemediğini merak etmiştim, ama eğer bu, bu dünyanın Ononoki'sinin profesyonel görüşüyse...

O zaman ilk tahminim doğru muydu? Beni birinin isteği üzerine mi kurtarmıştı? Ononoki olduğundan şüphelenmiştim, ama bu konuşmadan sonra bu pek olası görünmüyordu.

"Peki kim olabilirdi ki? Kara Hanekawa'dan beni kurtarmasını kim isterdi?"

"Gerçekten de. Seni kim kurtarmak ister ki? Kesinlikle ben değil."

"Onu demek istemedim – Kara Hanekawa'ya böyle bir istekte bulunacak türden birini kastediyordum. Kesinlikle sen değil mi? Biraz daha az kırıcı olmaya ne dersin? Şu an bana yardım ediyorsun, değil mi?"

"Bunu düşünmeni istiyorum, sırf seni son anda terk edip yüzündeki ifadeyi keyifle izleyebileyim diye."

"Ne kadar da inanılmaz derecede iğrençsin sen? Baştan başla ve karakterini yeniden yarat."

Her halükarda, Ononoki'den bir tür ipucu yakalamayı ummuştum, ama onun da hiçbir fikri yok gibiydi. Gizem devam ediyordu.

Gizem derinleşmemişti gerçi – artık Ononoki ile böyle konuşabiliyordum ve ilerleme kaydetmek için de ileriye doğru gitmemiz gerekiyordu.

"Shinobu geldiğimi biliyor mu? İstemiyorsan seni soru yağmuruna tutmayacağım, ama sadece merak ettim. Şey, randevu mu aldın?"

"Aldım. Merak etme, senin dünyanda nasıl bilmiyorum ama bu kadınla ben bu dünyada arkadaşız."

"Bu kesinlikle doğru olamaz. 'Bu kadınla ben' ifadesi bile düşmanca geliyor... Hım?"

Ve sonra. Buraya kadar geldikten sonra, nereye gittiğimizi anladım. Normalde daha erken fark ederdim, ama hem gece olması hem de sokakların tersine dönmüş olması yüzünden biraz daha uzun sürdü. Geçtiğimiz yıl o yeri sayısız kez ziyaret etmiştim.

Oshino Mèmè olarak bilinen avare uzmanın bir zamanlar şatosu ve kalesi gibi kullandığı harabeler – önümüzdeki bina o eski dershaneydi.

Benim bildiğim dünyada, geçen yaz alev almış ve tamamen yanıp kül olmuştu, ama Ononoki beni oraya götürdüğüne göre burada hâlâ sağlam olmalıydı.

Belki de bu dünyada, benim gölgemde yaşamak yerine, Shinobu Oshino ile birlikte orada olduğu zamandan beri o sınıfta yaşamaya devam ediyordu?

Bu durumda, bana karşı pek de dostça davranmayabilir... ya da daha doğrusu, Koyomi Araragi'ye.

Hayatımın tehlikede olduğunu düşünmüyordum, özellikle Ononoki yanımdayken, ama belki de biraz daha tedbirli olmam gerekiyordu.

"Ne oldu, canavar bey? Birden sessizleştin. Öldün mü?"

"Hayır, neden öleyim ki? Sadece düşünüyordum. Belki de yapmamalıyım, çünkü herkes bana her şeyi fazla düşündüğümü söyleyip duruyor, ama kendimi alamıyorum."

"Hani derler ya, 'Duyma, düşünme'."

"Hisset, düşünme demek istiyorsun."

"Aynı şey işte – göklere uzan ve çok da yere basma. Düşüncelerin özgür olmalı. Bir dışarıdan gelen olarak, bu dünyada hep yaşamış biri olarak benim bulamadığım doğru dengeyi bulabilirsin... ya da beni bu işe karıştırdığın için pişman olup ayaklarımı yalamak için dört ayak üzerine çökebilirsin."

"Kötü hissediyorum, ama o kadar da kötü değil."

"Bana uyar. Ayaklarımı yalamanı istemem."

"Şimdi başka bir şeye benzedi."

"Takma kafana. Bu günün geleceğini biliyordum."

"..."

Ha? Suçla savaşan tuhaf ikililerden beklenecek havalı laflardan biri miydi bu? Yani, sonunda omuz omuza savaşacağımız belliydi – ama ne demek istediğini sormaya çalıştığımda, bu tür sorular için biraz geç kalmıştım.

Varış noktamıza ulaşmıştık.

Tahminim yarı doğru, yarı yanlış çıktı – hayır, kendime çok kolay not veriyorum.

Nesnel olarak konuşursak, yüzde doksan yanılmıştım. Sadece yeri doğru tahmin etmiştim.

Elbette, en azından yeri doğru tahmin etmem bir bakıma etkileyiciydi: Oshino Mèmè'nin bir zamanlar şatosu ve kalesi gibi kullandığı terk edilmiş dershanenin eskiden durduğu yer.

O kadarı doğruydu.

Benim dünyamda, alev almış ve yanıp kül olmuş bir tarlaya dönüşmüş, geride hiçbir iz bırakmamıştı. Bu dünyada ise durum farklıydı.

Aslında – orada tamamen farklı bir bina duruyordu.

Dalgınlık...

O kadar dalgındım ki kelimeyi gerçekten de söyledim. Yani, bir ofis kompleksi, bir ev, bir dükkan – kısacası başka bir bina görmüş olsaydım bu kadar şaşırmazdım.

Aslında, nerede olduğu önemli değildi. Bu şey kasabanın herhangi bir yerinde duruyor olsaydı da, eski dershane alanı olsun ya da olmasın, aynı derecede şaşırırdım.

"..."

Oshino Mèmè'nin bir zamanlar şatosu ve kalesi gibi kullandığı o arazide, Allah aşkına, gerçek bir şato duruyordu.