İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Aynalı Diyarın Sırları

İçimden, tüm bunların Ogi'nin bir oyunu olup olmadığını sorgulamak geliyordu. İntikam almak için bu kadar hızlı gelmesi... Ne kadar da intikam takıntılıymış, diye söylenmek istiyordum. Dün değilse bile evvelsi günün hemen ardından gelmesi bile fazla hızlıydı. Ama ortada olmayan birine böyle spekülatif yorumlar yapmanın ne faydası olacaktı ki? Gerçi en beklenmedik anlarda ortaya çıkmasıyla bilinen o kızın bu kez henüz kendini göstermemiş olması beni oldukça huzursuz ediyordu. Eğer bu dünyanın Ogi'si benim yerime diğer dünyaya gönderildiyse, orada iki Ogi vardı demektir ve bu düşünce bile korkutucuydu. Dönmem gereken dünya karanlığa gömülürdü. İki Ogi... Bununla başa çıkmanın hiçbir yolunu düşünemiyordum. Orada olmadığıma neredeyse sevindim.

“Doğru, Araragi. Yapmamız gerekeni değiştirmiyor bu durum. Suruga'nın evindeki banyoya bir şekilde sızıp diğer dünyayla iletişim kurmalıyız. Gerçi Yağmur İblisi'nin tetikteki gözünden kaçınmak kolay olmaz sanırım.”

“Evet... Sanırım,” diye iç çektim.

“Kendimi tekrar ettiğimi biliyorum ama paniğe kapılmanın bir anlamı yok... Bu gece yatağa gir. Şimdi yalnızca sıradan bir insanın kondisyonuna sahipsin, bu yüzden dinlenmek hedeflerine ulaşmak için önemli bir adım. Ne yapmak istersin? Bu tapınakta mı kalmak istersin?”

“Teklifin için minnettarım ama hayır, sanırım eve gideceğim... Orada kontrol etmek istediğim bir şey var nasıl olsa.”

“Öyle mi? Pekala, Yılan Hanım ve ben yola devam edeceğiz, o yüzden yarın, belki akşam tekrar uğra. Ama diğer tarafa geri dönme şansın olursa, elbette bunu kaçırmamalısın. Öyle bir durumda bir mektup falan bırakırsın arkanda.”

“Tamam... Size bu kadar sorun çıkardığım için üzgünüm.”

“Hiçbir sorun çıkarmadın ki – ve bu kasabayı kontrol altında tutmak şimdi benim işim,” dedi Hachikuji Hanım, vakur bir edayla. O da bu dünyada henüz yeni bir tanrıça olmuştu ama onu bu kadar kendi elementinde görmek bir şekilde çok güven vericiydi.

İlahi lütuf böyle bir şeydi demek ki – Yılan Hanım'ın, “Bana sorun çıkarıyorsun ama, emekli olmuşken beni tekrar bu işlere bulaştırıyorsun,” diye eklemesine rağmen. Bana bu zehri püskürtse de (zehirli bir yılan doğasına uygun olarak), “Eh. O kedinin ne işler karıştırdığını merak ediyorum,” diyerek bir şeye ima etti ve sonra sustu.

Düşününce, Yılan Hanım ile Kara Hanekawa'nın ilişkisine hiç değinmemiştik ve yılan tanrıça ben sormadan geri dönmeye başlamıştı... Belki de bana söylemeyi hiç düşünmemişti – pek de önemli görünmüyordu aslında. Mantık, benden nefret eden Kara Hanekawa tarafından kurtarıldıysam üçüncü bir tarafın işe karıştığını öne sürüyordu ama bu dünyada mantığın hiçbir anlamı yoktu.

“Bu, uzun sürecek bir mücadeleye dönüşebilir ama burada çok uzun kalamam,” diye homurdandım. “Giriş sınavlarımı geçtiysem kayıt için yapmam gereken evrak işleri var.”

“En kötü senaryoda, döndüğünde Shinobu'ya seni geçmişe götürmesini söylersin olur biter.”

“Bu, Doraemon bölümlerinden fırlamış, bariz hatalı bir çözüm...”

“Bu arada. Doraemon'da Nobita, kendi geleceğini değiştirdiği için Shizuka ile evleniyor. Ama bu, Shizuka'nın eskiden küçümsediği biriyle evlenmek zorunda kalması demek, oysa neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi bir adam olan Dekisugi ile evlenmeliydi. Buna nasıl hissetmeliyiz?”

“...”

Genç bir kadına yakışır bir bakış açısıydı bu. Bir erkek çocuğu olarak ne söyleyeceğimi bilemedim.

Her neyse, dağdan aşağı yürüdüm, BMX'e atladım ve eve doğru yol aldım – bisikletin sahibi kimdi ki?

Bu dünyada BMX'in var olması, Ogi'nin en azından evvelsi güne kadar bu dünyada var olduğu anlamına geliyordu ama kesin konuşamazdım... Tutarsızlığa izin veren bir dünyada yaşamak zordu.

Tüm teorilerimi ve muhakemelerimi etkisiz kılıyordu.

Hiçbir şekilde zeki sayılmam ama kendi çapımda, şimdiye dek her durumdan zekâmı kullanarak sıyrılmıştım – bu yüzden zekânın işe yaramadığı bir dünyada bir silahımı kaybetmiş gibi hissediyordum. O zekâ pek de kayda değer olmasa bile.

Tanıdığım hiçbir Nadeko'ya benzemeyen bir Nadeko Sengoku'nun bunun bir rüya olmadığını kanıtladığı düşünce çizgim bile fazla düşünmenin bir örneği olabilirdi – sahip olmadığınız bilginin bir rüyada ortaya çıkamayacağına dair bir kural yoktu.

Ve bu benim rüyam olmasa bile, başkasının rüyası olabilirdi – gerçi bu, bu hikâyeye yeniden bir bilim kurgu tadı katıyordu.

...Birden Hitagi Senjogahara'nın bu dünyada nasıl olduğunu merak ettim. Oikura, tamamen zıt olabileceğinizi göstermişti ve bunu arzu edecek kadar zevksiz olmasam da, içsel benliğinizin yüzeye çıktığı bir dünyada Hitagi Senjogahara nasıl biriydi?

Merak etmediğimi söylesem yalan olurdu.

Yine de bunun zevksiz bir davranış olacağını kabul etmeliydim – bu dünyadan kaçmak için bir ipucu sağlasa bile, bu sadece kız arkadaşımın kalbine gizlice bir göz atma bahanesi olurdu.

Eve döndüğümde Hitagi'nin yüzüne bakamayacağım hiçbir şeye kalkışmamam gerekiyordu – ve kendime bunu yemin ederken, Araragi konutuna vardım.

Yarı şaka, onun için işlerin nasıl olabileceğini hayal etmeye çalıştım. Bundan bir zarar gelmezdi, değil mi? Belki de Kara Hanekawa'nın beni kaçırdıktan sonra götürdüğü, sözde Shirohebi Parkı yakınlarında bir zamanlar duran o görkemli malikanede hâlâ bir Hitagi yaşıyordu.

Valhalla İkilisi de ortaokul ve lise zamanlarındaki bağları hiç kopmadan güçlü bir şekilde devam ediyor olabilirdi – bu, Yağmur İblisi'nin varlığıyla örtüşmüyordu ama bu aynalı diyarda tutarlılık diye bir şey yoktu.

Bu dünya benim için dertten başka bir şey olmasa da, bu durum bana her şeye rağmen o kadar da kötü olmadığını düşündürdü – burası, Oshino'nun alay ettiği o herkesin mutlu olduğu bir geleceğe bile izin verebilirdi.

Neyse, bu sadece boş bir dilekten ibaretti ve işler doğal olarak istediğim gibi gitmedi – evde kontrol etmek istediğim detay hüsranla sonuçlandı. Ebeveynlerim işlerinden döndüklerinde onlarla görüşmenin, Yılan Hanım'ın bu dünyanın altüst olmuş bir dünya olduğuna dair ilahi hipotezini (hipo-apoteoz?) güçlendireceğini düşünmüştüm ama işleri geç bitiyordu ve ikisi de bu gece dönmeyecekti.

Ne kötü bir zamanlama ama... Küçük kız kardeşlerimden ve Oikura'dan elde edebildiğim bilgiyi edindim ama ebeveynlerim, Tsukihi gibi, tanıdığım insanlardan pek de farklı değillerdi.

Onları görene kadar kesin bir şey söyleyemezdim ama yine de, Tsukihi'nin seviyesinde olmasa bile, ikisi de gizli bir yönü olan tiplerden değildi... Elbette, bunun bir kısmı yetişkin olmaları ve benim ebeveynlerim olmalarıydı.

Kişiliklerini altüst edebilirdiniz ama hepsini "yetişkinlik" perdesiyle örtbas ederseniz, hiç de farklı görünmezlerdi... Biraz rahatladığımı itiraf etmeliyim. Hitagi'deki kadar güçlü olmasa da, ebeveynlerimin iç dünyasını özellikle görmek istemiyordum.

Sonuç buysa, Hachikuji Hanım'ın nazik teklifini kabul etmediğime pişman olmaya başladım. Fazla yük olmak istemememin yanı sıra, on yaşında bir kız çocuğuyla kalmak başka, yirmi bir yaşındaki Hachikuji ile geceyi geçirmek başka bir mesele olduğu için sağduyum reddetmemi söylemişti.

Çocuk ve yetişkin arasındaki duvar önemsiz değildi ama sadece rakamlara bakarsanız, aramızda yalnızca üç yıl vardı – Mayoi Hachikuji'yi bu noktada bir kadın olarak görmek kolay değildi ama yine de bir sınır çizmem gerekiyordu.

Evet, nasıl davranacağımı biliyordum.

Öyle sanıyordum ama banyodan çıkıp banyo aynamda gerçekten de tuhaf bir şey olmadığını görünce hayal kırıklığına uğradım; iyimser bir maske takıp sabah uyandığımda her şeyin normale dönebileceğini düşünerek yatağa gitmeye karar verdim; tam da altüst olmuş odama girdiğimde—

“Koyomi! Ah, sen. Saçını kurutmazsan üşüteceksin. Gerçi bu seni daha az çekici yapmaz! Haha,” dedi Oikura üst ranzadan. Kalp desenli pijamalar giymiş, örnek matematik soruları kitabı okuyordu.

...Düşününce, bu dünyada odama hiç girmemiştim ama bunu tahmin etmeliydim.

Oikura bizimle yaşadığı ve sınırlı sayıda odamız olduğu için çocuklar – ben, Karen, Tsukihi ve Oikura – ikişerli eşleşmek zorundaydık. Görünüşe göre Oikura ile berabermişim.

Yaşça büyük Hachikuji Hanım ile geceyi geçirmemek, yaşıtım olan Oikura ile aynı ranzayı kullanmama neden oluyordu... Birinci kattaki kanepeye sinsi bir kaçış planı yapmaya başladım ama başarısızlıkla sonuçlandı.

“Neee? Neden, neden, neden? Yanlış bir şey mi yaptım?! Kızgın mısın, Koyomi? Yapma, bu kadar mesafeli davranma! Ne, beni şimdi bir kız olarak mı görüyorsun?!” diye sordu Oikura, ya da tanımadığım başka biri, planımı suya düşürerek. Uzun sürecek bir savaştan ne kadar çekinsem de kendi dünyama ne zaman döneceğime dair kesin bir fikrim yoktu, bu yüzden çok şüpheli davranmamaya dikkat etmeliydim.

Oikura'yı bu kadar neşeli görmek muhtemelen ona hakaretti ama bu Oikura, içsel olanın dışsal hale geldiği, altüst olmuş bir dünyada olduğum teorisini tam olarak karşılamıyordu. Onu gözlemlemek gibi çok pratik bir mesele vardı... Onunla konuşmak, gerçekten de aynı odada yaşadığımızı açıkça ortaya koydu ama en azından giyinirken falan birbirimizin mahremiyetine saygı duyuyorduk, bu yüzden direnmekten vazgeçip alt ranzaya girdim.

İtiraf etmek ne kadar üzücü olsa da bunca zaman sonra ilk kez bir ranzaya girdiğim için biraz heyecanlandım... Küçükken kız kardeşlerimle oda paylaşırken üst ranzada ısrar ederdim (Karen, Tsukihi ve ben her gece bir ranza ile tek kişilik yatak arasında dönüşümlü olarak yatardık) ama alt ranza da kendi içinde ilginçti. Birinin tam tepemde uyuduğunu bilmek tuhaf hissettiriyordu – söz konusu kişi Oikura olsa bile.

“Hey, Oiku – Sodachi. Aynalar hakkında bir şey biliyor musun?” diye sordum ışıkları kapattıktan sonra yukarı doğru. Tüm kartlarımı açtığımı söyleyemezdim ama onun kadar zeki birinden etkili bir şekilde faydalanmalıydım.

Söyleyemediğim o kadar çok şey vardı ki sorum oldukça doğrudan olmuştu. Ondaki bu tam değişime rağmen, Oikura'nın cevabı baştan savma değildi ve her şeyi altüst etmenin ötesine geçiyordu.

“Sanırım aynaların bir görüntüyü asla doğru yansıtmadığını duymuştum,” diye yanıtladı uykulu uykulu. “Çünkü aynalar kendilerine çarpan ışığı yansıtsa da, tüm ışığı yansıtmaları imkansız. Nasıl da deniyordu? Normal aynalar sadece yüzde seksen yansıtıcı mıydı? Her zaman bir miktar ışığı soğururlar. Bu yüzden aynadaki görüntüler gerçeğinden daha bulanık görünür.”

“…”

“Aynada kendimize baksak da, hep bulanık bir görüntü görürüz… kendimizin ancak bulanık bir versiyonunu tanıyabiliriz. Yanlış, soluk bir hatla…”

Meraklanmıştım ve daha fazlasını dinlemek istiyordum ama Oikura uykuya dalmış gibiydi.

Aynalar yansıtmalarında hassas değildi.

Bir çözümün ilk adımı olabilecek bir bilgiydi bu, ya da belki de değildi… Eğer amacım dış görünüşümü korumaksa, belki de düşüncesizce sorulmuş bir soruydu.

Ayrıca bir tür sınıra ulaştığımı hissediyordum… Bayan Hachikuji ve Bayan Yılan gibi tanrılara çok fazla güvenmek doğru gelmiyordu, belki de bu fırsatı değerlendirip yarın Oikura ile Kanbaru’nun evini ziyaret etmeliydim? Hayır, muhtemelen hayır.

Bir eş bul.

Kara Hanekawa böyle demişti ama o eş bu dünyada yoktu.

Böyle bir durumda, düşünmeden güvenebileceğim biri… hatta neden olabileceğim sorunları bile düşünmeden. Sonunda benim için tek kişi gerçekten oydu diye düşündüm ve çok geçmeden ben de uykuya daldım.

Uykuya dalarken aklımdan rüya gibi bir düşünce geçti: Unutmuş, hatırlayamıyordum ama belki de ilkokuldayken, Araragi ailesi onu bir süreliğine yanlarına aldığında, Oikura ile böyle uykuya dalmıştım.