* * *

BAŞLIK: Yabancı Bir Nostalji

İçerik:

Zaman onu kovalıyormuş gibi evden çıktı Taki. Okula kadar küçük kız kardeşle birlikte yürüdü (kaybolmasın diye), ama ayrıldıktan sonra tek bir yol olduğu için hiç zorlanmadı.

Bu küçük İtomori kasabası, İtomori Gölü'nün etrafına kurulmuştu. Göl, dağların arasındaki bir havzayı kaplıyordu ve o kadar da büyük değildi. Dağların derinliklerinde aniden beliren, fantastik bir manzaraydı. Göl, tepelerle tamamen çevriliydi, bu da etrafındaki tüm arazinin eğimli olduğu anlamına geliyordu. Evler ve yollar, ya oyularak ya da zemin yükseltilerek yapay olarak oluşturulmuş düz alanlar üzerine inşa edilmişti. Sonuç olarak, yol kabaca bir halka çiziyordu ve nereye gidersen git, hemen hemen aynı yere varıyordun.

Taki, solundaki manzaraya göz ucuyla baktı.

Yolun altındaki tepede büyüyen ağaçlar aniden bitiyor, uzaklara uzanan bir manzara ortaya çıkarıyordu. Rüzgar, İtomori Gölü'nün yüzeyinde dalgalar oluşturuyor, sabah ışığında kesme cam gibi parlıyordu.

Ötesindeki dağlar, yemyeşil ağaçlar ve karmaşık gölgelerle tamamen kaplıydı. Bazı yerlerde soluk ve silik, bazı yerlerde ise koyu ve derindi.

Taki, dağların bu girift görünüşünü gözleriyle tararken, içinde derin bir duygu kabardı.

İnsanların nostalji dediği şey bu muydu?

Taki, Tokyo'nun yirmi üç semtinde –üstelik Yamanote demiryolu hattının içinde– doğup büyümüştü ve kırsalda bir memleketi olmadığı için hiç geri dönüp ziyaret etmemişti.

Bu da memleket özleminin nasıl bir şey olduğunu tam olarak bilmediği anlamına geliyordu, ama bu duygu yine de içini gıdıklıyordu.

Aniden durdu Taki, manzaraya dik dik baktı. Tüm manzarayı zihnine kazımak istercesine, olabildiğince içine çekti.

Gölün yüzeyinde parıldayan ışık dans ediyordu. Karanlık, sessiz dağlardan esen rüzgar, saçlarını okşayıp çekiştiriyordu.

Rüzgarın bir kokusu vardı. Çok hafif, sanki suyun, toprağın ve ağaçların varlığı mikroskobik, şeffaf kapsüllere hapsedilmiş de rüzgarla birlikte yanaklarına çarpıp patlıyormuş gibiydi.

Bu kasabada, Taki bu tatlı kokulu esintiyi ilk kez deneyimlemişti.

Bir önseziye kapıldı.

"Şu andan itibaren, ne zaman nostaljiyi düşünsem, muhtemelen bu manzarayı hatırlayacağım."

"Bu manzara..."

Tanrılar, memleketine dönmenin nasıl bir his olduğunu bilmeyen Taki'ye, "memleket" deneyimini yaşama fırsatı mı vermişti?

Bu hissi kelimelerle tam olarak ifade edemese de, kesinlikle hissediyordu.

***

"Sabahın köründe ne bu surat asıklığı?"

Arkasından biri omzuna çenesini dayadı. Döndüğünde, Sayaka Natori'yi sallanan örgülü saçlarıyla orada dururken buldu.

Ardından, iri cüssesi ve kısa kesim saçlarıyla Katsuhiko Teshigawara, babaannesinin bisikletini iterek esneyerek geldi.

Taki'nin şimdiye kadarki gözlemlerine göre, Mitsuha bu ikisiyle küçüklüklerinden beri birlikte büyümüştü. Aileleri arkadaştı. Okulda, üçü neredeyse her zaman birlikte gezerdi. Yerel halkın deyişiyle, onlar "kuzen gibi"ydiler.

Başlangıçta Taki, "Mitsuha'yı çok iyi tanıyan insanlarla fazla vakit geçirmek iyi bir fikir değil," diye endişelenmişti, ancak bunun böyle olmadığını hemen fark etti. İkisi de nispeten rahat insanlardı, bu yüzden Mitsuha'nın davranışlarını (veya arkasındaki nedenleri) hemen sorgulamıyorlardı. Özellikle Sayaka, Taki biraz tuhaf bir şey yaptığında "Ne yapıyorsun?" diye sorar, bu da Taki'nin hemen düzeltme yapabileceği anlamına gelirdi. Açıkçası, bu hayat kurtarıcıydı.

Durum böyle olunca, Taki okulda bu ikisiyle olabildiğince birlikte kalmaya karar vermişti. Zaten Mitsuha için daha doğal bir davranış gibi görünüyordu. Rolünü tam oturtmak için onlara Saya ve Tesshi diye hitap etmesi gerekirdi, ama bu kadar samimi olmaktan pek hoşlanmadığı için, bunun yerine "Şey" veya "Dinle" gibi ifadelerle geçiştiriyordu.

"Saçların yine dağılmış. Eteğin de toplanmamış." Sayaka Natori, Taki'nin (daha doğrusu Mitsuha'nın) basit bir at kuyruğu yaptığı saçlarını hafifçe çimdikledi. "Geç mi uyandın?"

"O da var ama... Elimden gelen bu kadardı."

Taki'nin yüzü, ağlayacakmış gibi buruştu. Gerçek Mitsuha gibi konuşma kararlılığı şimdiden çatırdıyordu. "Etek falan... Bu kadar yapabildim."

Taki, dünyadaki lise kızlarının bu kadar kısa etekleri giyebilmek için ne kadar cesur olması gerektiğini aklına sığdıramıyordu. Dışarıdan bir gözlemci olarak kısa etekler onu sadece keyiflendirirken, giyen kişi kendisi olunca bundan daha korkunç bir şey yoktu.

Sayaka şüpheyle başını yana eğdi. "Ama daha önce, uzun eteklerin 'lise kızlarının ruhuna leke sürdüğünü' söylüyordun."

"Böyle şeyler mi söylemiş?" diye mırıldandı Taki kendi kendine.

"Okula varınca saçını yapmamı ister misin?"

"Yok, gerekmez." Onu reddettikten sonra Taki başka bir kenara mırıldandı. "Kendi başıma çözebileceğimden emin değilim."

"Aslında öyle de iyi olmuş," diye araya girdi Teshigawara. "Dönem dizilerindeki bir kılıç ustası gibi görünüyorsun. Şingo'nun Yirminci Dövüşü falan gibi bir şeyden çıkmış gibi."

"Sen ona topuz mu dedin?" Sayaka kaşlarını çattı, Teshigawara'ya dirsek attı. "Hem o neyin nesi? Bir film mi?"

"Hashizo Okawa."

"Kim?" Sayaka ve Taki aynı anda ağızları açık kaldı. Bakışmaları da aynı derecede simetrikti.

***

Mitsuha Miyamizu'nun lise arazisi aşırı derecede genişti. Öncelikle, arsa başlı başına büyüktü. Ayrıca, okul binaları küçüktü ve başka pek tesis yoktu, bu da alanı daha da yaygın gösteriyordu. Bunun da ötesinde, onu çevreleyen tepeler bir ıssızlık havası katıyordu.

Yan kapıdan girdiklerinde, Taki ayakkabı dolaplarının ne kadar az olduğuna şaşırdı. Burada her sınıf seviyesinde sadece iki sınıf vardı.

Sınıfa vardıklarında, öğrencilerin yaklaşık yarısı zaten oradaydı. İki kız ve bir erkekten oluşan bir grup, sürgülü kapının yanındaki sıraları işgal etmişti. Taki içeri girdiğinde, bir an ona göz ucuyla baktılar, sonra bakışlarını kaçırıp bir şeyler fısıldayıp kıkırdamaya başladılar.

Sinir bozucu. Taki, üçlünün isimlerini hatırlamıyordu. Not defterini çıkarıp kendi yaptığı sınıf listesine ve ilişki şemasına bakarak öğrenebilirdi, ama bunu bile istemiyordu.

Görünüşe göre, bu üçlü yerel "havalı" kalabalığın bir parçasıydı, ancak Taki'ye göre zerre kadar sofistike görünmüyorlardı. Buna rağmen kendilerini "dünyalı" gibi taşımalarını biraz tuhaf buluyordu.

Taki çantasını Mitsuha'nın sırasına koyar koymaz, üçü kimseye özel olarak yöneltilmemiş, iğneleyici yorumlar yapmaya başladı.

"Ona 'genç hanım' demiş."

"Bekle, ne?"

"Yan komşudaki yaşlı adam. Dini bir şeylerle bağlantısı olan şu aileden kızlara 'genç hanım, genç hanım' der."

— Ha?

— Pfft! Bu devirde "genç hanım" mı? Acınası.

— Tapınak ailelerine savaş öncesi köy lideri muamelesi yapmayı bıraktılar, değil mi?

— O kadar eğilip bükülmek de bazı insanlara yanlış fikir veriyor. Yani, biliyorsun, herkesin üstünde, alenen çırpınıp dans ediyor.

— Kendini ünlü falan mı sanıyor?

— Yok canım, yaşlılar için bir idol şarkıcısı herhalde.

— Hiç mantıklı değil. (ha-ha)

Sayaka Natori'nin yüzü gerilmişti. Taki, ifadesiz bir şekilde, sanki bir radyo programını yarım yamalak dinliyormuş gibi dalgınca kulak misafiri oldu. Yüksek sesli sohbet devam ediyordu, hedef kitlesi hala kasten belirsizdi.

— Hem, biliyorsun, o da vardı. Festivaldeki o şey.

— Ha, o. Evet, evet.

— Pirinci çiğneyip kustuğu yer.

— İğrenç.

Teshigawara ayağa kalkıp çıldırmak üzereydi, ama Taki elini omzuna koyup onu durdurdu. Şövalyeliğini takdir ediyordu, ama üçüncü bir tarafın müdahalesi işleri sadece daha da karıştırırdı.

"Kahretsin... Yine mi bu?" diye mırıldandı sessizce kendi kendine.

Kısa bir süre önce de benzer bir şey olmuştu. Bu tipler hiç akıllanmıyordu.

Taki'nin tam olarak anlamadığı bazı kısımlar vardı, ama görünüşe göre tüm bunlar Mitsuha hakkındaydı.

Mitsuha, uzun bir geçmişe sahip, İtomori sakinlerinin çoğunu koruması altına almış bir tapınak ailesinin torunuydu. Büyükannesi baş rahibeydi, Mitsuha ve Yotsuha ise tapınak rahibeleriydi. Onun için tapınak rahibesi olmak, Yeni Yılda tapınak ofisinden törensel kötü ruh kovucu oklar satmaktan çok daha fazlasını içeriyordu. O, festival ayinlerinde önemli bir rol oynayan, daha çok profesyonel biriydi. Tam anlamıyla bir din görevlisiydi. Miyamizu Tapınağı bu noktada sadece yerel koruyucu tapınaktı, ama uzun zaman önce, bir feodal beyin bölgesine benzer kendi bölgesine sahipti. Hatta şimdi bile, o tarihin soluk yankıları kalmıştı. Bunun da ötesinde, Mitsuha'nın babası İtomori'nin şimdiki belediye başkanıydı.

Sonuç olarak, Mitsuha dikkat çekiyordu ve bu da bu çocukların hoşuna gitmiyordu.

Pekala. Bu kadar keyifli sohbetlerini bölmek ayıp ama...

Taki beynini savaş moduna geçirdi.

...Ne yazık ki böyle şeyleri görmezden gelmek benim yapımda yok.

Çok ama çok yavaşça, Taki yanlarına doğru yürüdü. İki kızın sırtı ona dönüktü. Kollarını arkalarında genişçe açarak, aniden boyunlarından kavradı. Dışarıdan bakan birine, bu poz üç kızın dostane bir şekilde birbirlerinin omuzlarına sarıldığını düşündürebilirdi, ama gerçekte onları neredeyse boğuyordu. "N-ne?!" diye bağırdı kızlar, çırpınmaya başladılar, ama Taki onları sıkıca tuttu ve yüzünü tam kulaklarının yanına indirdi.

Sonra, "Burada gerçekten ilginç şeyler söylüyorsunuz," diye belirtti.

Kırpmadan bakan gözleri, üçlünün üçüncü üyesi olan önündeki adama kenetlenmişti. Kollarından kurtulmaya çalışan iki kızın da onu net bir şekilde duyabilmesi için yavaşça devam etti.

"Hepsini yakalayamadım. Tekrar söyler misiniz? Hadi, bana neyin iğrenç olduğunu söyleyin."

Kızlar sessizdi. Adamın gözleri etrafta gezinmeye başladı.

"Hadi. Konuşun."

Hiçbiri konuşmadı. Birkaç zayıf "ah" ve "ıh" dışında, hiçbiri anlaşılır bir şey söylemedi.

"Hiçbir şey mi? Pekala, o zaman başka bir şey konuşalım. Bu anonim saçmalıklara gerek yok, isimleri duyalım. Bu yaşlı adam kimdi, neredeydi? Kimden bahsediyordu? Ne söyledi?"

"H-hayır, şey..." Adamın sesi kesildi.

"Bak, seni pislik—yani, dinleyin, gerçekleri istiyorum. Ben de size benden tam olarak ne duymak istediğinizi soruyorum."

"Biz aslında pek—"

"Öyle mi? Hiçbir şey söylemiyorsunuz. Bana özellikle söyleyecek bir şeyiniz yok mu?"

Kimse yanıt vermedi.

Taki sesini alçalttı. "O zaman çenenizi kapalı tutun."

Onları serbest bıraktı.

Kendi yerine döndüğünde, odadaki herkesin sessizce kendisine dik dik baktığını fark etti. İki kez ellerini çırptı ve sertçe buyurdu: "Tamam, gösteri bitti." Anlık olarak oradan buradan iç çekmeler yükseldi ve gergin hava dağıldı.

Taki oturdu ve çenesini ellerine yasladı, parmak uçlarıyla yanaklarını yukarı itti. Bu bedenin sahibi Mitsuha Miyamizu'yu düşündü.

Bu tür bariz imalar rutin gibiydi. Görünüşe göre, Mitsuha Miyamizu her zaman sessizce kulak asmamıştı.

Bunu biliyordu, çünkü dedikodu her zaman karşılık vermeyen insanlara yöneltilirdi. Bu tiplerin Mitsuha'nın kötü yorumlarını duymasını açıkça istediklerine göre, bu da onların hiç yüzleşmediği anlamına geliyordu.

Anlamıyordu.

Birileri onun hakkında kötü konuşuyordu, böylece o da duyabiliyordu, bu da yapması gereken tek şeyin onları yakalayıp tehdit etmek olduğu anlamına geliyordu. "Hey, gel seninle biraz konuşalım."

Sadece bunu düşünmek bile Taki'yi sinirlendiriyordu. Tacizin kendisine değil, Mitsuha Miyamizu'nun buna gösterdiği hoşgörüye.

Aniden, Sayaka onun sağ dizine vurdu. Farkında olmadan, sağ ayak bileğini sol dizinin üzerine atmış, bacak bacak üstüne atmış, bir Buda heykeli gibi oturuyordu.

Keşke beni rahat bıraksalar.

Zihninin köşelerine takılı kalan son sinir kırıntılarıyla, Taki bir merdiven sahanlığında duruyordu. Yakındaki sınıflar tamamen kullanılmıyordu ve bölgede neredeyse hiç insan geçişi yoktu. Orada olmasının sebebi, temizlikten sorumlu olmasıydı. Tek başınaydı, ama diğer herkesin tembellik etmesinden dolayı değil. Okulun zaten çok öğrencisi yoktu ve bina o kadar küçüktü ki, her temizlik alanı için sadece bir kişi görevlendirilmişti.

Süpürgeyi umursamazca sallarken, Taki düşündü: "Alışkın olmadığım bir bedende sıkışıp kalmak yeterince zor. Bunun üstüne bir de bir sürü kişilerarası saçmalığa ihtiyacım yok."

Ne baş belası bir durum.

Bedenine istediğini yaptıramazken, ağır şeylerin yaşanmasını istemiyordu. Bu stresi ikiye katlıyordu. En azından ya biri ya diğeri olmalıydı.

Mitsuha'nın uzanma mesafesi biraz kısaydı. Bir kalem veya benzeri bir şeyi almaya çalıştığında, bir şeyler tuhaf geliyordu.

Bildiği bir yere yürüdüğünde, oraya varmak genellikle beklediğinden daha fazla adım sürüyordu.

Bu belirsiz uyumsuzluk sorunluydu. Sadece hafif olduğu için, dikkatsiz davrandığında kendini gösteriyordu. Sinir bozucuydu. Büyük bir fark bu kadar rahatsız etmezdi. Zihni buna kendini hazırlardı.

Güç eksikliği de onu tuhaf hissettiriyordu.

Enerji tüketimi iyiydi ama.

Kendi bedenindeyken Taki bazen o kadar acıkırdı ki adeta açlıktan ölüyordu, ama görünüşe göre Mitsuha'da bu hiç yaşanmıyordu.

Ek olarak, belki de kasları yumuşak olduğu için eklemleri çok esnekti.

Bu beden de hızlı hareket ediyordu, muhtemelen çok ağır olmadığı için.

Eğer alışırsa, bu fizik aslında oldukça eğlenceli olabilirdi.

Tek tekerlekli bisiklet sürmeyi öğrenmek gibi eğlenceli olabilirdi, ama Taki yine de böyle düşünüyordu.

Süpürgeyi bir kenara attı ve parmaklarını şıklatmayı denedi. İlk iki üç denemesinde başaramadı, ama yakında çıtır çıtır, hoş bir ses duyuldu.

Parmaklarını şıklatarak ritim tuttu ve sallandı.

Sessizce bir bas melodisi mırıldandı.

Sonra, bir deney olarak, Taki, Michael Jackson'ın "Smooth Criminal" şarkısının girişini dans ederek canlandırdı.

Bir poz ver, don.

Birkaç kısa adım at. Don ve parmaklarını şıklat.

Dön, don.

Ortaokulda bir ara, nedense, Michael Jackson'ın danslarını taklit etmek basketbol kulübü üyeleri arasında anormal derecede popüler hale gelmişti. Bu hareketleri o zaman öğrenmişti. Bu takıntı, bir video sitesini referans alarak kimin en iyi dans edebileceğini görmek için gerçek bir kazananı olmayan bir yarışmaya dönüşmüştü. Taki'nin eski kulüp arkadaşlarının hepsi bunu yapabiliyordu.

Mitsuha'nın bedeni Taki için çok hafifti ve koreografi titrek çıkıyordu. Tam istediği yerde duramamak sinir bozucuydu.

Adımları karıştırdı ve birkaç kez ayak bileğini burkmaya yaklaştı.

Ancak, bu dizler inanılmaz derecede esnekti. Çok yaylanmıyorlardı, ama kendi dizlerinin asla yapamayacağı karmaşık dönüşleri yapabiliyorlardı.

Bu bedenin hareket etme şekline giderek daha fazla alışıyordu.

Parmaklarıyla bir tabanca şekli yapıp nişan aldığı kısım vardı...

Sonra ay yürüyüşü.

Ve don.

Dans ederken, bedenin ağırlık merkezini ve uzuvlarının uzunluğunu hissetmeye başladı. Biraz daha pratikle, muhtemelen artık rastgele düşme konusunda endişelenmesine gerek kalmayacaktı. Mitsuha'nın bedeninde olduğu günlerde, sabah jimnastiği yerine dansı ikame etmek kötü bir fikir olmayabilirdi.

Zihni ve motor sinirleri nihayet bağlantı kurmayı başarmış gibi hissediyordu.

Şimdi onu gerçekten hareket ettirdiğine göre, bu beden eğlenceliydi. Esnekliği en iyi yanıydı. Eğer yoga yapmayı denese, şüphesiz ağızları açık bırakacak pozlar verebilirdi.

Bir uzun donuş daha yaptıktan sonra, nefes verdi ve gevşedi. Kollarını gevşetti, böylece yanlarında cansızca sallandılar. Bunu yaparken, merdivenlerin daha yukarısından, "Ooo" diye hayranlıkla mırıldanan sesler duydu.

Taki yukarı baktığında, üç kız onu izliyordu. Dudakları sessiz bir hayranlıkla aralıktı ve parmak uçlarıyla sessizce alkışlıyorlardı.

Taki yüzlerini tanımıyordu, bu da onun sınıfından olmadıkları anlamına geliyordu. Yan sınıftan veya alt sınıftan olabilirlerdi. Bununla birlikte, bu onların tanıdık olmadığı anlamına gelmiyordu. Bu okuldaki herkes birbirini yüzünden tanıyor gibiydi.

"Oha, o neydi?! Ne kadar havalıydı!"

Üçlü merdivenlerden inerken ona seslendi.

"Senin böyle bir şey yaptığını hiç düşünmemiştim, Miyamizu. Beni şaşırttın."

"Gerçekten böyle misin, Mi?"

Taki sadece ikinci soruya yanıt verdi. "Hayır. Bu kızın gerçekte nasıl olduğunu bilmiyorum."

"Ha?"

"Hiçbir şey."

O gün okulda olanlar aşağı yukarı bunlardı. Akşam, Taki Miyamizu'ların evine döndü. Mitsuha'nın yemek yapma sırası olduğu için, akşam yemeğini o hazırladı. Domatesler buruşmaya başladığı için, onları soydu ve tavukla birlikte güveç yaptı. Yan yemekler bezelye ve ıspanak sote ile pak choi konsomesinden oluşuyordu. Bunlar, çalıştığı restorandaki şefleri izleyerek yapmayı öğrendiği yemeklerin basitleştirilmiş versiyonlarıydı. Bu evde, mahalledeki çiftçiler sadece verandaya gelip sebzeleri bırakıyorlardı, bu yüzden lahana veya pak choi asla bitmiyordu. Akşam yemeği için ayrıca önceden pişirilmiş, haşlanmış hijiki deniz yosunu, şeker ve soya sosunda jülyen doğranmış sebzeler ve pilav da çıkardı. Yotsuha, "Bunlar birbirine uymuyor," diye yorum yaptı, ama Taki onu görmezden geldi.

Banyo yapmadan (yapamazdı), üniformayı çıkardı, düzgünce bir askıya astı ve eteğin üzerinden tüy fırçasıyla geçti. Çamaşırdan yeni gelmiş beyaz bir gömlek vardı, bu yüzden ütüledi. Sonra onun pijamalarını giydi. Günü bitirmek için bir süre bedenine dokunmayı düşündü, ama olası misillemelerden korkarak bundan kaçındı ve yatağa gitti.

Yatağa yattığında, farkına bile varmadan uykunun girdabına daldı.

---

Bir sonraki "takas" üç gün sonra, hafta sonundan sonra gerçekleşti. Keyifli bir şekilde sürüklenmenin tadını çıkarmaya vakit bulamadan, hatırlatıcı uygulamasının alarmıyla kaba bir şekilde uyandırıldı.

"Hey! Sana benim yapmayacağım şeyleri yapmamanı söylemedim mi?! İnsanlar sürekli benden bir şeyler yapmamı istiyor ve bu aşırı sinir bozucu!"

Taki cep telefonunu kaptığında, ekranda o mesaj vardı.

Yapılmaması Gerekenler Listesi'ne yeni bir satır eklenmişti:

Michael yok.

Bağlam olmadan, bu ifade o kadar anlaşılmazdı ki büyüleyici geliyordu.

"Neden bahsediyorsun? İlişkilerimi her yerde mahvediyorsun. Okudera-senpai ile çok samimi olma."

Taki o yorumu mesajın sonuna ekledi, biraz göğüslerini mıncıkladı, sonra giyindi ve her zamanki gibi okula yöneldi. Yine yolda Sayaka ve Teshigawara ile karşılaştı, biraz sohbet etti ve söyledikleri şeyler uyuşmadığında, gençlik amnezisi taklidi yaparak durumu idare etti.

Sayaka Natori, ona acıyormuş gibi yüzüne dik dik baktı: "İyi misin?" Eğer soru buysa, hayır, bu ara sıra olan beden değişimi kesinlikle "iyi" değildi. Bunu söylemenin bir anlamı yoktu ama, bu yüzden oldukça dalgın bir şekilde yanıtladı: "Sanırım iyiyim, değil mi?" Bu onu daha da endişelendirmiş olabilirdi.

Ders boyunca da dalgın oturdu. Mitsuha'dan gelecek öfkeli bir telefon notundan kaçınmak için notlarını mekanik bir şekilde aldı.

Bakışları odanın içinde belirsizce dolaştı, ama sonra duvardaki ders programı gözüne çarptı ve Taki aniden öne eğildi.

...Beden eğitimi mi?

Kaç kez bakarsa baksın, bir sonraki ders beden eğitimi yazıyordu.

Sırasının yanındaki kancadan asılı duran postacı çantasının içine göz ucuyla baktı. Mitsuha görünüşe göre onu önceki gece hazırlamıştı ve o da bulduğu gibi getirmişti. Gerçekten de içinde jarse kumaşından yapılmış bir spor kıyafeti seti vardı.

"Eğer kızlar soyunma odasına girersen, bunun bedelini bir şekilde ödetirim sana."

Mitsuha'nın tehdidi anında aklına geldi.

Kızlar soyunma odasına girmek isteyip istemediği sorusuna gelince, isterdi. Sadece biraz. Tamamen dürtülerden yoksun değildi... Ama sonra düşündü, hayır, istemezdi. Güvenilirliği boş ver. Sadece doğal bir şekilde soyunan ve giyinen bir kalabalık kızla aynı alanı paylaşma fikri bile fazlasıyla korkutucu bir senaryoydu.

Bununla birlikte...

BAŞLIK: Sütyen Savaşları

Erkekler soyunma odasına girip soyunmak… o da pek bir seçenek sayılmazdı herhalde.

Besbelli ki değildi.

Ders biter bitmez Taki, çantasını göğsüne bastırarak sınıftan fırladı. Sayaka Natori gibi biri onu kızlar soyunma odasına sürükleseydi, başı derde girerdi.

Eşofmanlarını tutarak koridorlarda dolandı. Mümkün olduğunca ıssız bir yer arayışı onu, binanın üçüncü katının ucundaki sosyal bilgiler hazırlık odasına götürdü.

İçeride kimseyi hissedemiyordu. Yaklaşan biri de yok gibiydi. Aslında oda tamamen terk edilmiş görünüyordu. Tamamen bir depo dolabına dönüştürülmüştü.

Bu odayı kullanmakta bir sakınca görmezdi ama tabii ki kilitliydi.

Taki okul ayakkabılarından birini çıkarıp kapı koluna sağlam bir darbe indirdi. Kilidin açıldığını duydu ve kolu çevirdiğinde – ta-da! – kapı açıldı. Taki, eski, ucuz basmalı kilitli kapı kollarının, kauçuk tabanlı bir ayakkabı gibi sert bir şeyle vurulduğunda kolayca açıldığını biliyordu. Bunu bir suç önleme programından öğrenmişti. Böyle bilgileri yaymaları doğru muydu ki?

Eşofmanlarını giyip sosyal bilgiler hazırlık odasından çıktı. Kapıyı arkasından usulca kapatırken, Taki derin bir iç çekti. Bir hırsızdan farksız görünüyordu.

Beden eğitimi basketboldu, Taki’nin uzmanlık alanı. Lisede boyu yetmediği için oynamayı bırakmıştı ama ortaokulda az çok ünlüydü.

Art arda üçüncü şutunu da potaya gönderdiğinde keyiflenmeye başladı. Topun avuçlarını sarması onu gerçekten eskilere götürmüş, mutlu etmişti.

Mitsuha’nın bedeniyle neler yapabileceğini görmek istedi.

Art arda üçlük denemeleri yaptı. Yaklaşık on farklı feyk denedi. Kesinlikle mükemmel pozisyonlardan ribaundları topladı. Kendini kaptırıp topu sırtının arkasında sektirerek o şekilde sayı yapmaya çalıştı.

Topun arkasındaki fileden süzüldüğünü duyduğunda havaya yumruk salladı.

Bu eğlenceliydi.

Bu bedende o kadar çok hareket etmişti ki, sıkışık, yabancı hisler neredeyse kaybolmuştu. Ter içinde kaldığına göre, nihayet temiz havayı soluyabiliyor gibiydi. Harika hissediyordu.

Düdük oyunun bittiğini işaret etti ve Taki, terli yüzünü koluyla silerek sahadan ayrıldı. Yan sahanın kenarında duran erkeklerin neredeyse hepsi ona bakıyordu.

Onlara başparmağını kaldırdı ama…

Hmm?

Tepkileri cılızdı.

Sayaka koşarak yanına geldi ve eşofmanının kolundan çekti. Yüzü ciddiydi. “Gel buraya, şuraya.” Fısıldadı, “Ne yapıyorsun sen?”

“Ha?”

“Ne yapıyorsun diyorum?”

“Ne demek ne?”

“…Şey, giymiyor musun…?”

“Ha?”

“Herkes deli gibi sana bakıyor.”

Durumu idrak eden Taki nefesi kesilmiş gibi oldu. Sonra – bu kendisini bile şaşırttı – tıpkı bir manga karakteri gibi tepki verdi. Yani, iki koluyla göğsünü kapattı ve vücudunu yana çevirdi.

Sonra erkeklere dik dik baktı, yumruğunu sallayarak bağırdı:

“Hey! Aptallar!”

***

Bir sonraki beden değişiminde, Taki’yi her zamanki gibi telefon bildirimi uyandırdı.

Somurtarak masaya doğru süründü ve telefonu kaptı. Çığlık gibi bir mesaj karşısına fırladı.

HEEEEY!

Ekstra büyük harflerle yazılmıştı.

Aşağı kaydırdığında daha fazlası vardı.

En azından sütyen tak! Düzgünce! —Ama kızların iç çamaşırlarına çok uzun süre bakarsan sapıksın demektir ve bunun bedelini ödetirim!

Peki tam olarak ne yapması gerekiyordu?

İlk olarak, göğüslerini biraz yoğurdu, sonra pijamalarını hızla çıkarıp yere fırlattı. İğrenerek, bir yanağı buruşmuş halde, şifonyerin en alt çekmecesini dikkatlice açtı. İçinde düzenli sıralar halinde özenle katlanmış sütyenler vardı. Başka seçeneği olmayan Taki, gerçekten isteksiz bir yüz buruşturmayla da olsa bir tane aldı.

Sütyen takmıyordu çünkü nasıl giyileceğini bilmiyordu.

Daha doğrusu, derinlerde, bilmek istemiyordu. Eğer böyle bir şeyi itiraz etmeden giymeyi öğrenmeye boyun eğerse, bir erkek olarak sonu mu olurdu? Benlik imajının temel bir bileşeni – erkekliği – sarsılıyormuş gibi hissetti. Bir krizin eşiğindeydi. Ancak…

Başkasının bedenini kullanarak aptal erkekleri gereksiz yere mutlu etmek doğru gelmiyordu.

Kendinin de o aptal erkeklerden biri olduğu gerçeğini ustaca görmezden geldi. İlk olarak Taki, sütyenin nasıl bir araya getirildiğini inceledi.

Mitsuha’nın sütyenleri beklenmedik derecede dikkat çekiciydi. Taki’nin çıkardığı, insanların nane yeşili diyebileceği parlak, modaya uygun bir yeşildi. Nedenini bilmiyordu ama canlı rengi onu korkuttu. Kimsenin görmeyeceği bir yer… Neden uğraşılır ki? Bu düşünce, birinin ceketinden tabanca çıkarıp onu hedef almış gibi hissettirdi.

Şifonyer çekmecesine tutunarak diğer sütyenlere baktı ama neredeyse hepsi şeker renkliydi. Sıradan beyaz bir tane bulmak için etrafına hızlıca göz attı ama göremedi. Taki, dikkatlice ararsa muhtemelen bir tane bulabileceğini düşündü ama bu söz konusu bile değildi. Düzenli dizilmiş yığını karıştırmak bile muhtemelen misillemeyi kışkırtmaya yeterdi. Ayrıca, elindeki sütyeni düzgünce katlayıp yerine koymasının imkanı yoktu.

Görünüşe göre Mitsuha, modaya uygun, parlak renkli iç çamaşırlarını seviyordu. Anlamsız bir bilgiydi ama artık biliyordu. Taki her zaman renkli iç çamaşırlarının ucuz şeyler olduğunu varsaymıştı ama bu materyal oldukça kaliteli görünüyordu ve oldukça sağlam üretildiği için aslında epey pahalı olabilirdi.

Kaplarının şekli belirgin bir şekilde üç boyutluydu. Bu şeyi kare şeklinde katlamak veya ütülemek mümkün görünmüyordu. Bunlardan hiçbirini yapmak zorunda kalmayacağını bilmek bir rahatlamaydı. Taki, bu tür denemelerden olabildiğince kaçınmak istiyordu.

Sütyenin dışına parmağıyla dokundu. Oldukça sert ve katıydı ama içi kabartılı ve yumuşaktı. Bastırdığında oldukça kalındı ama kalınlığın, giyenin göğüs boyutunu abartmak için tasarlanmadığını anlayabiliyordu. Kapların eşsiz şeklini korumak için böyle olması gerekiyordu. Bir süre nasıl hissettirdiğini görmek için bastırıp bıraktıktan sonra, yapısal gerekliliği anladı. Ancak bu kadar yumuşak olsa da, biri kalbine bıçak saplarsa hayatını kurtarması pek olası değildi.

Peki neden böyle şeyler giyiyorlardı? Anlamıyordu. Ya da, evet, anlıyordu – ama çok derinden anlamak istemiyordu. Dış kenarlarını süsleyen sert dantelin mütevazı dokunuşu hem sade hem de aynı zamanda çok zarifti. Esnek iç tel esnekti ama sağlamdı ve onu bunun yerel alışveriş merkezinden indirim sepeti alışverişi olmadığına ikna eden de buydu.

Taki’nin incelemesi o noktaya geldiğinde, bir varlık hissetti ve hızla döndü. Sürgülü kapı her zamanki gibi yaklaşık on santim aralıktı ve diğer tarafta Yotsuha’nın yüzü vardı. Kapının gölgesindeydi, bu yüzden anlamak zordu ama kaşları şüpheyle çatılmış gibiydi ve tüm ifadesi şüphe kelimesini yansıtıyordu. Taki dondu, nefesini tuttu.

Ona sabit bir şekilde baktı.

Bir süre gergin sessizlik içinde zaman geçti. Sonunda, gergin atmosfere dayanamayan Taki, sütyeni gözlerinin üzerine koyup espri yaptı: “Gözlük!” Hemen düşündü, Tanrım, bu benim için bile kötüydü. Beni öldürün gitsin, ve o sırada kapı kayarak açıldı ve Yotsuha içeri girdi. Doğruca Taki’nin yanına gelip, tek kelime etmeden, avuç içini onun (Mitsuha’nın) alnına şaplattı.

“…Ateşin yok gibi.”

Yotsuha arkasını dönüp gittiğinde, Taki bulanık hislerini arındırır gibi derin bir iç çekti. Sonra kaçındığı gerçekle yüzleşmeye karar verdi. Temelde, bu şeyi göğsüne sarması, kopçayı takması, askılarını çekip uzunluğunu ayarlaması gerekiyordu, değil mi? Bunu biliyordu.

Sonra işler yine zorlaştı. Dünyanın kadınları her sabah bunları nasıl giymeyi başarıyordu? İlk olarak, kopçayı sırtının arkasında takamıyordu. Ulaşamıyordu bile. Ellerini yeterince yaklaştırdığında bile, kopçanın ne yaptığını anlayamıyordu. Sütyenin sol ve sağ tarafları sırtının ortasında, havada işe yaramazca sallanıyordu.

Sırtını en az iki kez zorladı.

Tamamen tesadüfen kopçayı takana kadar epey deneme yaptı. Düzgünce takıldığında, o kadar duygulara boğuldu ki istemsizce yüzünü ellerinin arasına sakladı.

Okula vardığında omuzları zaten tutulmuştu. Bu, sütyeni giymekten çok, önceki çaresiz mücadeleden kaynaklanıyordu.

O gün de beden eğitimi vardı. Taki sosyal bilgiler hazırlık odasının kapı koluna vurdu, içeri girip eşofmanlarını değiştirdi ve dışarı çıktığında yumruğuyla avucuna vuruyordu. Basketbol oynayabilmek, biraz stres atması anlamına geliyordu. Hatta kendi kendine, “Öğretmenim, basketbol oynamak istiyorum,” diye mırıldandı.

Beden eğitiminde sahanın her yerinde koştuktan sonra, erkeklerin oynadığı sahaya göz ucuyla baktı. Yaklaşık yarısı ona bakıyordu ve neredeyse hepsi gözle görülür şekilde hayal kırıklığına uğramıştı. Birkaçı ellerini alınlarına götürmüş, ıstırap çeken filozoflar gibi ifadelerle başlarını sallıyordu.

Bir anlığına dışarıdan Mitsuha olduğunu tamamen unutarak, Taki yumruğunu sallayarak onlara kükredi.

“Cidden canımı sıkıyorsunuz, ezikler!”

“Bu aralar erkekler arasında çok popülersin, Mitsuha. Bu gerçekten hızlı oldu.”

Teshigawara konuşurken, bir parça kızarmış tavuğu çubuklarına taktı. Öğle arasıydı ve Taki, Teshigawara ile Sayaka, spor sahasının kenarındaki ağaçların altında öğle yemeği yiyorlardı. Üçü de oraya yığılmış eski sıraların ve sandalyelerin üzerine oturmuş, yemek kutularını yerken sahada oynanan mini futbol maçını izliyorlardı. Duyduğuna göre, bu noktada birlikte öğle yemeği yemek Mitsuha'nın başlattığı bir gelenekti. Taki'nin temel politikası ise bu tür geleneklere müdahale etmemek için elinden gelenin en iyisini yapmaktı.

“Son zamanlarda, birkaç günde bir sanki başka birisin.”

“Ha?”

Bu gözlem Sayaka'ya aitti ve Taki bir anlığına irkildi. Ancak neredeyse hemen sonra…

Eh, evet, sanırım doğru.

…kulağının arkasını kaşıyarak bunu olduğu gibi kabul etti.

Ne yaparsa yapsın, asıl hali belli oluyordu. Açıkçası, numara yapmayı hatırladığı tek zamanlar, Mitsuha olduğunu kendine bilinçli olarak hatırlattığı anlardı. İnsanlar ona farklı biri gibi göründüğünü söylüyorsa, buna engel olamazdı.

Yine de…

Benim Mitsuha olmam neden erkeklerin onu daha çok sevmesini sağladı ki?

Bunu çok sıradan bir şekilde sordu.

Teshigawara'ya göre, Mitsuha'nın erkekler arasındaki popülaritesi çeşitli nedenlerle dramatik bir şekilde artmıştı: "Çok dürüst ve açık sözlüsün, bunu seviyorlar."; "Daha az çekingensin."; "Cevapların daha keskin."; "Sanki seni artık anlayabiliyorlar."; "Onlarla dalga mı geçiyorsun yoksa başka bir şey mi?"

“Bu ne demek şimdi…?”

Taki'nin dudaklarının kenarları konuşurken kıvrıldı, ancak anlaşılması daha kolay olma kısmını anladığını düşündü. Şu an zihnen bir erkek, tabii ki onu anlayabilirler.

“Birkaçı seninle konuşmaya ve yakınlaşmaya gitti.”

“Öyle mi?!” Sayaka, Teshigawara'ya dönmek için büküldü.

“Ama hepsi morali bozuk döndü. Nedenini bilmiyorum. Hatırlamıyor musun?”

“Ah, şimdi düşününce…”

Gerçekten de iki üç erkeğin aniden sırasına gelip anlamsız şeyler konuştuğunu hatırlıyordu.

Onların ani ilgisine içtenlikle yanıt vermişti ("Ha? Sen kimdin yine?"), onlar da boyunları bükük bir şekilde uzaklaşmışlardı.

Taki onlara bunu anlattığında, Sayaka hafifçe gülümsedi ve mırıldandı, "Zavallılar..." Onlara karşı kesinlikle hiçbir sempati duymuyordu. Onun kayıtsızlığı Taki'ye komik geldi ve güldü.

Ve sonra aniden düşüncelere daldı.

Bu, orijinal Mitsuha Miyamizu'nun Teshigawara'nın anlattıklarının tam tersi olduğu anlamına mı geliyordu?

Mitsuha Miyamizu dürüst veya açık sözlü değildi. Belki biraz kasvetliydi. Cevapları keskin değildi. Anlaşılması zordu ve kışkırtıcı hiçbir yanı yoktu. Erkekler arasında o kadar popüler değildi.

Neden böyle? Belli belirsiz bir tuhaflık vardı.

“Hey,” dedi Taki.

“Efendim?” diye yanıtladı Teshigawara.

“Ben nasıl — yani, kural olarak genellikle nasıl davranırım?”

“…Tamam, dinle…”

Sayaka araya girdi. “Eğer başkalarına normalde nasıl davrandığını soruyorsan, sorun zaten orada.”

“Şey, evet ama…”

Sütyen askılarının omzunu kestiği yerde bir kaşıntı vardı ve kıyafetlerinin üzerinden kaşıma isteğiyle savaşırken cevabını beceriksizce verdi.

“Hey, dur bir dakika.” Sayaka Natori, bluzunun belinden biraz çimdikleyip çekti. “Gel buraya bir saniye. Sadece… gel buraya.”

Teshigawara'ya bir köpekmiş gibi emirler yağdırarak ("Sen o tarafa bak. Bizi dinleme."), Sayaka, Taki'yi kısa bir mesafedeki ağaçların gölgesine çekti.

“Cidden, neyin var senin?” Sayaka hiddetle tısladı.

“Ha?”

“Doğru takılmamış.”

“Şey?”

“Ah, cidden!” Sayaka, Taki'nin koluna vurdu. “Kancanın üstü ve altı garip bir şekilde takılmış. Üstelik buruşmuş. Kıyafetlerinin üzerinden bile belli oluyor.”

“Ha? Ah, kimin umurunda?”

“Herkesin! Neyin var senin? Normalde bundan çok daha derli toplu olursun.”

“Öyle miyim…?”

“Her zaman her şeyi doğru yapmaya can atarsın.”

“Can atan mı?”

“Evet! Boş ver, sadece arkana dön. Ben senin için düzelteyim.”

“Kıyafetlerimin üzerinden mi?”

“Evet.”

Sayaka, Taki'nin arkasına geçti, bluzunun üzerinden sütyeni ustaca çözdü, buruşukluğu düzeltti ve düzgünce yeniden taktı. Taki ona teşekkür etti ve yorgunlukla içini çekti.

“Son zamanlarda çok iç çekiyorsun,” dedi Sayaka.

Taki ağlayacak gibi görünüyordu. “Bu ciddi bir baş belası.”

“Öyle şeyler söyleme. Sen bir kızsın, değil mi?”

“Biliyor musun, artık bir kız olmayabilirim.”

“Affedersiniz?”

Sıra ve sandalye yığınına geri döndüklerinde, Teshigawara gevşek bir sesle, “Şimdi düşününce… ortaokulda sütyen çözmece çok popülerdi,” dedi.

Sayaka koluna vurdu. “Dinleme demiştim sana!”

“Sütyen çözmece ne?” Taki öne doğru eğildi. “Bir kızın arkasından dolaşıp tişörtünün üzerinden sütyenini çözmek mi demek istiyorsun?”

“Ta kendisi.”

“Bunu sadece mangada gördüm. Mümkün mü ki?”

“Ah, evet, tabii. İşin püf noktasını kavradığında, tek elle bile yapabilirsin.”

“Saçmalama!” Sayaka tamamen tiksinmiş görünüyordu.

“Cidden yapabiliyor musun? Nasıl?”

“Sen de! Neden bu kadar meraklısın?”

O gece uyumadan önce, Teshigawara'nın ifşaatına karşı ani bir merak nöbetiyle, Taki sütyeni bir askıya astı ve tek elle yapmanın gerçekten mümkün olup olmadığını kontrol etti. Yaklaşık on dakikalık deneme yanılmadan sonra pes edip yatağa gitti, giysiyi yerine koymayı unutarak.

***

Bir sonraki takas sabahı, Mitsuha'nın mesajı şöyleydi:

Her şeyi duydum.

Keskin kısalığı korkutucuydu.

***

Güneş batmış, dışarıda tamamen gece olmuştu. Taki (Mitsuha Miyamizu'nun bedeninde), Miyamizu evinin iç odalarından birindeki tatami minderlerinde resmi bir şekilde diz çökmüştü.

Taki daha önce beş dakikadan fazla bu şekilde diz çökmemişti, ama şimdi hiç rahatsız olmuyormuş gibi pozisyonunu koruyordu. Görünüşe göre, Mitsuha'nın bacakları buna dayanmak üzere eğitilmişti.

Mitsuha'nın büyükannesi ve küçük kız kardeşi de aynı duruşu benimsemişlerdi. İkisi de kimono giymişti, ancak kendi başına kimono giyemeyen Taki, hâlâ okul üniformasını giyiyordu. Kumaş yapımında rol oynayan eski ahşap aletler her birinin önünde duruyordu.

Mitsuha'nın büyükannesi, çeşitli renklerdeki birkaç ipliği karmaşık bir desenle birleştirerek tek, kalın bir kordon dokuyordu. Yotsuha ise iplikleri birbirine büküyordu.

Görünüşe göre Taki'den de benzer bir şey yapmasını bekliyorlardı, ancak nasıl yapacağını bilmediği için tamamen meydan okumayı seçti.

“Bununla ilgili her şeyi unuttum.”

“Aman Tanrım.”

Büyükanne konuşurken gözlerini büyüttü, ancak pek şaşırmış görünmüyordu.

Taki yanındaki küçük kız kardeşine doğru eğildi. “Yotsuha, canım, bana gösterir misin nasıl yapıldığını?”

“‘Canım’ mı?”

Yotsuha tiksinerek geri çekildi.

Tepkisine rağmen, odanın köşesinden dokuma aletlerini alıp Taki'nin önüne kurdu.

Mitsuha ile takas yaparken öğrendiği bir şey vardı: Bir durumda paniğe kapılıp tereddüt ettiğinde, şüpheli görünüyordu. Açıkça küstah olmak daha iyiydi. Mitsuha'nın gerçekten bilmesi gereken şeyleri bilmediğinde, "bir sorun mu var?" der gibi bir tavır takındığında, etrafındaki insanlar ne kadar tuhaf davransa da buna inanıyorlardı. "Sanırım böyledir," diye düşünüyorlardı ve o da idare etmeyi başarıyordu.

Taki, Itomori'de karşılaştığı hemen hemen her durumun üstesinden itaatsiz davranarak geliyordu.

Bu numarayı çözdükten sonra biraz rahatlamış, artık Mitsuha Miyamizu olarak gardını indirmiş bir şekilde yaşayabiliyordu.

Aslında…

Kendi bedeninden çok onun bedeninde kendine daha sadık olduğunu hissediyordu.

Başka biriyle kişilik değiştirmek çılgınca bir deneyimdi, ancak bunu bir süre kendinden uzaklaşma fırsatı olarak görürsen, bir tür özgürlük sağlıyordu.

Yotsuha ona iplik sarmanın temellerini öğretirken Taki'nin düşünce akışı buydu. Ancak aniden…

Acaba o da benim tarafımda aynı şeyi mi yaşıyor?

O anda Tokyo'da kendi bedeninde bulunan Mitsuha hakkında endişelenmeye başladı.

Durum bir tür oyuna benziyordu. Kendini Taki Tachibana adında bir lise öğrencisi erkek olarak tanıtarak koca bir günü atlatmak zorundaydı. Aynı cesaretle işin üstesinden gelmeyi başarıyor muydu?

Taki'nin hayal gücü coştu, onu gerginleştirdi, ama gerçekten düşündüğünde, endişelenecek bir şey yoktu. Ne de olsa, ilk kez takas yaptıklarında ve Taki'nin bedenine girdiğinde, Mitsuha Miyamizu sakin bir şekilde çalıştığı restorana gitmiş, epeyce hata yapmış olsa da garsonluk görevlerini yerine getirmeyi başarmış ve eve dönmüştü.

Normalde işi asarsın falan…

Ne inanılmaz bir azim.

Endişelenmesinin tek nedeni, Itomori'den Mitsuha Miyamizu'nun ona korkunç derecede güvenilmez gelmesiydi.

Bu boşluğu nasıl açıklarsın?

Kısa bir süre önce, Mitsuha'dan bir sınıf küçük bir kız (durup dururken) Taki'ye ev yapımı kurabiyeler vermiş ve "Şey, ben… sanırım seni sonunda anladım, Miyamizu," demişti.

Ortaokuldan, belki de ilkokuldan beri onu tanıması gereken birinden bunu duymak Taki'ye tuhaf gelmişti.

"Smooth Criminal" olayından sonra, tanıklarla biraz daha samimi olmuştu. Birbirlerinin yanından geçerken, kızlar doğaçlama isteklerde bulunurlardı ("'Billie Jean'!"), o da "Ben Billie Jean değilim!" diye terslerdi.

Her gördüklerinde korkunç bir kadının adını bağırmamalarını dilerdi. Mitsuha'nın buna nasıl tepki verdiğini merak ediyordu.

Yaptığı her küçük şey, o kızlardan ve diğerlerinden yorumlara yol açıyordu: "Demek gerçek sen buymuşsun, Miyamizu." "Hiçbir fikrim yoktu." "Seni sessiz ve çekingen sanırdım." "Demek ki o uysal onur öğrencisi değildin." "İnsanlar sana artık farklı bakıyor." Vesaire, vesaire…

Bu yorumların uyandırdığı "gerçek Mitsuha Miyamizu" imajı…

…kendini neredeyse hiç ortaya koymayan biriydi.

Ama bu doğru olamazdı.

Telefon ekranından adeta çığlıklar duymasına neden olan not uygulamasını düşünmek bile bunu açıkça gösteriyordu.

Taki'nin zihninde Mitsuha Miyamizu, tamamen yabancı iş ortamlarına balıklama dalan, bir şekilde doğaçlama, tahminlerle ve akışına bırakarak işi halleden ve hata yaptığında bile kazanan bir gülümsemeyle ustaca durumu sıyırmayı başaran, inanılmaz derecede sıra dışı bir kızdı.

Dışa vurduğu halleriyle iç dünyası arasında çarpıcı bir uçurum vardı.

Geleneksel odanın duvarına yaslanmış eski bir boy aynası duruyordu.

Parmakları iplik büken, aklı başka diyarlarda dolaşan Taki, gözlerini boş boş gezdirirken, aniden yansımadaki Mitsuha'nın gözleriyle karşılaştı.

Aynadaki kızın yüzü solgundu, ovaldi ve hiçbir yapmacıklık taşımıyordu.

Taki o yüzü dikkatle inceledi.

Yüz de onu aynı dikkatle süzüyordu.

Gerçekten de feci halde bir şeyden endişe ediyor gibiydi ve Taki'nin nefesi kesilmeye başladı.

Şu an kendisine de ait olan bu kızın yüzü, sanki ondan bir şey için yalvarıyordu.

Bu da neyin nesiydi...

Sen gerçekten nasıl bir insansın?

Taki, bu kıza karşı yoğun bir merak duyduğunu fark etti.

Aynaya dik dik bakarken Taki, Yotsuha'ya mırıldandı: "Ablan iyi mi acaba?"

Yotsuha başını yana eğdi, Taki'yi şüpheyle süzdü ve "Ben de tam bunu merak ediyordum," dedi.

---