Garip Diyarların Tılsımlı Sözleri

Daha bu ülkenin kapılarına adımımı atar atmaz, nöbetçi bana dönüp o gizemli nakaratı mırıldandı:

“Dabılyu ti ef!”

“O da ne demek şimdi?”

“Dabılyu ti ef,” diye tekrarladı nöbetçi, bu sefer sesine biraz daha baskı vererek. Ardından ekledi: “Kusura bakmayın, bizim buralarda bu söz öbeği pek çok farklı anlama gelir.”

Şaşkınlıkla başımı yana eğdim. Sesimdeki huzursuzluğu gizleyemeyerek tekrar “Ne?” dedim. Kısa bir sessizliğin ardından kayıtsızca, “Her neyse, boş ver,” diye geçiştirdim.

Kapı'nın ardında yükselen manzaranın tam olarak neye benzediğini seçemiyordum. Başka yerlerde buranın yemeklerinin enfes, atmosferinin ise oldukça canlı olduğunu duymuştum; kendine has bir dili olduğu da kulağıma çalınmıştı. Bir süredir burayı ziyaret etmeyi planlıyor olsam da henüz bu topraklara ayak basma fırsatım olmamıştı. Buranın ne kadar ilginç bir yer olduğuna dair zaten epey söylenti dönüyordu, bu yüzden kendimi her şeye hazırlamıştım. Yine de daha içeri girmeden işlerin bu denli tuhaflaşacağını tahmin etmemiştim.

Bu arada—

“Şu ‘dabılyu ti ef’ lafı da tam olarak neyin nesi?”

—Çünkü hayatımda daha önce böyle bir şey işitmemiştim.

Adam hiç duraksamadan, “Ne zaman söyleseniz bir şekilde işinizi görecek olan o gizemli sözdür kendisi,” diye yanıtladı.

“……”

Bu ülkede işlerin nasıl yürüdüğü hakkında pek bir bilgim olduğunu iddia edemem ama yine de adamın bu açıklamasının külliyen yalan olduğundan adım gibi emindim.

“Uzun lafın kısası sayın cadı, bu kapıdan geçtikten sonra birisi sizinle her konuştuğunda lütfen bu cümleyi kullanmaktan çekinmeyin. Bilmek istediğiniz başka bir şey var mı? İsterseniz size memnuniyetle yardımcı olabilirim.”

“…Hayır, gerek yok.”

“Dabılyu ti ef.”

“……”

“Dabılyu ti ef… Ah, biz buna komedi tekrarı deriz. Aynı diyaloğu birkaç kez üst üste yaşadığımızda kullandığımız bir kalıptır. Pratik yapmak ister misiniz?”

“……”

Tam o noktada, başımı iki yana sallayıp onu bir kez daha reddetmek üzereydim ki bir şey fark ettim. Bu bir tuzaktı. Eğer şimdi aynı kelimeleri tekrar edecek olursam, bu durum tam da nöbetçinin bahsettiği o komedi tekrarı denilen şeye hizmet edecekti.

Nöbetçinin beklediği gibi hareket etme düşüncesi beni fena halde sinirlendirmişti. Bu yüzden ağzımı açmadan önce kapatıp bir an durup düşündüm.

Böyle bir durumda verilecek en doğru tepki neydi?

Bir an sonra aklıma geldi. Az önce bana, söylendiği her an bir şekilde işleri halleden gizemli bir kalıp öğretilmemiş miydi?

Ben de yapıştırdım cevabı:

“Dabılyu ti ef!”

Yayın Bilgisi: Cilt 8

Animate Osaka Nipponbashi Satın Alım Özel Hediyesi

Yazar Notu:

Fantastik bir kurguda yöresel lehçelerin olup olmaması üzerine kafa yoruyordum ama Alte zaten taşralı ve lehçeli bir karakter olduğu için bunun bir sakıncası olmadığına karar verdim. Yani sonuçta gerçek dünyada da insanların geldikleri bölgeye göre farklı aksanlara sahip olmaları gayet normal, değil mi?