Yanlış Anlaşılma Köyü

Ulu ağaçlarla dolu kadim bir ormanda, ayaklarımın altında yoğun yosunlar uzanıyordu. Canlı yaprakların arasından süzülen güneş ışınları, dar patikayı ancak loş bir şekilde aydınlatabiliyordu.

Süpürgemi ustalıkla kullanıyor, ağaçlara çarpmadan patika boyunca ilerliyordum. Ilık esinti tenimde çok ama çok rahatsız ediciydi.

"……"

Biraz daha ilerledikten sonra bir açıklığa ulaştım. Orada bir köy vardı.

Çok ama çok küçük bir köydü. Girişinden neredeyse tamamını görebileceğin kadar küçük.

"Ey."

Süpürgemden indiğimde, yosun kaplı zemin ağırlığıma nazikçe boyun eğdi. Bir kapı görünmüyordu, bu yüzden bir çardak altından geçerek köye kolayca girebildim.

Şurada burada ahşap evler duruyordu; tek bir gereksiz süsleme bile olmayan basit kütük kulübelerdi. Sadece barınak görevi görmeleri için inşa edilmiş gibiydiler.

Kısacası, bu köyde dikkat çekici hiçbir şey yoktu.

En iyisi burada kalmayayım—dur bir dakika, geceyi geçirebileceğim bir yer olup olmadığından emin değilim. Aslında, burada insanlar yaşıyor mu ondan bile emin değilim. Burası bir hayalet kasaba mı?

Terk edilmiş köyde amaçsızca dolaşırken, evlerden birinden tek bir köylü çıktı. Oh, neyse ki, burada birileri yaşıyor. Biraz rahatlama ile köylüye bakmak için döndüğümde, omzunda bir balta asılı, genç ve dinç bir adam gördüm.

"……!"

Garip bir şekilde, adam beni görür görmez, gördüklerine inanamıyormuş gibi şaşkınlıktan ağzı açık kaldı.

……? Bu ne anlama gelebilir?

Kafa karışıklığı içinde başımı eğmiştim ki, titreyen bir parmağını bana uzatarak bağırdı: "…Mina! Hey, sen Mina'sın, değil mi?!"

…? Ha?

Adam baltasını yere attı ve bana doğru koştu.

"Tanrı'ya şükür…! Tanrı'ya şükür! Her derde devayı buldun, değil mi? Tam zamanında yetiştin! Abel çok mutlu olacak, Mina!"

"Ha? Şey…"

Adamın beni başka biriyle karıştırdığını hemen anladım. Abel de kimdi Allah aşkına?

Ama tam ağzımı açacakken, adam tekrar bağırdı.

"Heeey! Herkes! Mina geri döndü!"

Göz açıp kapayıncaya kadar, yüksek sesi köyün her köşesine ulaştı; sanki kadim ormanın kendisini uyandırır gibiydi. Yakındaki ağaçlar cıvıltılarla şenlendi ve kuşların kaçıştığını görebiliyordum.

Gerçekten, çok ama çok küçük bir köydü. Bağırsan, köydeki herkesin seni duyabileceği cinsten. İnsanlar evlerinden akın akın dışarı döküldü.

Yaşlılar, çocuklar, evli çiftler—beni ve adamı görür görmez, köylüler öyle çevik, öyle planlı hareketlerle bize doğru koştular ki, her şey planlanmış gibiydi. Ne olduğunu anlamadan tamamen kuşatılmıştım. Eyvah, bu korkutucu.

Kalabalık insan topluluğu, bana, savaş dönüşü kahramanlara özgü o saf hayranlıkla aralıksız bakıyordu. Eyvah, bu korkutucu.

"Mina Abla! Şehirden hatıra bir şeyler getirdin mi?"

"Vay canına, yokluğunda ne kadar da güzelleşmişsin."

"Boyun mu kısalmış?"

"Boş ver şimdi onu, üstündekiler ne öyle?"

"Hadi baba. Belli ki şehirde moda olan kıyafetler."

"Peki her derde devayı aldın mı?"

"Hey, boğmayın kızı."

Köylüler canları istediği gibi gevezelik ediyorlardı.

"Ah, pes ettim," diye düşündüm, sonra söylediklerinin geri kalanını dinlemeyi bıraktım ve köylülerin gürültülü seslerinin üzerimden bir uğultu gibi geçip gitmesine izin verdim. Biraz zaman geçtikten sonra, neşeli bağırışları dindi.

Tüm köylüleri çağıran adam bağırdı: "Hepiniz çok gürültücüsünüz, sessiz olun!"

Buradaki en gürültücü sensin. Sen sessiz ol.

"…Gerçekten, herkes, Mina uzun yolculuğundan yorulmuş olmalı. Ona biraz nefes aldırın."

Bu da ne? Şimdi mi aklın başına geldi de mantıklı konuşmaya başladın? Liderleri sen değil misin? Dur, daha da önemlisi…

"Herkes, sanırım bir konuda yanlış anlıyorsunuz." Kalabalık sakinleşince, fırsatı değerlendirip konuşmaya ve onları düzeltmeye karar verdim. Yanlış anlaşılma daha fazla sürerse başım belaya girecekti.

"Yanlış mı? Ne hakkında?" Adam bana boş boş baktı. Etrafımdaki köylüler arasında bir homurtunun yayıldığını duyabiliyordum.

Mümkün olduğunca açık konuştum: "Ben sadece bir gezginim. Bahsettiğiniz 'Mina' ben değilim." Çok ciddi konuştuğumu düşünüyordum ama kalabalıktan sadece az sayıda kişinin beni gerçekten dinlediği anlaşılıyordu. Tam arkamda kahkahalar patladı.

"Çocuk da ne diyor Allah aşkına?"

Demek bana inanmayacaklar. Ya sihir kullanarak onları diz çöktürüp bana itaat ettirsem? Onları dinleyince, bu köye daha önce hiçbir cadının uğramadığını tahmin ediyordum. Bu bile başlı başına bir etki yaratmalıydı.

Pekala, bu son çare.

"……"

Sonra, ben hariç herkes doyasıya güldükten sonra, köylülerden biri konuştu.

"Hmm? Şimdi öyle deyince, Mina'dan biraz daha genç duruyor sanki…"

Yanımdaki kişi de araya girip onayladı: "Düşününce, Mina'dan biraz daha düz de duruyor…"

Huzursuzluğum giderek artıyordu.

"Ben yokluğunda güzelleşti sanmıştım ama belki de…"

"Bir de düşününce, boyunun kısalması tamamen imkansız…"

"Peki bu kıyafet de neyin nesi…?"

"Büyükanne, yemeğim nerede?"

"Kes şunu—dün yedin zaten."

"……"

Endişe beni tamamen sarması hiç de uzun sürmedi. Ne olduğunu anlamadan, kalabalığın içine kasvetli, cenaze gibi bir hava çökmüştü.

"…Gerçekten Mina değil misin?" diye sordu önümdeki adam perişan bir halde.

"Size en başından söyledim. Yanlış kişiyi bulduğunuzu söyledim."

"…O zaman bu demek oluyor ki"—adam olduğu yerde çöktü, sesi titremeye başladı—"Abel'e artık yardım etmek için hiçbir şey yapamayız…?"

"Allah aşkına neden bahsediyorsun? Her şeyden önce, Abel kim?"

Sorumu görmezden gelerek, biri mırıldandı: "…Hayır, dur. Hala bir yol var."

Etrafımdaki birkaç kişi halkadan ayrılıp başka bir yerde toplandı, sonra geri gelip, "Sizinle konuşmamız gereken bir şey var, bu yüzden bizimle gelmenizi rica ediyoruz," dediler. Bana söyleyecekleri tek şey buydu.

İnanılmaz ikna güçlerinden miydi, yoksa yetişkinlerin yüzlerinin ölümcül derecede ciddi olmasından mıydı bilinmez, ne olduğunu anlamadan onlarla gitmeyi kabul etmiştim.

Adam ve diğer birkaç yetişkin beni köydeki en büyük eve getirdiler. Yemek odasına girdik; orada genç bir adam bir sandalye çekip "Lütfen oturun," dedi. Ben de oturdum.

Karşımda iki kişi oturdu. Benim bakış açımdan soldaki, ilk karşılaştığım otuzlu yaşlarındaki adamdı… İçindeki ateş sönmüş gibi sakinleşmişti ve aniden bambaşka biri gibi görünüyordu.

Sağda oturan beyaz sakallı yaşlı adam (muhtemelen köyün başkanıydı) kollarını kavuşturdu ve konuşmak için ağzını açtı.

"Şimdi anlıyoruz ki siz Mina değilsiniz. En içten özürlerimizi sunarız."

"Sorun değil." Bunu anlamaları ilk adımdı.

"Ancak, ona tıpatıp benziyorsunuz; benzerlik o kadar fazlaydı ki köylüler sizi onunla karıştırdı. Tıpkı iki su damlası gibi, diyebiliriz."

Otuzlu yaşlarındaki adam hararetle başını salladı.

Yaşlı adam sakalını okşadı. "Önce ricamızı dile getirelim. Gezgin, sadece tek bir gece—hatta tek bir geceden bile az bir süre için—Mina gibi davranabilir misiniz?"

"…Neden?"

Bunun meşhur Abel ile ilgili olabileceğine dair bir önsezim vardı.

"Mina'nın bir erkek arkadaşı vardı. Adı Abel, çok ciddi, çok nazik biri. Onun hatırına, küçük bir oyun oynamanızı rica ediyoruz."

Tahmin etmiştim. Bir sonraki olay örgüsünü tahmin etmeye ne dersiniz?

"Abel'in hayatı tehlikede, bu yüzden şehre taşındıktan sonra eve dönen kız arkadaşı gibi davranmamı istiyorsunuz, öyle mi?"

Ama yaşlı adam başını yavaşça salladı. "Hayır, Mina şehre taşınmadı. Her derde devayı bulmak için kaçtı."

"…Hmm." Düşününce, köylüler ve o dinç adam da her derde deva bulmaktan bahsetmişti.

"Şimdi, Abel yatağında hasta yatıyor."

"…Mm," diye onu konuşmaya teşvik ettim.

"Abel'i mahveden şey, tedavi edilemez bir hastalık gibi görünüyor. Köy doktorunun bile havlu atmak istemesine neden olacak kadar kötü. Hangi ilacı verirse versin, kesinlikle hiçbir etkisi olmuyor. Hatta, Abel'in durumu daha da kötüleşiyor. Başlangıçta sadece basit bir ateşi vardı ama şimdi ayakta bile duramıyor."

Anlıyorum. "Peki ya bu her derde deva?"

"Mm. Köydeki ilaçların ona iyi gelmediğini anladığımız anda, Mina, 'Her derde devayı bulmaya gidiyorum,' diyerek uçuverdi."

"Peki bu her derde devayı nereden edinebiliriz?"

"Buradan kuzeye doğru çok ilerlerseniz, büyük bir ülke var. Söylentilere göre her derde devayı oradan edinebilirsiniz ancak orası tam iki günlük yürüme mesafesinde. Bu köyden kimse oraya gidip bunun doğru olup olmadığını teyit etmedi."

"Demek Mina köyden fırlayıp gitmiş, o şüpheli bilgiye güvenerek."

"Riski göze almış olmalı. Abel'e o kadar çok yardım etmek istiyordu ki ama…" Otuzlu yaşlarındaki adam, başını öne eğerek cümlenin kalanını zayıf bir sesle tamamladı: "Buradan ayrılalı iki hafta oldu. Mina—kızım—çoktan dönmüş olmalıydı ama geri gelmedi."

…Kızım mı? Kızım mı dedi?

"Ha, siz onun babası mısınız?" Bu şaşırtıcıydı. Otuzlu yaşlarındaki adam sessizce başını salladı. Kendi kızını ve tamamen yabancı birini dürüstçe karıştırmak oldukça kötü bir durumdu… Pekala, çok yorgun olmalıydı.

"Zaman geçtikçe Abel ölüme daha da yaklaşıyor," dedi yaşlı adam. "Köy doktoru en fazla üç günü kaldığını söylüyor."

Üç gün. Mina zamanında dönebilecek mi?

Her derde devanın olduğu ülkeye varmak iki gün sürer, sonra ilacı alıp geri dönmek de iki gün daha. Ama zaten iki hafta geçmişti.

On gün gecikmeli dönmek (ve bu süre artıyordu) gerçekten başka bir şeydi. Başına bir tür bela—ya da daha kötüsü—geldiğini düşünmeden edemedim. Mina, Abel'in zamanı dolmadan geri dönebilir miydi? Hayır, karşımda oturan iki kişi zaten tek bir şeyden emindi.

Mina asla geri dönmeyecekti…

“Abel şimdiye dek hastalığıyla tüm gücüyle savaşıyordu ama… kız arkadaşı ailesi gibi hep yanı başındaydı. Eğer onu göremeden ölürse, bu dayanılmaz derecede üzücü olur.”

...

“Küçük yaşta ailesini kaybettiğinden beri, ona destek olan tek kişi Mina’ydı. Ve Abel’in içini rahatlatabilecek tek kişi de Mina. Sahte bir Mina da olur; biz sadece en azından sonunda onu mutlu etmeni istiyoruz,” dedi yaşlı adam.

Başta kabul etmesem de, sonunda yaşlı adamın önerisine uymaya karar verdim. Benim için bir risk yoktu ve o noktada reddetmek korkunç bir insanlık olurdu.

Bununla birlikte, ben bir gezgindim. Göz alabildiğine han olmayan sıkıcı bir köyde koca bir gün geçirmek istemiyordum. Mümkünse süpürgeme atlayıp, her derde deva ilacın olduğu söylenen ülkeye acele etmek istiyordum.

İşte bu yüzden şartlarımı baştan ortaya koydum. “İşbirliği yaparım. Ama sadece bir kez. Abel’le görüştükten sonra hemen yolculuğuma devam edeceğim.”

İkisi de sorun olmayacağını söyledi. Bu karar verildikten sonra hazırlanmak için acele ettik. Büyük evden başka bir eve götürüldüm; orada köyden birkaç kız ve kadın beni bekliyordu. Yaşları çok farklıydı, genç kızlardan yaşlı kadınlara kadar her yaştan insan vardı.

Aralarında özellikle yaşlı bir kadın, sorumlu kişi gibi görünüyordu. Konuşurken yüzünde ince kırışıklıklar belirdi. “Pekala, o zaman hazırlanalım. Erkekler, dışarı!”

Etkileyici bir şiddet gösterisiyle, evdeki kadınlar sopalarla, yaşlı adam ve Mina’nın babası da dahil olmak üzere gösteriyi izlemeye gelen tüm köy erkeklerini geri püskürtmeye başladı ve tamamen kontrolü ele geçirdi.

Yaşlı kadın kapıyı kapatıp sürgüledi, böylece kimse içeri giremedi. Ardından gözleriyle geri kalanlara işaret etti. O bunu yapınca, benim dışımdaki herkes evdeki tüm perdeleri ve arka kapıyı kapatmaya başladı.

Ev kararınca, yaşlı kadın bana yaklaştı. “Çıkar şunları.” Aniden elinde bir cüppe tutuyordu.

“Affedersiniz?”

“Acele et de şu garip kıyafetlerini çıkar! Böyle gidersen, Abel onun sen olmadığını anlar!”

Ha, yani bunu demek istiyorsunuz. Bunu beklemiyordum.

Cadı olduğumu kanıtlayan değerli broşumu cüppemden özenle çıkardım. Broş elimde dururken, iç çamaşırıma kadar soyundum.

Çok genç bir kız, çıkardığım kıyafetleri nazikçe alıp katlamak üzere kenara götürdü.

“Tamam, bunu giysin.”

Başka bir kız, yaşlı kadından bir paket alıp aceleyle yanıma geldi, sonra kıyafetleri çıkardı. “Pekala, herkes. Şunu gezgine giydireceğim, o yüzden bana yardım edin.”

Ha? Kendi kendime giyinebilirim.

Ama ben cevap veremeden, kadın kalabalığı zaten her yandan üzerime çullanmıştı. Yapabileceğim tek şey ağzımı kapatmaktı.

Böylece, bir giydirme bebeği oldum.

“Tamam, bacağını kaldırın.”

“Kolunu şu bluzun kolundan geçirir misiniz? Eyvah, yanlış beden.”

“Gerçekten de Mina’nın tıpatıp aynısı.”

“Mina’dan bile güzel.”

“Evet.”

“Kurdele için hangi renk iyi olur? Ah, tabii ki kırmızı.”

Herkes bana biraz fazla hevesli görünüyordu. Yemin edebilirdim ki bunu sadece eğlence olsun diye yapıyorlardı.

Giydirme işlemi aşağı yukarı bitince, aşağı baktığımda beyaz bir bluz ve zeytin yeşili-kahverengi, kloş bir etek giydirildiğimi gördüm. Böyle bir şeyi kendi kendime de giyebilirdim oysa…

“Pekala, son rötuşlar zamanı. Bayan Gezgin, bu biraz acıtabilir ama dayan, tamam mı?” Neşeli bir ses tonuyla konuşurken, arkamdaki kadın etrafıma siyah bir şey sardı.

...?

Peki neydi dersiniz? Bir korse. Ben farkına bile varmadan, o şey gövdemi sarmıştı.

“Ha, şey, durun bir—”

Olayların bu ani dönüşüne duyduğum kafa karışıklığını görmezden gelerek, çevremdeki kızlar bedenimi kavrayıp arkamdaki ipleri tüm güçleriyle çektiler. Kaburgalarım eziliyormuş gibi hissettim.

“B-bu acıtıyor! Ah! Sıkmanız gerekiyorsa bile, bari daha nazik yapın!”

“Hadi ama. Çırpınma.”

“Dayan, dayan.”

“Yakında alışırsın.”

“Elinden geleni yap, Bayan Gezgin.”

Bununla birlikte, kıyafet değiştirme işi sona erdi ve benim dışımdaki herkes memnun görünüyordu.

Daha sonra, yaşlı kadın, “Göğüslerin yeterince dolgun görünmüyor, o yüzden biraz dolduralım mı?” dedi ve bana pamuk yığınları uzattı. Görünüşe göre ciddiydi. Onları yere çarptım.

---