İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Bilinmezin Perdesi

İnsanlar yaşadıkları kasabayı ne kadar tanır ki? Mesela, onlara yaşadıkları kasabayı ne kadar iyi bildiklerini sorsanız, çoğunun şöyle diyeceğini tahmin ediyorum: Avucumun içi gibi bilmesem de, epey bir fikrim var.

Ben de öyle yanıt verirdim, en azından.

Orada yaşıyorum sonuçta; en azından "Hiçbir şey bilmiyorum, kasaba da ne demekmiş," diyecek kadar cahilliği taklit edemezdim. Kaldı ki, kasaba hakkında gerçekten de epey bir fikrim var.

Yine de, belki de "kasaba" kelimesini nasıl tanımladığınıza bağlıdır. Sadece bir yıl önce, o dershane binasının varlığından Shinobu beni oraya götürene kadar haberim bile yoktu.

Kita-Shirahebi Tapınağı'nı da bilmiyordum.

O yılan tapınağı hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

Yılanlara ve bir yılan anormalliğine─ve Nadeko Sengoku'ya derinden bağlı, o unutulmuş tapınağı, Oshino'nun isteği üzerine Kanbaru ile ziyaret edene kadar bilmiyordum.

"Her şeyi bilmiyorum, sadece bildiklerimi biliyorum"─sınıf başkanı Tsubasa Hanekawa'nın sözüydü bu. Hitagi Senjogahara, küme teorisi açısından yaklaşıp bunun sadece durumu olduğu gibi ifade ettiğini söylese de, Hanekawa'nın bu sözünü bir tür hatırlatma, kendine öğüt olarak anlarsanız, çıkarımları "sadece durumu olduğu gibi ifade etmekten" çok daha öteye gider.

Başka bir deyişle, insanlar.

Bİldiklerinin sınırlarının farkında olabilirler; ancak, bilmediklerinin sınırlarının her zaman ve her koşulda farkında olamazlar.

Örnek vermek gerekirse, Fransızca bilmediğimi kesin olarak söyleyebilirim; bunda şüphe yok. Bu, "bilmediğimi" "bilmeye" bir örnektir.

Ama diyelim ki, tembel bir öğrenci olduğum ve dünya tarihinde zayıf kaldığım için bilmediğim bir ülke var. Ve bu ülkede konuşulan tek bir dil var (buna "Araraginospeakese" diyelim). Doğal olarak, o dili bilmezdim; ama bilmediğimi bile bilmezdim, çünkü varlığından bile haberim olmazdı.

Benim gibi tembel bir öğrenci bile, kendi cehaletini fark etmenin bilgeliğinden bahsedildiğini duymuştur. Bu, Sokratik Paradoks'tur: "Bildiğim tek şey, hiçbir şey bilmediğimdir." Ancak bu vecizenin gerçekliğini dile getirmek neredeyse imkânsızdır.

Probatio diabolica, yani sözde Şeytanın İspatı. Eğer inatçı bir ortaokul öğrencisi Sokrates'i sıkıştırıp "Bilmediğin her şeyi gerçekten biliyor musun?" diye sorsa, yenilgiyi kabul etmek zorunda kalırdı─gerçi Antik Yunan'da ortaokul öğrencilerinin olmadığını biliyorum.

Şimdi, neden bahsediyordum ben?

Ha, evet.

İnsanların bildiğini sandıkları şeyler hakkında aslında hiçbir şey bilmediklerinden bahsediyordum─çünkü bilmediklerini bilmiyorlar. Ve belki de bilmediklerini fark etmeleri için tesadüfi bir karşılaşmanın gerektiğinden.

Hanekawa bunu şöyle ifade edebilirdi: "Bilmediklerim hakkında hiçbir şey bilmiyorum."

Bilmediğini biliyorsan, belki öğrenebilirsin; ama bilmediğini bilmiyorsan, durumu düzeltmek için harekete geçemezsin─şimdi iyice kafam karıştı, ama neyse.

Tadatsuru Teori'nin Suruga Kanbaru'nun nişine bıraktığı turna dizisindeki mesaj, buluşma yerinin Kita-Shirahebi Tapınağı olduğunu gösteriyordu─anlaşılan, mesaj uzmanlar arasında kullanılan bir tür şifre içeriyordu; bu yüzden ne kadar zeki olursanız olun, anahtar kelimeyi bilmedikçe çözemezdiniz.

Bayan Kagenui'nin bunu nasıl çözdüğüne dair yalnızca asgari düzeyde bilgi vereceğim, benim için yaptığı her şeyi göz önünde bulundurarak.

Önce, tüm turnaları tek tek açma gibi çıldırtıcı bir görevi yerine getirdi─onları tekrar basit origami kağıtlarına dönüştürüyordu. Bin tane olduklarını da unutmayalım, bu kadar verimsiz bir faaliyet olamazdı.

Girişimin ölçeği göz önüne alındığında, yardım edebileceğimi düşündüm ve hatta teklif ettim; ancak beni kesin bir dille ve oldukça kaba bir şekilde reddetti. Bayan Kagenui, bazen okulda karşılaştığınız o tiplerden biriydi, bilirsiniz, görev ne kadar sıradan olursa olsun yardım edilmekten nefret edenlerden─aslında, Senjogahara da eskiden tam olarak öyleydi. Benim gibi biri için, daha az verimli olsa bile, birinin ritmini bozmasını istememeyi anlamak yeterince kolaydır.

Yine de, koşullar göz önüne alındığında, birinin bu kadar açıkça verimsiz bir şey yapmasını izlemek beni huzursuz etti─şans eseri, Bayan Kagenui en azından bu işte becerikliydi. Origami turnalarını neredeyse büyüleyici bir el çabukluğuyla hızla açtı. Hatta benim yardımım olmadan yapmasının daha verimli olduğu bile anlaşıldı.

Açılmış bin adet origami kağıdının çoğunluğu (ve gerçekten bin taneydi. Tam bin tane. Genellikle bin turna dizisi bunun sadece yarısı kadardır) sadece origami kağıdıydı.

Hayır, çoğunluk doğru kelime değil; bin turnanın dokuz yüz doksan dokuzu sıradan origami kağıdıydı, sıradan kağıt turnalardı.

Ama diğer turna.

Diğer kağıt parçası.

Arka tarafında keçeli kalemle yazılmış bir mesaj vardı─ve bana aceleyle karalanmış bir yazıdan farksız görünen bu mesajı çözünce ortaya şu çıktı: Kita-Shirahebi Tapınağı.

"Sıradan bir insanın bu mesajın burada olduğunu fark etmesinin bile imkânsız olduğu anlaşılıyor… Bin turna arasında tek bir kağıt turnaya şifre bırakmak, o kadar verimsiz ki başımı döndürüyor…"

"Şimdi, işte tam da bahsettiğim çarpık estetik anlayışı bu─bu bir sabır meselesi. Sadece verimlilik peşinde koşmak boştur ve böyle bir turna dizisi yapmak hiç de kolay değildir."

"Tadatsuru bunların hepsini kendi yapmış," diye tamamladı Bayan Kagenui, Tadatsuru Teori'ye karşı ilk kez koruyucu bir tonda konuşarak─muhtemelen görevi tamamlamak onu rahatlatmış, ya da bin kağıt turnayı açmanın verdiği başarı ışıltısıyla gardını biraz düşürmüştü. O da insan sonuçta, diye düşündüm kendi kendime.

"Bir zaman belirtmiyor mu?"

"Maalesef hayır. Sadece bir yer. Ama bu gece olması gerektiğini tahmin ediyorum─aksi takdirde polis işin içine karışması muhtemeldi. Üç genç kızın kaçırılması açıkça bir suç meselesi."

"Peki o zaman Tadatsuru ne yapardı?"

"Ne, yani?"

"Şey… yani, o durumda, Tadatsuru kız kardeşlerime ve arkadaşıma ne yapardı?"

"Şey."

Tek bir kısa kelime.

Ama o tek kelime fazlasıyla yeterliydi.

"Kesin olarak söyleyebileceğim tek şey, Tadatsuru'nun burada olduğumu─bu kasabaya geldiğimi biliyor olması. Çünkü aksi takdirde, sadece diğer uzmanların anlayacağı bir şifre kullanmazdı; senin, genç adam, aramayı bile akıl edemeyeceğin kadar verimsiz bir iletişim aracı."

"E-Evet. Tabii. Haklısın, tabii ki."

Bunu anlamam biraz zaman almıştı, ama o söyleyince her şey apaçık ortadaydı. Yalnız olsaydım, turnayı alıp bin taneye dönüştüğünde sıçrar, hepsi bu kadar olurdu.

Ononoki orada olup bunun bir "önceden bildirim" olduğunu söylemeseydi, öfkeme kapılıp hepsini top gibi buruşturup atabilirdim.

Bin kağıt turna katlamak, Tadatsuru için sadece beni ürkütmek amacını taşıyorsa, pek de değmezdi.

İlginç.

Bu da demek oluyordu ki, Bayan Kagenui'nin Bayan Gaen'den Tadatsuru hakkında zaten bilgi sahibi olduğu gibi, Tadatsuru da bir şekilde Bayan Kagenui'nin kasabada olduğunu ve muhtemelen sürekli yoldaşı Ononoki'nin de ona eşlik ettiğini biliyordu.

Bu durumda.

"Hmm? Yani Tadatsuru, ikinizin benim bir nevi müttefikim olduğunuzu bile bile beni mi çağırıyor? Kim olduğunuzu bilerek size düşmanlık mı ediyor? Olamaz. Gerçekten kimse bunu yapar mıydı?"

"Hadi canım, genç adam, bizi ne kadar tehlikeli sanıyorsun?"

Pekala, inanılmaz derecede.

Dünyadaki herkesten daha fazla.

Söylemek üzere olduğum bir şey değildi bu.

Bu, birinin kafamı kesmesi için uzatmak gibi olurdu.

"Bin kere söyledim, şiddeti sadece ölümsüz anormallikleri yok etmek için kullanırım─insanlara karşı asla. Genel olarak konuşursak."

"Genel olarak konuşursak mı? Bu korkunç bir uyarı… Ama bunu nasıl uygulamayı düşünüyorsun? Ah, bekle, bunu mu demek istiyorsun? Tadatsuru sana düşmanlık etse bile, endişelenecek hiçbir şeyi mi yok?"

"Bunu söylemezdim, monstieur. Ablamla aynı kısıtlamalar altında çalışmadığım için," Ononoki her zamanki gibi sakin bir şekilde araya girdi, "Tadatsuru'yu paramparça ederim."

"Konuşmana dikkat et." Ononoki'nin omuzlarından Bayan Kagenui kafasına bir tekme attı. Yine şiddet. Ama Ononoki ölümsüz bir anormallik, belki de sorun değildi? "De ki, 'Onu saygıyla paramparça olmaya teşvik ederim.'"

"Hadi canım, kim böyle nazik bir karakter duymuş ki," diye mırıldandı Ononoki, bana dönmeden önce. "Dinle, monstieur. Benim gibi küçücük birinin kız kardeşlerinle küçük bir bağlantısı yok değil. Bu yüzden tam işbirliğime güvenebilirsin─elbette Ablam Shinobu'nun gücünü hiçbir koşulda ele geçirmediğin sürece."

"Bu koşula uyacağım, elbette… ama şimdi bunu tekrar gündeme getirme zahmetine neden giriyorsun?"

Bana bu kadar mı az güveniyordu?

Pekala, ben de kendime pek güvenmiyordum ama Ononoki gibi saf, dünyadan bihaber, yani kolay kandırılabilir bir karakterin bana güvenmemesi tam bir şoktu.

"Açık değil mi? Kendini tutma veya öz kontrol güçlerine hiç güvenmediğim için. Ve gerçek şu ki, sen bir vampir, tam bir vampir olduğun için Ablam ve benim seninle ve eski Heartunderblade ile savaşmak zorunda kalma düşüncesinden hoşlanmıyorum."

…

Bunu tonlamasını hiç değiştirmeden söylediği için, sadece "Düşmanın olmak istemiyorum" demek istediğini anlamam bir dakikamı aldı.

Ve bu, Ononoki'nin kişisel görüşünden başka bir şey olmasa da… o koşullar altında birinin bana bunu söylemesi gerçekten iç açıcıydı.

Bu da neydi böyle? O kadar iç açıcı buldum ki ağlamak istedim.

“Öte yandan, Tadatsuru’nun bana karşı önlemler aldığını varsayıyorum. Alabileceği her türlü önlemi almıştır. Aslında—”

“Cümleyi bitirmene gerek yok, Yotsugi. Bazen her şeyi bilmemek daha iyidir. Neyse, nerede olduğunu ve nereden geldiğini biliyoruz; şimdi yapacak tek şey harekete geçmek.” Ononoki’nin söyleyeceği her neyse sözünü kesen Bayan Kagenui, sol bileğindeki saate baktı. Kayışı ince bir zincirdi. Ben de saat taktığımın nispeten farkında olduğum için, başkalarının saatlerine de dikkat kesiliyorum… Her neyse, görünüşe göre saat sabahın birini geçmişti. Ne olursa olsun, gün ağarmadan bu işi halletsek iyi olur. Başka bir deyişle, genç adam, görevin, eğer kabul edersen, iki küçük kız kardeşini ve arkadaşın, Gaen-senpai’nin yeğenini, gün ağarmadan evlerine, yataklarına sağ salim ulaştırmak.”

Hmm.

Böyle özetlenince her şey o kadar basit görünüyordu ki—ve bu basitliğinden bile daha iyi olan şey, görevin Tadatsuru Teori’yi yenme ya da onunla savaşma zorunluluğunu içermemesiydi. Başka bir deyişle, Tadatsuru’yu alt edecek ve rehineleri kansız bir şekilde geri alacak bir plan yapmamız mümkündü.

Sadece mümkün değil, tüm mesele buydu.

Yapmamız gereken buydu.

Şu anda vampir gücümü kullanamadığım için—tüm fikir, sıkıntılarımı sadece insan zekasıyla aşmaktı.

Bir insan olarak üzerime düşeni yapmak.

“Ama evlerine, yataklarına döndüklerinde, uykularında saldırıya uğramış ve bir yabancı tarafından kaçırılmış olmanın travmatik anısıyla baş başa bırakamam.”

“O zaman unuttur. Sanırım kafalarına beş altı darbe işi çözer.”

“…”

Aman Tanrım, kadın.

Gerçi Tsukihi’nin yaz boyunca yaşadığı benzer bir deneyime dair hiçbir anısı yoktu… ama merak etmeden duramadım.

Bu sefer de bu kadar sorunsuz atlatabilir miydik?

Hayır, bunu sonra düşünebilirdim—önce bu gecenin fırtınasını atlatmam gerekiyordu, yoksa en başta endişelenecek hiçbir şey kalmazdı.

Rakibimizin o kodu ne kadar titizlikle hazırladığını, o turnaları da saymazsak, bu hiç de kolay bir iş olmazdı—ama bunu yapmalıydım. Yapmalıydım, çünkü bir insandım.

Çünkü bir insandım.

“Pekala, Ononoki. Sormak istemem ama Kira-Shirahebi Tapınağı’na bir kez daha atlayabilir misin dersin? O da…”

Akıllı telefondan dağlardaki o noktayı bulmak o kadar kolay olmayacaktı ve iniş noktamızda oldukça hassas olmamız gerekiyordu, bu yüzden zor olacaktı, ama elimizdeki kısıtlı zamanı ve oraya başka türlü ulaşmanın ne kadar süreceğini düşünürsek, Ononoki’nin gücüyle belirlenen buluşma noktasına gitmekten başka çaremiz yoktu.

Bunu aklımda tutarak tapınağın yerini açıklamaya başladım, ama Bayan Kagenui sözümü kesti. “Hemen orada durabilirsin. Tadatsuru, Yotsugi’nin burada olduğunu gayet iyi bilerek bize bu mesajı gönderdi, bu yüzden yukarıdan yaklaşmak olmaz. Masum gökyüzünden gelecek bir hava saldırısı sizi çok açıkta bırakır, başlamadan biter.”

Neyin biteceği ve neden biteceği bana pek net değildi—yani, uçaksavar ateşiyle mi vurulacaktık? Ancak, onu hazırlıksız yakalamak istiyorsak kesinlikle haklıydı; belirlenen yere açık gökyüzünden (gece olması gerçeğine rağmen) varmak en akıllıca strateji değildi.

“Pekala, o zaman Ononoki dağın yakınına bir yere atlayabilir ve geri kalan yolu yürüyerek gideriz…”

Yine mi Ononoki ile dağ tırmanışı?

Dağlarda birlikte kaybolmak gibi tuhaf bir alışkanlığımız vardı.

Belki Wandervogel’e katılmalıyız?

“Ben normal rotayı kullanacağım,” diye belirtti Bayan Kagenui, “ve zamanla size katılacağım—ama benim yüzümden gecikmeyin, kurtarma operasyonuna uygun gördüğünüzde başlayın. Kendi muhakemenize göre hareket edin. Ben oraya vardığımda bile, muhtemelen ekibe pek yardımcı olamayacağım zaten.”

“…”

Hayır, muhtemelen olmazdı.

Üstelik, Bayan “yere basamayan” Kagenui’nin gelmesini beklersek, güneş çoktan doğmuş olabilirdi.

“Anlaşıldı. Pekala o zaman,” dedim, kollarımı Ononoki’nin beline dolayarak.

Her yaptığımda aklıma geliyordu ki bu biraz edepsizce bir görüntü olmalıydı.

“Bu arada, Ononoki. Biraz daha alçak irtifada uçabilir misin dersin? Minicik bir tık?”

“Daha alçak irtifa yapamam,” dedi Ononoki.

İfadesizce.

“Ama daha düşük hız yapabilirim. İster misin?”

“Hayır.” Yüzüm onun yan tarafına gömülü, kollarım ayıcık gibi ona sarılmış bir halde başımı salladım. “Sorun değil. Fırlat beni!”