Taslağın Gölgesinde: Yengecin Sessizliği

Ertesi gündü, okul çıkışı. Perşembe. Festivale sadece iki gün kalmıştı.

Başkan Tamaki ve ben fotokopi odasındaydık. Tsukinoki-senpai dergi için taslağını teslim etmişti, artık son rötuşları yapma zamanıydı.

Fotokopi makinesi art arda sayfalar tükürüyordu. Başkan bir düğmeye bastı. “İşi bitince, kullandığın miktarı yazıp öğretmenler odasına teslim edeceksin. O noktaya geldiğimizde daha ayrıntılı anlatırım.” Bir kopyayı alıp oturdu. “Koto’nun eski hikâyelerinden birini yeniden kullanması gerekiyordu, yemin ederim.”

“Merak etme. Bu seferki daha makul olmalı,” diye güvence verdim ona. “Sanırım böyle şeyleri genel halka sunamayacağımızı fark etti.”

“Keşke böyle şeyleri yayınlayamayacağımızı anlasa, nokta.”

Yüzündeki yorgunluktan, elindeki taslağın tonlarca ağırlıkta olduğunu sanırdınız. Cennet bile sorunlara yabancı değildi.

Ben de onun eserinin kopyalarından birine göz attım. Fotokopi makinesi arkadan vızıldıyordu.

Edebiyat Kulübü Güz Etkinlik Raporu: Tsukinoki Koto—Yengecin Sessizliği

Loş bir liman kasabasının kuytu bir köşesinde, bir meyhane duruyordu. Gururla dalgalanan bir tabelası vardı. Üzerinde bir isim yazılıydı: Ayışığı Köşkü.

Çift kanatlı, döküntü kapılarının ardında, geniş bir salon, tonozlu tavanlar ve neşeli maceracıların şarap kupalarını şıngırdatan kaba saba müşterileri sizi karşılardı.

Daha da ileride, bu kargaşanın ötesinde, salonun en uzak tarafında bir kapı vardı. Özel bir oda, şu an Japonya’ya özgü bol, dökümlü elbiseler giymiş bir adam tarafından işgal edilmişti. Dirseklerini masaya saygısızca dayamıştı. İstemeye istemeye, kupasındaki işenmiş sudan bir yudum aldı, ardından bir lokma balık yahnisiyle tadını bastırdı.

Adam yüzünü buruşturdu, sonra ritüeli tekrarladı.

Bu ritüeli birkaç kez daha tekrarladıktan sonra, meşe kapı açıldı ve dışarıdaki şenlikten gelen kahkahalarla alkış tufanı içeri doldu. Askeri giysiler içinde bir adam içeri girdi.

“Beni bekletmeyi ne kadar da seviyorsun, Mishima-kun. Bilmeni isterim ki bu benim ikinci bira kupam.” Cüppeli adam kupayı havaya kaldırdı ama dengesizce. Zaten çakırkeyifti. “Eğer buna bira denilebilirse tabii.”

“Ben meşgul bir adamım, Dazai-san. Senin heveslerinin benim programımla uyuşmaması beni hiç ilgilendirmez.” Mishima, askeri kılıcı şıngırdayarak karşı koltuğa doğru yürüdü.

“Meşgulmüş, öyle mi,” diye tükürdü Dazai. “Şüphesiz entrikalar ve komplolarla meşgul. Senin Kawabata-san’ın bana oyun oynamaya kalkışması için dünyanın yarısını aştım, biliyor musun? Sen gidip vekilcilik oynarken, iyi Melos, sevgili Selinuntius’un ihanete uğradı.” Adamın içkisinin son damlaları da midesine indi. Mishima’ya, sanki içkinin bitmesi onun suçuymuş gibi baktı.

Mishima ise sadece, keyifsizce sırıttı. “Umarım bu iyi haber asık suratını düzeltir. İstediğin şeyi getirdim.” Cam bir şişecik çıkarıp Dazai’ye uzattı.

Dazai şişeciği açtı. İçinde beyaz, yarı saydam bir toz vardı. Gerçekten de, ruh hali anında düzeldi. Parmağına biraz sürüp yaladı. “İnanılmaz. Resmen gerçeği gibi.”

“Bunu elde etmek için çok uğraştım. Bir dahaki sefere sadece bir isteğini tatmin etmek için bana MSG hazırlattığında bunu hatırlarsın umarım.”

“Elfler esnek bir halk, orası kesin. Her yönden uyumlu. Her yönden, yani mutfakları hariç. Ve alkolleri. Tanrım, alkolleri. Bu dünyanın mutfak sanatlarında gidecek çok yolu var henüz.” Dazai şişeciği tabağının üzerinde tuttu ve iştah açıcı bir kar gibi serpti. “Bu kâbusta ağızdan geçecek hiçbir şeye güvenmem. Ama MSG mi? MSG’ye güvenirim.” Memnun bir şekilde, şişeciğin kapağını kapattı ve dikkatlice koluna sakladı. “Susadın herhalde, dostum. İç. Sake’miz var.”

Dazai ellerini çırptı ve masadan uzanan uzun, mum ışıklı gölgeden geceden daha kara bir kız belirdi. Mishima içgüdüsel olarak kılıcına uzandı. Gölge, hiç tereddüt etmeden, topraktan yapılmış bir sürahi dolusu alkol getirdi.

“Isınmasını beklemek için akıl almaz bir sabır gerekti, sana söyleyeyim. Şimdi—daha sıcakken.” Dazai kupasını uzattı ve gölge kız ona servis yaptı. Ardından sürahiyi Mishima’ya uzattı, o ise kabul etmekte tereddüt etti. “Hiçbir şeyden korkmazdın sanırdım, Mishima-kun.”

“Yürüyen bir mürekkep lekesinin servis yapmasından dolayı kendimi tedirgin hissettiğim için beni affet.” İçeceğini tek dikişte bitirdi.

“Kaba olma. Belirgin gözleri, burnu ya da, şey, sanırım hiçbir yüz hatları olmayabilir ama ben onun oldukça çekici bir genç hanımefendi olduğunu hayal etmek isterim.”

Dazai elini çenesine dayamış, aralıklarla kupasından yudumluyordu. Mishima da yakında ilk şaşkınlığını atlattı, ki bu şüphesiz birkaç kadeh daha içtikten sonra kolaylaşan bir başarıydı, ve kızla sohbete başladı.

“Söyle bana,” dedi. “Şeklin esnek mi? Mesela, kaslı bir Yunan heykelinin dalgalı fiziğini alabilir misin?”

“Lütfen, Mishima-kun, eğlencemi bozuyorsun.” Dazai bir kadeh daha içti ve elini uzattı. Gölge de isteğini yerine getirdi. “Ah, lafı açılmışken. Sana göstermek isteyeceğinden emin olduğum bir şeye el attım. Onu bana getirir misin?”

Gölge başını salladı, sonra zemine karıştı.

“Daha fazlası mı var?”

“Ah, evet. Bugün şanslı günün dostum, çünkü at kılı yengecine benzer bir türün söylentilerini duydum ve kendime bir tane kapmayı başardım.” Mishima, Dazai’nin umduğu kadar hevesli görünmüyordu. “Ne? Yengeç sevmez misin?”

“Severim. Ama onların… şekli beni tedirgin eder. Üzerinde yengeç resmi olan konserve kutularının etiketini bile söktüğüm bilinir.”

“Belki tavuk sana daha uygun olur. Pekâlâ. Zevklerinin incinmemesini sağlayacağım.” Cüppeli adam ayaklandı ve sarhoşça Mishima’nın arkasında sendeleyerek durdu.

“Nefret ettiğim bir başka alışkanlığın daha,” dedi askeri adam. “Şaka yapmaya olan düşkünlüğün.”

“Şimdi, Mishima-kun, dilini tut ve şuna bak: Elf büyüsü.” Dazai küçük bir bez çıkardı ve Mishima’nın gözlerinin etrafına sardı. “Yengeç artık yok.”

“Evet, diğer her şeyle birlikte.” Göz bandını çıkarmak için uzandı, keyfini gizlemeyi başaramayarak.

Dazai elini Mishima’nın elinin üzerine koydu ve onu durdurdu. “Dikkat et dostum. Bu bezin doğası büyülüdür. Onu takan kişi, bağlayan kişinin her emrine uymak zorundadır.”

“Çok komik. Senin becerinin farkındayım, Dazai. Yalanına inandığım an, gerçek olur. Sana ne kadar da yakışıyor.”

“Sırrım bu kadar yakında mı ortaya çıktı? Ah, Kawabata-san. Benim için hep bir baş belası olmaya devam ediyorsun.” Mishima’nın elini bıraktı. “Bu sefer ise yalan değil. Şimdi çabuk ol. Büyü etkisini göstermeden çıkar onu.”

Mishima kıkırdadı ve tekrar uzandı. Ama sonra donakaldı. “Dur. Bana az önce göz bandını çıkarmamı söyledin, çünkü doğruyu söylüyordun. Yani dediğini yaparsam, bu senin söylediklerine inandığım anlamına gelir, değil mi?”

Dazai’nin yüzündeki şakacı maske düştü. “Keskin bir zihin, keskin bir adam için. Öğrenmek istemez misin? Güçlerimin ne kadar ileri gidebileceğini görmek istemez misin?”

“Yalanın nerede başlayıp nerede bittiğini artık takip edemiyorum. Bu alkolde bir şey olmalı.” Mishima körlemesine kupasına uzandı. Dazai kupayı eline verdi ve o da içini boşalttı.

Dazai ellerini adamın omuzlarına koydu. “Ya varsa?”

“Daha fazla yalan. Hepsi bu musun?”

“Yalanlar, her yazarın can damarıdır. Kelimelerimizle anlatılar öreriz. Başkalarının keyfi için aldatırız. Öyle değil mi?” Ellerini aşağıya, iri adamın bedenine doğru kaydırdı. “Ne düşünüyorsun? Bu bir yalan mı?”

“Oyunlar, Dazai-san. Senin tüm varlığın oyunlardan ibaret. Bu yüzden seni hiç sevmedim.”

“Öyle diyorsun. Yine de buradasın, benimle oynuyorsun.”

Gölge kız, büyük bir yengeç tabağıyla sessizce zeminden çıktı. Dazai gözleriyle ona işaret etti ve kız anladı. Tabağı masaya bırakıp, bir kez daha zemindeki bir yarığa karışarak gözden kayboldu.

Cüppeli adam, Mishima’nın üniformasının göz alıcı, altın düğmelerini çözerken, zihni başka yerlere kaydı. Ne kadar güzeldi, yengecin sessizliği. Konuşamayacak kadar cansız. Kelimelere harcanamayacak kadar lezzetli.