Arisa'nın İnadı

Temmuz başlarında bir zaman, ağustos böcekleri hâlâ yaz şarkılarını mırıldanırken…

Tsubakioka Lisesi'nin ikinci katındaki öğrenci danışmanlık ofisi kavurucu sıcaktı. Binada doğru düzgün klima yoktu, ardına kadar açık pencereden de esinti gelmiyordu. Odadaki tek, derme çatma ayaklı vantilatör tüm odayı serinletmeye çalışıyordu ama işini berbat yapıyordu. Aslında, ayarı "Yüksek"te olmasına rağmen, yakınında oturan kızın ağartılmış sarı örgülü saçlarını her dönüşünde savurmasa, vantilatörün havayı hareket ettirdiğini anlamak bile mümkün olmazdı. Kız, metal katlanır sandalyesine yaslanmış, önündeki dikdörtgen toplantı masasına memnuniyetsiz bir ifadeyle bakıyordu. Karşısında ise eğitmeni Iyo adında bir kadın oturmuş, sertçe ona bakıyordu.

"Hadi ama Arisa," dedi Iyo. "Yaptığın şey için zerre kadar pişmanlık duyuyor musun?"

"Evet, zaten söylemiştim," dedi kız. "Bana aynı şeyleri tekrarlatıp durma."

Arisa Nishizono, basitçe söylemek gerekirse, sorunlu bir çocuktu; dersin ortasında uyuyakalır, çoğu zaman derse geç kalırdı. Hatta boyalı saçları bile okul kurallarına aykırıydı. Ancak öğretmenleri en çok endişelendiren şey, pişmanlık duymayan itaatsiz doğasıydı. Ne kadar azarlama veya ceza verilirse verilsin, ondan asla samimi bir hata kabulü gelmezdi. Hatta bu durum, onu daha da ayak diremeye iter, sonunda eğitmenleri pes edip ona laf anlatmaktan vazgeçerdi. Umursamaz kişiliğine rağmen başarılı bir öğrenci olduğu için çoğu zaman tamamen paçayı sıyırırdı.

Bu sefer farklıydı.

"Şimdi beni artık rahat bırak," dedi Nishizono. "Daha ne kadar uzatacaksınız bu işi?"

"Ne hata yaptığını tam olarak anlayana kadar," dedi Iyo.

"Az önce bunun bir kaza olduğunu söyledim. Duymadınız mı? Belli ki Ushio'nun yüzüne termosumla çarpmak istememiştim."

"Bu münferit bir olay değil. Diğer sınıf arkadaşların, bir süredir onu defalarca taciz ettiğini söylüyor. Bütün bunların da 'sadece bir kaza' olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?"

Nishizono sustu.

"Hey," dedi yanında duran rehber öğretmen Nakaoka, ona sertçe bakarak. "Sadece ağzını kapalı tutarak bu işten sıyrılacağını sanma. Pişmanlık görmeden bu iş bitmez, genç hanım."

"İkiniz de o kelimeye bayılıyorsunuz," dedi Nishizono. "O kadar çok pişmanlık göstermemi istiyorsanız, neden bana yazılı bir özür dilekçesi falan yazdırmıyorsunuz?"

"Mesele bu değil."

"Peki ne? Üzgünüm dememi mi istiyorsunuz? Tamam, çok üzgünüm! Vay canına! Tamamen haksızdım, bir daha asla olmayacak! Oldu mu, şimdi mutlu musun?"

"İşte tam da bu tavır ki—"

"Bay Nakaoka," diye araya girdi Iyo. "Sorun değil. Ben hallederim."

Nakaoka homurdandı ve arkasını döndü, Iyo ise kısa bir iç çekti.

"Arisa," dedi. "En azından bana burada neye bu kadar şiddetle karşı çıktığını açıklamaya çalışır mısın? Bu durumda tam olarak neyi kabul etmeyi reddediyorsun?"

"Hepsini."

"Ne demek bu?"

"Yani her şeyi kastediyorum. Ushio'yu, herkesin destekleyici davranmasını, okulun hiçbir şey yapmamasını. Hepsi çok aptalca ve gösterişten ibaret."

"Yani katılmıyorsun ve bunun sana saldırma ve şiddet kullanma hakkı verdiğini mi düşünüyorsun?"

"Evet, ne var bunda?"

"Arisa, lütfen. Cidden bunun doğru olduğuna inanamazsın."

Nishizono'nun dudaklarında kendini haklı gören alaycı bir gülümseme belirdi. "Ya inandığımı söylersem, ha? Beni okuldan mı atacaksınız yoksa?"

Iyo, bu kışkırtma karşısında hayal kırıklığıyla gözlerini kıstı. "Hayır, korkarım bu kadar basit olmayacak," dedi, oturduğu yerden kalkarken. Gözleriyle Nakaoka'ya işaret etti, sonra tekrar Nishizono'ya baktı. "Şimdilik, anneni arayıp seni okuldan almasını isteyeceğim. Nihai cezanın ne olacağını oradan belirleyeceğiz. Bu açık ve anlaşılır mı?"

"Ne isterseniz yapın," dedi Nishizono. "Benim için fark etmez."

Iyo derhal öğrenci danışmanlık ofisinden çıktı.

Nakaoka pantolon cebindeki sigara paketini kontrol etti. "On dakikaya dönerim. O zamana kadar uslu dur." Iyo gibi o da öğrenci danışmanlık ofisinden çıktı.

Nishizono odada yalnız kaldı; ona sadece elektrikli vantilatörün alçak uğultusu ve dışarıdaki ağustos böceklerinin cırtlak sesi eşlik ediyordu. Pencereden nemli bir esinti içeri doldu ve şakağından aşağı bir damla ter süzüldü.

"Tanrım, burası ne kadar sıcak..."

Nishizono oturduğu yerden kalktı ve vantilatörün salınımını durdurmak için odanın köşesine yürüdü, böylece hava sadece kendi yönüne doğru esecekti. Ancak oraya giderken gözleri, duvara dayalı çelik çerçeveli bir kitaplığa takıldı. En üst rafında çeşitli kişisel gelişim rehberleri ve farklı konularda pedagojik yayınlar vardı. Kitapların sırtlarını "ergenlik", "çeşitlilik", "iletişim", "psikoloji" ve "ayrımcılık" gibi kelimeler süslüyordu.

Nishizono raftan rastgele bir cilt çekti ve sayfalarını karıştırmaya başladı. Ancak yaklaşık on saniye kadar göz gezdirdikten sonra kitabı kapattı ve açık pencereye doğru götürdü. Belini pencere pervazına dik açıyla dayadı, bacakları hafifçe aralıktı – sonra kitabın bir köşesini sağ başparmağı ve işaret parmağı arasında sıkıca kavrayarak, tüm gücüyle pencereden dışarı fırlattı.

Kitap, gökyüzünde parabolik bir yay çizerek hızla ilerledi, sayfaları uçmayı unutmuş bir güvercin gibi çılgınca çırpınırken kapakları açılıp kapanıyordu. Nishizono, okul bahçesindeki toprağa çarpışını izlemek için pencereden dışarı eğildi, sonra yüzünde en ufak bir eğlence veya tatmin belirtisi olmadan geri dönüp yerine oturdu. Tüm ağırlığını sırtlığa vererek bacaklarını masanın üzerine uzattı ve katlanır sandalyesinde, sanki minderli bir uzanma koltuğuymuş gibi ileri geri sallandı. Her eğilişinde metal çerçevesinin gıcırtısı, ağustos böceklerinin seslerine ve vantilatörün uğultusuna karıştı.

Öğretmenlerden biri öğrenci danışmanlık ofisine dönene kadar Nishizono sandalyesinde oturmaya devam etti – gıcırtılar içinde, gıcırtılar içinde.