Çevirmen Notları

1. Kaede: Akçaağaç demektir.

2. Hindistan'daki işçi kastının bir üyesi.

3. Japonya'ya özgü, kadınların tüm rolleri (erkek rolleri dahil) üstlendiği bir tiyatro türü.

4. Otaku no Circle = Otasa. Otasa Hime/Prensesi: Tamamı erkeklerden oluşan bir kulüpteki tek kız.

5. Natsukawa ismindeki "Natsu" kısmı yaz anlamına gelir.

6. Adı kelimenin tam anlamıyla "vakur" demektir.

7. Hangi karakter özelliğini canlandırmaya çalıştığını anladınız, değil mi?

8. Bir tür Conan göndermesi gibi görünüyor, ancak Conan'ı bilmediğim için bu konuda söyleyebileceğim tek şey bu.

9. Kocasına sadık ve saf, ideal Japon eşini tanımlayan bir kavramdır.