Bonus Translator’s Notes

BAŞLIK: Çevirmen'den Ek Notlar

İşte Dokuzuncu Cilt'e hoş geldiniz – gerçi bu noktada, Dokuzuncu Cilt'i okuduğunuz için teşekkür etmeliyim sanırım! Mahallenizin dost çevirmeni, perde arkasına bir başka bakış sunmak için burada. Bu yazılarda, bir İngilizce çevirinin ortaya çıkışındaki kararları sıkça konuştuk. Bugünse, bir çevirinin elinize (ya da dijital eşdeğerine) ulaşma sürecinden biraz bahsetmek istiyorum.

Çeviriye oturduğumda, önümde fiziksel Japonca kitap açıkken boş bir Word belgesiyle başlarım. Sonra da sadece çevirmeye koyulurum. Her gün kitabın belli bir sayfa grubunu çeviririm; bu, o bölümün sonu için belirlenen sayfaya (ya da daha uygun görünen başka bir durma noktasına) ulaşana kadar devam eder; zira bu tür şeyler akışkandır.

Bu elbette ilk taslak. Kimseye göstermeden önce, bariz hataları ve ifadeyi düzeltmek ya da başka iyileştirmeler yapmak istediğim yerleri bulmak için baştan sona okurum. Bir sürü de yorum bırakırım. Bunlar, daha kelimesi kelimesine çeviriler, bir kelime veya ifadenin arka planına dair bilgiler ya da örneğin belirli bir mantarın adını nereden aldığımı gösteren bir internet bağlantısı olabilir.

Sorular da olabilirler. "Şimdi bu kelimeyi üç kez kullandım. Eş anlamlılar bulabilir miyiz?" gibi ya da "Bunu pek iyi ifade edemedim, biliyorum. Nasıl daha net ifade edebileceğimizi konuşalım." gibi şeyler söyleyebilirler.

Peki, tüm bu yorumlar ve sorular kime yönelik? Editörümüz Sasha McGlynn’e. İlk revizyon turumu bitirdiğimde –ki bu, umarım en azından sunulabilir bir hale gelmiş bir çeviriyle sonuçlanır– Sasha’ya teslim ederim ki o da üzerinde çalışmaya başlayabilsin. Pratikte bu, ikimizin de görüp üzerinde çalışabileceği Google Docs’a yüklemem anlamına gelir. Sonra taslağı birkaç günlüğüne unuturum. (Genellikle hemen kitabın bir sonraki bölümünü çevirmeye geçerim.) Bu sırada Sasha, yeni bölümü düzenlemekle meşguldür.

Peki, düzenlemek ne anlama gelir? Genel yayıncılık terimleriyle, bu, metnin geliştirilmesi ve inceltilmesinin çeşitli aşamalarını kapsayabilir. Geleneksel bir yayınevinde, bir kitabın geçtiği farklı aşamalardan sorumlu birkaç editör olabilir, ancak bu sektördeki bir editörün birden fazla şapka takması muhtemeldir. Sasha’nın düzeltmelerinden bazıları mekaniktir; örneğin, bir cümlenin sonunda “too” veya “either” kelimelerinden önce virgül bırakarak yayınevinin stil rehberini bariz bir şekilde göz ardı ettiğimde. (Örnek: “Maomao picked the other mushroom, too.” yerine “Maomao picked the other mushroom too.” gibi.) Yanlış yazılmış kelimeler varsa veya yanlış eş sesliyi seçmişsem (örneğin, “council” yerine “counsel” yazdıysam), bunları da düzeltir.

Ancak birçok durumda, Sasha’nın katkıları stil ve dilbilgisi kurallarına uyduğumdan emin olmanın ötesine geçer ve metnin kendisine şekil vermeye yardımcı olur. Bu, düzenleme yelpazesinin ilginç bir noktasında yer alır ve orijinal (türev değil) bir eserin yayınlanmasındaki hiçbir şeye tam olarak karşılık gelmez. Orijinal metin (Japonca) zaten var olduğu için, çeviri ekibinin olay örgüsünde veya sunumda büyük değişiklikler yapma serbestisi veya yetkisi yoktur. Ancak ekip, metni hedef dilde olabildiğince etkili kılmak ister ve iyi bir editörün paha biçilmez olduğu yer de burasıdır.

Sasha gibi bir editörün ne yaptığını ve aramızdaki bu karşılıklı etkileşimin metnin nihai halini nasıl oluşturduğunu görmek için bu ciltten belirli bir pasajı inceleyelim. İşte ilk taslağım, ilk revizyonumdan sonra ama Sasha’nın bakmasından önce:

Gemiye döndüklerinde, burayı korkunç derecede sessiz buldular. Belki herkes dışarı çıkmıştı. Denizciler her şeyin yolunda olduğundan emin olurken, temizlikçiler odalardan çöp çıkarıyor ve güverteyi süpürüyorlardı. Temizlikçiler, erkek kıyafetleri giymiş, orta yaşlı kadınlardan oluşan bir gruptu ve gemideki her yüzeyi özenle parlatıyorlardı. Çoğu, denizcilerin aile üyeleri gibi görünüyordu; aynı zamanda yolcuların yemeklerini de hazırlıyorlardı.

Eğer bir editör gözünüz varsa, birkaç şeyi hemen fark edeceksiniz. Örneğin, “temizlikçiler” ifadesi iki kez geçiyor ve onları anlatan toplam dört ana cümlecik için onlarla ilgili üç cümle var. (Sonuncusu noktalı virgül içeriyor.) Sasha bunu düzeltilebilecek bir şey olarak gördü ve metnin bazı kısımlarını yeniden düzenleyerek diğer bölümlerinin bağlantı şeklini değiştirdi, böylece daha akıcı hale geldi.

Anlaşılırlık adına, Sasha’nın değişiklikleriyle birlikte paragrafın tamamı şöyle:

Gemiye döndüklerinde, burayı korkunç derecede sessiz buldular. Belki herkes dışarı çıkmıştı. Denizciler her şeyin yolunda olduğundan emin olurken, erkek kıyafetleri giymiş, orta yaşlı kadınlardan oluşan bir grup olan temizlikçiler, odalardan çöpü çıkardı, güverteyi süpürdü ve gemideki her yüzeyi özenle parlattı. Temizlikçilerin çoğu, denizcilerin aile üyeleri gibi görünüyordu ve aynı zamanda yolcuların yemeklerini de hazırlıyorlardı.

Sasha burada birkaç akıllıca düzenleme yapmış; en dikkat çekeni, temizlikçilerin tanımını ilk bahsedildikleri yere taşımak olmuş ki bu, İngilizcede tanımı yerleştirmek için daha doğal bir yer. Bu, ayrıca tanımın orta kısmındaki eylemleri birleştirme şekli, temizlikçilere yapılan atıflardan birine olan ihtiyacı ortadan kaldırarak, nesir akışını daha iyi hale getirmiş ve daha az yapay hissettirmiş. Benzer şekilde, ilerleyen zaman (“-ing”) ekiyle biten “polishing” kelimesini basit geçmiş zaman olan “polished” ile değiştirmiş.

Sasha bir bölüm üzerinde düzenleme turunu tamamladıktan sonra, ben tekrar gözden geçirir ve onun değişikliklerini ya kabul eder ya da sorgularım. Genel olarak, değişikliklerinin çoğunu kabul ederim (ya hemen ya da onunla konuştuktan sonra). Örnek paragrafımızda, onun tüm değişikliklerini bir tanesi hariç kabul ettim: “Temizlikçilerin çoğu, denizcilerin aile üyeleri gibi görünüyordu ve aynı zamanda yolcuların yemeklerini de hazırlıyorlardı.” cümlesini sorguladım.

Şöyle düşündüm: “çoğu gibi görünüyordu” ifadesi, temizlikçilerin denizcilerin aile üyeleri olma durumunu (hepsini kapsamayabilecek ve Maomao’nun sadece tahmin edebileceği bir durumu) makul bir şekilde tanımlıyordu, ancak yemek yapma işlerini (hepsini kapsayabilecek ve Maomao’nun onları çalışırken görmesinden bilebileceği bir durumu) zorunlu olarak tanımlamıyordu. Bu nedenle, bana göre cümle biraz tuhaf ve potansiyel olarak kafa karıştırıcı geliyordu.

Sasha’nın hızlı ve basit bir çözümü vardı: fikirlerin yerini değiştirmek. Bu cümleyi sonunda şöyle oluşturduk: “Temizlikçiler aynı zamanda yolcuların yemeklerini de hazırlıyorlardı ve çoğu, denizcilerin aile üyeleri gibi görünüyordu.” Bu şekilde, “çoğu” ifadesi en az kafa karıştırıcı yerde duruyor ve cümle bir bütün olarak daha akıcı hale geliyor.

Tüm bunlardan sonra, son paragraf şöyle okunuyor:

Gemiye döndüklerinde, burayı korkunç derecede sessiz buldular. Belki herkes dışarı çıkmıştı. Denizciler her şeyin yolunda olduğundan emin olurken, erkek kıyafetleri giymiş, orta yaşlı kadınlardan oluşan bir grup olan temizlikçiler, odalardan çöpü çıkardı, güverteyi süpürdü ve gemideki her yüzeyi özenle parlattı. Temizlikçiler aynı zamanda yolcuların yemeklerini de hazırlıyorlardı ve çoğu, denizcilerin aile üyeleri gibi görünüyordu.

Sasha ile benim bu konuları konuşabilmemiz, bir light novel çeviri projesi için biraz alışılmadık bir durumdur. Genellikle light novel sektöründe, bir çevirmen taslağı hazırlar, müşteriye (yayıncıya) gönderir ve yayınlanana kadar bir daha hakkında hiçbir şey duymaz. Çevirmenler ve editörler nadiren birbirleriyle yakın çalışırlar; bu durum, editörlerin sıklıkla ezici iş yükleriyle de ilgilidir; çoğu zaman, isteseler bile çevirmenlerle etkileşime geçmek için çok meşgul olurlar. J-Novel Club, çeviri ekiplerinin yakın çalışmasına hem izin verir hem de bunu bekler; bu da onların projelerinde çalışmanın avantajlarından biridir.

Çevirmenin bakış açısının ve uzmanlığının çeviri süreci boyunca değerli olduğuna kesinlikle inanıyorum. Örneğin, bir editör veya çevirmen kolayca bir dil tuzağına düşebilir – sahte eş kökenli bir kelime gibi – ve birbirlerinin anlayışını kontrol edebilmeleri yardımcı olur. Öte yandan, bazen gerçekten tuhaf bir İngilizce ifadeyle karşılaşırım – belki çok kelimesi kelimesine çeviriyordum ya da sadece kötü bir günümdeydim – ve Sasha’nın ne demek istediğimi bana sorması, benim ne düşündüğümü çözmeye çalışarak orada oturmasından hem daha verimli hem de metin için daha iyidir. Nihai taslağın üretimi boyunca ikimizin de orada olması, metnin kalitesi için neredeyse her zaman olumlu bir durumdur.

Sasha ve ben her hafta İngilizce metinleri hazırlasak da, son taslağın ortaya çıkışında rol oynayan tek kişiler olmadığımızı belirtmek için tam da yeri gelmişken bir fırsat doğdu. Bir kitap tamamen tamamlandığında, son kontroller için Kalite Güvence ekibine gider. Bu süreç, kitabın tüm metnini en az iki farklı ek okuyucunun okumasını gerektirir. Genel olarak, Kalite Güvence ekibinin görevi esaslı değişiklikler yapmak değil, tüm detayların titizlikle incelendiğinden emin olmaktır; bazen mecazi, bazen de kelimenin tam anlamıyla. Kalite Güvence okuyucuları, Sasha ve benim yayın öncesi aşamasında gözden kaçırdığımız mekanik hataları (Eyvah, orada iki nokta var! Tüh, Merriam-Webster o kelimenin tireli yazılması gerektiğini söylüyor!) ve potansiyel sorun olabileceğini düşündükleri her şeyi kontrol ederler. Her Kalite Güvence okumasından sonra, kitap bana ve Sasha'ya geri döner; Kalite Güvence düzenlemelerini gözden geçirir ve çözülmemiş sorunlar hakkında ne yapacağımıza karar veririz. Tüm bu süreçlerden sonra nihai sürüm e-kitap olarak yayımlanır.

Sasha ve Kalite Güvence ekibimiz gibi editörlerin işi, idealde görünmezdir; bitmiş bir el yazmasına bakıp da "Ah, şu satırı çevirmen yazmış, ama bu diğer kısmı editör düzeltmiş!" diyebilmeniz nadiren, hatta hiç mümkün olmaz. Çevirmen, orijinal yazarın eserine şeffaf bir pencere olmaya çalışırken, editör de çevirmenin işinin metne en etkili şekilde hizmet ettiğinden belli etmeden emin olmaya çalışır. Ancak, onların ne yaptığının farkında olsanız da olmasanız da, editörler kusursuz bir nihai ürün için vazgeçilmezdir. Bir dahaki sefere bir kitabı akıcı bir okuma deneyimiyle bitirdiğinizde, bir yerlerde bir editöre teşekkür etmelisiniz!

Umarım çeviri sürecinin bazen yeterince takdir edilmeyen bu yönüne dair bu bakış açısını beğenmişsinizdir. Keyifli okumalar dilerim, çok okuyun (ve o editörlere minnettar olun), bir sonraki ciltte görüşmek üzere!

Yeni çıkanları duymak için J-Novel Club'ın e-posta listesine kayıt olun!

Bülten

Ve J-Novel Club Üyesi olarak en son bölümleri (bu serinin 10. cildi gibi!) okuyabilirsiniz:

J-Novel Club Üyeliği